Мюзикл «Paint Your Wagon»: история любви и жизни золотоискателей в Калифорнии 19-го века. Песни "Wand'rin' Star", "I Talk to the Trees" и экранизация 1969 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Paint Your Wagon – это бродвейская музыкальная комедия, либретто и тексты песен к которой написаны Аланом Дж. Лернером, а музыка – Фредериком Лоуи. В центре сюжета – шахтёр и его дочь, повествование следует за жизнью и любовными историями обитателей шахтёрского лагеря в Калифорнии во времена золотой лихорадки. К популярным песням из мюзикла относятся "Wand'rin' Star", "I Talk to the Trees" и "They Call the Wind Maria". Мюзикл шел на Бродвее в 1951 году и в Вест-Энде в 1953 году. В 1969 году вышла экранизация, также под названием Paint Your Wagon, с существенно переработанным сюжетом и несколькими новыми песнями, написанными Лернером и Андре Превином.
Paint Your Wagon is a Broadway musical comedy, with book and lyrics by Alan J. Lerner and music by Frederick Loewe. The story centers on a miner and his daughter and follows the lives and loves of the people in a mining camp in Gold Rush era California. Popular songs from the show included "Wand'rin' Star", "I Talk to the Trees", and "They Call the Wind Maria". The musical ran on Broadway in 1951 and in the West End in 1953. In 1969, the film version, also titled Paint Your Wagon, was released. It had a highly revised plot and some new songs composed by Lerner and André Previn.
Постановки
Музыкальный спектакль прошел предбродвейские прогоны в театре Шуберта в Филадельфии, премьера которого состоялась 17 сентября 1951 года. Он открылся на Бродвее в театре Шуберта 12 ноября 1951 года и закрылся 19 июля 1952 года после 289 представлений. Режиссером постановки был Дэниел Манн, художник-постановщик – Оливер Смит, костюмы – группа Motley, световое оформление – Пегги Кларк, музыка для танцев – Трюде Риттманн, танцы и музыкальные ансамбли – Агнес де Милль под оркестровку Теда Рояля. В главных ролях выступили Джеймс Бартон (в роли Бена Рамсона), Ольга Сан-Хуан (Дженнифер Рамсон), Тони Бавар (Джулио Вальверас), Джемзе де Лаппе (Ивонн Сорель), Джеймс Митчелл (Пит Биллингс), Кей Медфорд (Черри) и Марижан Марикл (Элизабет Вудлинг). Позже де Милль поставила танцы в виде самостоятельного балета «Золотая лихорадка». Постановка в Вест-Энде открылась 11 февраля 1953 года в театре Её Величества и выдержала 477 представлений. В ней снялись настоящие отец и дочь – Бобби Хаус и Салли Энн Хаус. Австралийская постановка состоялась 27 ноября 1954 года в театре Её Величества в Мельбурне, где Алека Келлауэя исполнил роль Бена. Новая постановка с переработанным либретто Дэвида Рэмбо состоялась в Брентвудском театре, организованная театром Geffen Playhouse совместно с Кристофером Алленом, Д. Константином Конте и Ларри Спеллманом в Лос-Анджелесе, Калифорния, с 23 ноября 2004 года по 9 января 2005 года. Эта новая мировая премьера была поставлена Гилбертом Кейтсом и хореографирована Кей Коул. В команду дизайнеров вошел музыкальный руководитель Стив Орич, который предоставил аранжировки и оркестровку. В команду дизайнеров также вошли Дэниел Ионацци (сценография и освещение), Дэвид Кей Миккелсон (костюмы) и Фил Аллен (звук). В актерский состав вошли Томас Ф. Уилсон в роли Бена Рамсона, Джессика Раш в роли его дочери Дженнифер и Шэрон Лоуренс в роли Лили. Одним из отличий от оригинала стала постановка песни "They Call the Wind Maria" как ансамблевого номера вместо сольного выступления. Последующая постановка была представлена компанией Pioneer Theatre Company в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, с 28 сентября по 13 октября 2007 года. Режиссером был Чарльз Мори, хореографом – Патти Д’Бек, в постановке участвовало около 30 актеров. Мюзикл был представлен в формате концертной постановки Encores! в Нью-Йоркском центре в марте 2015 года. Постановкой руководил Марк Бруни, в главных ролях выступили Кит Каррадин в роли Бена Рамсона, Александра Соча в роли Дженнифер и Джастин Гуарини в роли Джулио Вальвераса.
The musical had a pre Broadway try out at the Shubert Theater in Philadelphia opening on September 17, 1951. It opened on Broadway at the Shubert Theatre on November 12, 1951, and closed on July 19, 1952, after 289 performances. The production was directed by Daniel Mann, set design by Oliver Smith, costume design by Motley, lighting design by Peggy Clark, music for dances arranged by Trude Rittmann, with dances and musical ensembles by Agnes de Mille set to the orchestrations of Ted Royal. It starred James Barton (as Ben Rumson), Olga San Juan (Jennifer Rumson), Tony Bavaar (Julio Valveras), Gemze de Lappe (Yvonne Sorel), James Mitchell (Pete Billings), Kay Medford (Cherry), and Marijane Maricle (Elizabeth Woodling). De Mille later restaged the dances as a stand alone ballet, Gold Rush. The West End production opened on February 11, 1953 at Her Majesty's Theatre and ran for 477 performances. It starred real life father and daughter Bobby Howes and Sally Ann Howes. The Australian production opened on November 27, 1954 at Her Majesty's Theatre in Melbourne, with Alec Kellaway as Ben. A new production, with a revised libretto by David Rambo, was premiered at the Brentwood Theatre, produced by the Geffen Playhouse in association with Christopher Allen, D. Constantine Conte, and Larry Spellman in Los Angeles, California, from November 23, 2004, to January 9, 2005. This new world premiere adaptation was directed by Gilbert Cates and choreographed by Kay Cole. Design team included musical director Steve Orich, who provided arrangements and orchestrations. The design team featured Daniel Ionazzi (scenic and lighting), David Kay Mickeleson (costume) and Phil Allen (sound). The cast included Thomas F. Wilson as Ben Rumson, Jessica Rush as his daughter Jennifer and Sharon Lawrence as Lily. One change from the original was "They Call the Wind Maria" staged as an ensemble number instead of a showcase solo. A subsequent production was produced by the Pioneer Theatre Company in Salt Lake City, Utah and ran from September 28, 2007, through October 13, 2007. The director was Charles Morey and choreographer Patti D'Beck, with a cast of nearly 30. The musical was presented in an Encores! staged concert production at New York City Center in March 2015. The production was directed by Marc Bruni, and starred Keith Carradine as Ben Rumson, Alexandra Socha as Jennifer and Justin Guarini as Julio Valveras.
Прием
В 2010 году Стивен Саскин написал: "Сложное использование балета, которое столь удачно работало в горах, оказалось менее эффективным в прериях, а сюжет был мрачным и холодным. Несмотря на неудачу спектакля, Лоуи продемонстрировал поразительную способность создавать музыку, органично вписывающуюся во время и место действия персонажей и событий".
In 2010, Steven Suskin wrote, "The interwoven use of ballet that worked so well in the highlands was less effective on the prairies, and the subject matter was harsh and cold. In spite of the show's failure, Loewe displayed an uncanny ability to write scores indigenous to the time and locale of the characters and plots."