Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джон Браун Болдуин (11 января 1820 – 30 сентября 1873) – вирджинский юрист и политик-демократ, который один срок прослужил в Палате делегатов Вирджинии перед Конвентом о выходе Вирджинии из состава США в 1861 году, во время которого он придерживался союза. Во время Гражданской войны в США Болдуин считал, что его главная верность – его штату, и служил одним из представителей Вирджинии в Первом и Втором Конгрессах Конфедерации. Он стал одним из главных критиков президента Джефферсона Дэвиса, которого многие считали узурпатором принципов прав штатов Конфедерации. В период Реконструкции, проводимой Конгрессом, Болдуин был избран спикером Палаты делегатов Вирджинии.
John Brown Baldwin (January 11, 1820 – September 30, 1873) was a Virginia lawyer and Democratic politician, who served one term in Virginia House of Delegates before the Virginia Secession Convention of 1861, during which he was a Unionist. During the American Civil War, Baldwin believed his primary loyalty was to his state, and served as one of Virginia's representatives to the First and Second Confederate Congresses. He became one of the leading critics of President Jefferson Davis, who was seen by many as usurping the Confederacy's states' rights principles. During Congressional Reconstruction, Baldwin became Speaker of the Virginia House of Delegates.
Ранняя и семейная жизнь
Болдуин родился 11 января 1820 года на ферме Спринг-Фарм недалеко от Стаунтона, штат Вирджиния, в семье делегата от Вирджинии и будущего судьи Апелляционного суда Бриско Джеральда Болдуина и его жены Марты Стил Браун Болдуин. У него было три сестры: Франсис Корнелия Болдуин Стюарт (1815–1885), Мэри Элеонор Болдуин Рэнсон (1817–1880) и Маргарет Э. Болдуин Стюарт (1823–1844), а также брат Бриско Джерард Болдуин-младший (1828–1898). Джеймс Браун Болдуин окончил Академию Стаунтона, а затем Университет Вирджинии в 1838 году. Он был членом Совета посетителей университета с 1856 по 1864 год. 4 июля 1852 года он женился на Сьюзан Мэдисон Пейтон, дочери адвоката Джона Хоу Пейтона, а после её смерти женился на Энн Льюис.
Baldwin was born on January 11, 1820, at Spring Farm near Staunton, Virginia, to Virginia delegate and future Court of Appeals judge Briscoe Gerald Baldwin and his wife Martha Steele Brown Baldwin. He had three sisters—Frances Cornelia Baldwin Stuart (1815 1885), Mary Eleanor Baldwin Ranson (1817 1880) and Margaret E. Baldwin Stuart (1823 1844), as well as a brother, Briscoe Gerard Baldwin Jr. (1828 1898). J. B. Baldwin graduated from Staunton Academy and then the University of Virginia in 1838. He was a member of the college's Board of Visitors from 1856–64. He married Susan Madison Peyton, daughter of lawyer John Howe Peyton, on July 4, 1852, and after her death married Ann Lewis.
Карьера
Болдуин изучал право у своего отца (который был избран в Верховный суд апелляций штата Вирджиния в 1842 году), затем поступил на юридическую практику к своему зятю Александру Г.Г. Стюарту, однако в конечном итоге Болдуин открыл собственную индивидуальную практику, занявшись политической деятельностью.
Baldwin read law under his father (who was elected to the Virginia Supreme Court of Appeals in 1842), then joined the law practice of his brother in law Alexander H. H. Stuart, although Baldwin ultimately established his own solo practice after becoming politically active.
Довоенная политика
В возрасте 24 лет он заменил своего партнера по юридической практике из партии вигов Александра Стюарта во время дебатов перед выборами 1844 года. На следующих выборах местные избиратели округа Огаста избрали Болдуина в Палату делегатов Вирджинии (должность с частичной занятостью), и он служил с 1845 по 1846 год, но был побежден Хью У. Шеффи после одного срока и вернулся к полноценной юридической практике (хотя и оставался политически активным). В 1859 году Болдуин лишь немного не прошел на выборах в Верховный апелляционный суд Вирджинии, вместо него законодатели избрали Уильяма Дж. Робертсона из Шарлоттсвилла. Во время президентских выборов 1860 года Болдуин агитировал за Джона Белла, кандидата от Конституционного союза, который победил в Вирджинии, но получил гораздо меньше голосов выборщиков, чем республиканец Авраам Линкольн или демократ Стивен А. Дуглас. Избиратели округа Огаста избрали Болдуина, его шурина, партнера по юридической практике и единомышленника-юниониста Александра Стюарта, а также демократа-юниониста Джорджа Бейлора в Конвент о выходе Вирджинии из состава Союза, который начался 13 февраля 1861 года. 21 марта Болдуин начал речь в поддержку Союза, которая продолжалась три дня. 4 апреля 1861 года Болдуин представлял юнионистское руководство Конвента на секретной часовой беседе с президентом Авраамом Линкольном в Белом доме. Он отправился в Вашингтон, надеясь, что можно будет достичь соглашения, которое сохранит мир и удержит Вирджинию в Союзе. Однако он вернулся в Ричмонд ни с чем, обнаружив, что он и Линкольн не поняли друг друга. Президент Линкольн также отдельно встретился с другим юнионистом, Джоном Минором Боттсом, который позже обвинил Болдуина в том, что тот не обнародовал мирное предложение Линкольна. Юнионистам временно удалось избежать отделения, пока Болдуин встречался с Линкольном, но их большинство рухнуло вскоре после его возвращения в Ричмонд.
At age 24, he substituted for his Whig law partner Alexander H. H. Stuart during a debate before the 1844 election. During the next election, local Augusta County voters elected Baldwin to the Virginia House of Delegates (a part time position), and he served from 1845 1846, but was defeated by Whig Hugh W. Sheffey after one term, and resumed his law practice full time (although remaining politically active). In 1859, Baldwin narrowly missed election to the Virginia Supreme Court of Appeals, William J. Robertson of Charlottesville being elected instead by the legislators. During the Presidential Election of 1860, Baldwin canvassed for John Bell, the Constitutional Unionist candidate, who won in Virginia but drew far fewer electoral college votes than either Republican Abraham Lincoln or Democrat Stephen A. Douglas. Augusta County voters elected Baldwin, his brother in law, law partner and fellow Unionist Alexander H. H. Stuart and Unionist Democrat George Baylor to the Virginia Secession Convention, which began on February 13, 1861. On March 21, Baldwin began a pro Union speech which lasted three days. On April 4, 1861, Baldwin represented the Convention's Unionist leadership at a secret one hour interview with President Abraham Lincoln at the White House. He went to Washington hopeful that an agreement might be reached that would preserve the peace and hold Virginia in the Union. However, he returned to Richmond empty handed, after finding that he and Lincoln had talked past each other. President Lincoln also separately met with another Unionist, John Minor Botts, who later blamed Baldwin for failing to publicize Lincoln's peace offer. The Unionists had temporarily managed to avoid secession while Baldwin met with Lincoln, but their majority collapsed shortly after his return to Richmond.
Служба в Конфедерации
Когда Конвент принял решение о выходе из состава Союза, верность Болдуина осталась с его родным штатом. Он первоначально служил полковником ополчения и генеральным инспектором войск штата Вирджиния, получив звание 23 апреля 1861 года. Сначала он был полковником 52-го вирджинского пехотного полка, но подал в отставку 1 мая 1862 года по состоянию здоровья и вместо этого стал полковником полка резервов округа Аугуста. К концу года Болдуин был избран представителем округа Аугуста в Первый Конгресс Конфедеративных Штатов. Позже он был избран во Второй Конгресс Конфедеративных Штатов (одержав победу над действующим губернатором Джоном Летчером) и служил до окончания Гражданской войны. Он стал одним из самых ярых критиков президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса.
When the Convention decided upon secession, Baldwin's loyalty remained with his home state. He initially served as a militia colonel and inspector general of Virginia State Troops, accepting a commission on April 23, 1861. Initially a colonel of the 52nd Virginia Infantry, Baldwin resigned on May 1, 1862, because of ill health, becoming instead colonel of the Augusta Reserves regiment. By year's end, Baldwin was elected as a representative from Augusta County, to the First Confederate Congress. He was later elected to the Second Confederate Congress (defeating incumbent Governor John Letcher) and served until the conclusion of the Civil War. He became one of Confederate President Jefferson Davis's most vocal critics.
Послевоенный
После войны Болдуин вернулся домой и возобновил юридическую практику. После принесения присяги на верность федеральному правительству, он был избран в Палату делегатов Вирджинии в 1865–1867 годах. 10 февраля 1866 года Болдуин дал показания перед Объединенным комитетом по вопросам Реконструкции, заявив, что вирджинианцы ограничат политические права, предоставленные афроамериканцам, что способствовало началу Реконструкции Конгресса. После возвращения Вирджинии в Союз Болдуин продолжал представлять округ Огаста в Генеральной Ассамблее. Его соратники-делегаты избрали его спикером, и он занимал эту должность с 1865 по 1869 год. В этом качестве он разработал регламент, который до сих пор используется в Вирджинии и известен как «Правила Болдуина». Когда Конституционный конвент Вирджинии 1868 года предложил ограничить бывших конфедератов в занятии государственных должностей, что выходило за рамки условий капитуляции в Аппоматтоксе и вызвало значительные разногласия в Содружестве, Болдуин объединился со своим зятем Александром Г. Стюартом и Комитетом девяти, чтобы встретиться с генералом Улиссом С. Грантом. Новоизбранный президент Грант также встретился с исполняющим обязанности губернатора Генри Х. Уэллсом и предпринимателями Гилбертом К. Уокером и Франклином Стернсом, после чего отдал генералу (военному министру) Джону М. Скофилду (и его преемнику генералу Канби) приказ разрешить раздельное голосование по этим двум спорным положениям (по которым оба предложения были отклонены) и принять новую конституцию штата без них (что было одобрено подавляющим большинством голосов).
Following the war, Baldwin returned home and resumed his legal practice. After giving his loyalty oath to the federal government, he was elected to the Virginia House of Delegates under the post war military provost in 1865 1867. On February 10, 1866, Baldwin testified before the Joint Committee on Reconstruction that Virginians would limit political rights granted to African Americans, which helped prompt Congressional Reconstruction. After Virginia's readmission to the Union, Baldwin continued representing Augusta County in the General Assembly. Fellow delegates chose him as their Speaker, and he served as such from 1865 1869. In this capacity, he drafted the procedural rules still in use in Virginia, known as "Baldwin's Rules." When the Virginia Constitutional Convention of 1868 proposed to restrict former Confederates from holding further offices, which went beyond the terms of surrender at Appomattox Court House and caused considerable controversy within the Commonwealth, Baldwin joined with his brother in law Alexander H. H. Stuart and the Committee of Nine and met with General Ulysses S. Grant. Newly elected President Grant also met with provisional governor Henry H. Wells and businessmen Gilbert C. Walker and Franklin Stearns, then gave General (Secretary of War) John M. Schofield (and his successor General Canby) orders to allow separate votes on those two controversial provisions (each of which lost) and the new state Constitution without them (that passed overwhelmingly).
Смерть и наследие
Болдуин умер 30 сентября 1873 года после непродолжительной болезни, оставив жену Сьюзан, сестер Фрэнсис Корнелию Болдуин Стюарт и Мэри Элеонору Болдуин Рэнсон, а также брата Бриско Джеральда Болдуина. В день его похорон предприятия Стентона были закрыты, и все городские церковные колокола пробили (хотя Болдуин не состоял ни в одной церкви, он считал себя христианином). Он был похоронен на историческом кладбище Торнроуз в Стаунтоне, в пределах исторического района Ньютаун.
Baldwin died on September 30, 1873, after a brief illness, survived by wife Susan, his sisters Frances Cornelia Baldwin Stuart and Mary Eleanor Baldwin Ranson, and brother Briscoe Gerald Baldwin. Staunton's businesses closed on the day of his funeral and all the city's church bells tolled (although not a member of any church, Baldwin considered himself Christian). He was buried in Staunton's historic Thornrose Cemetery (within the Newtown Historic District).