Поль Нуже (1895-1967) – бельгийский поэт, теоретик сюрреализма, основатель бельгийского сюрреалистического движения. Коммунист, издатель журнала "Correspondance".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Нуже (Paul Nougé; 12 февраля 1895 – 6 ноября 1967) — бельгийский поэт, основатель и теоретик сюрреализма в Бельгии, иногда называемый "бельгийским Бретоном".
Paul Nougé (; 12 February 1895 – 6 November 1967) was a Belgian poet, founder and theoretician of surrealism in Belgium, sometimes known as the "Belgian Breton".
Биография
Родившийся отцу-француза, родом из региона Шарант во Франции, и матери-бельгийки, Поль Нуже учился во французской школе в Брюсселе, изучая биологическую химию, и работал биохимиком в медицинской лаборатории с 1919 по 1953 год. В 1919 году он стал одним из основателей первой бельгийской коммунистической партии. В ноябре 1924 года он создал журнал Correspondance, который опубликовал 26 брошюр до сентября 1925 года в сотрудничестве с Камиллем Гомансом и Марселем Лекомтом. В июле 1925 года он был исключен из партии. В том же году Нуже встретился с французскими сюрреалистами Луи Арагоном, Андре Бретоном и Полем Элюаром, и вместе они подписали трактат "La Révolution d'abord et toujours" (Революция прежде всего и всегда). В 1926 году он познакомился с Луи Скутенаиром, а в сентябре того же года был составлен проект конституции бельгийской группы сюрреалистов, в которую входили Нуже, Гоманс, Рене Магритт, Э. Л. Т. Месенс и Андре Сурис. В 1927 году Нуже сочинил плагиатные примеры из грамматики Кларисс Джуранвилль, проиллюстрированные пятью рисунками Магритта. В 1928 году он основал журнал Distances и написал поэтический каталог торговца мехами, проиллюстрированный Магриттом под названием Le catalogue Samuel (переизданный Дидье Девиллем, Брюссель, 1996). Он также написал предисловие к выставке Магритта в галерее "L'époque" (подписанное его "соучастниками" Гомансом, Месенсом, Лекомтом, Скутенаиром и Сурисом) и в январе 1929 года в Шарлеруа выступил с докладом о сопровождающей музыке к концерту под управлением Суриса и выставке Магритта ("La conférence de Charleroi", опубликованной в 1946 году). В период с декабря 1929 года по февраль 1930 года Нуже создал 19 фотографий, не опубликованных до 1968 года, под названием Subversion des images. Эти фотографии с тех пор были выставлены, в частности, на Эдинбургском фестивале искусств 2009 года. В 1931 году он написал предисловие к выставке, последовавшей за возвращением Магритта в Брюссель. Выдержки из "Images défendues" были опубликованы в 1933 году в номере 5 журнала Surréalisme au service de la Révolution. В 1934 году Нуже подписал "L'action immédiate" в "Documents 34", под редакцией Месенса. В 1935 году была опубликована "Le Couteau dans la plaie" ("Нож в ране"), а в 1936 году "René Magritte ou la révélation objective" – в журнале "Les Beaux Arts" в Брюсселе. В том же году Нуже вместе с Месенсом организовали исключение Суриса из группы. В 1939 году Нуже был мобилизован в Мериньяке, затем в Биаррице, во время Второй мировой войны, в качестве санитара. В 1941 году Нуже написал предисловие к выставке фотографий Рауля Убака в Брюсселе L'expérience souveraine (Суверенный опыт), которая была быстро закрыта оккупационными властями. В 1943 году он опубликовал полный текст "Рене Магритт или Запрещенные образы". В январе 1944 года, под псевдонимом Поль Лешаранте, он написал предисловие к новой выставке Магритта, подвергшейся критике со стороны коллаборационистов. В 1945 году Нуже участвовал в выставке "Сюрреализм", организованной галереей Editions La Boétie de Bruxelles. В 1946 году он опубликовал La Conférence de Charleroi и под названием Élémentaires – предисловие к выставке Магритта "Le Surréalisme en Plein Soleil" (Сюрреализм в полном солнечном свете) в галерее Дитриха. Поль Нуже умер в Брюсселе 6 ноября 1967 года. Ряд его стихотворений были переведены на английский язык Робертом Арчамбо и Жаном-Люком Гарно и опубликованы в поэтическом журнале Samizdat.
Born of a French father who originated from the Charent region in France and a Belgian mother, Paul Nougé attended a French school in Brussels studying Biological Chemistry and worked as a Biochemist in a medical laboratory from 1919 to 1953. He became a founding member of the first Belgian Communist Party in 1919. In November 1924 he created the journal Correspondance, which published 26 pamphlets up to September 1925, in collaboration with Camille Goemans and Marcel Lecomte. In July 1925 he was expelled from the party. That same year Nougé met the French surrealists, Louis Aragon, André Breton and Paul Éluard, and together they signed the tract "La Révolution d'abord et toujours" (The Revolution First and Forever). In 1926 he made the acquaintance of Louis Scutenaire, and September of that year marked the drafting of the constitution of the Belgian Surrealist Group that comprised Nougé, Goemans, René Magritte, E. L. T. Mesens and André Souris. In 1927 Nougé composed plagiarised examples of a grammar book of Clarisse Juranville, illustrated with five drawings by Magritte. In 1928 he founded the magazine Distances and wrote the poem catalogue of a fur trader that was illustrated by Magritte entitled Le catalogue Samuel (re edited by Didier Devillez, Brussels, 1996). He also wrote the preface of a Magritte exhibition at the gallery "L'époque" (signed by his 'accomplices' Goemans, Mesens, Lecomte, Scutenaire and Souris) and delivered in January 1929 to Charleroi – a conference on the accompanying music to a concert conducted by Souris and an exhibition of Magritte ("La conférence de Charleroi", published in 1946). Between December 1929 and February 1930 Nougé created 19 photographs, unpublished until 1968, under the title Subversion des images. These photographs have since been displayed, notably at the Edinburgh Art Festival 2009. In 1931 he wrote the preface to an exhibition which followed the return of Magritte to Brussels. Extracts from "Images défendues" were published in 1933 in issue number 5 of Surréalisme au service de la Révolution. In 1934 Nougé co signed "L'action immédiate" in Documents 34, edited by Mesens. In 1935 "Le Couteau dans la plaie" ('The Knife in the Wound') was published and in 1936, René Magritte ou la révélation objective was published in "Les Beaux Arts" in Brussels. In that same year, Nougé, along with Mesens, organised the exclusion of Souris from the group. Nougé was mobilised in 1939 in Mérignac then Biarritz, during World War II, as a military nurse. In 1941 Nougé prefaced an exhibition, quickly closed by the occupying forces, of photographs by Raoul Ubac in Brussels L'expérience souveraine (The Sovereign Experience). In 1943 he published the complete text of René Magritte ou Les images défendues. In January 1944, under the pseudonym of Paul Lecharantais, he prefaced a new exhibition of Magritte that was criticized by the collaborators of nazism. In 1945 Nougé participated in the exhibition "Surréalisme" organised by the Editions La Boétie de Bruxelles gallery. In 1946 he published La Conférence de Charleroi and, under the title Élémentaires a preface for the exhibition of Magritte "Le Surréalisme en Plein Soleil" (Surrealism in Full Sunlight) at the Dietrich gallery. Paul Nougé died in Brussels on 6 November 1967. A number of his poems have been translated into English by Robert Archambeau and Jean Luc Garneau, and appear in the poetry magazine Samizdat.
Выборочная библиография
История не смеяться, "Новые губы", Брюссель, 1956; "Время человека", Лозанна, 1980. L'Expérience continue, "Новые губы", Брюссель, 1966; "Время человека", Лозанна, 1981. Журнал (1941–1950), "Новые губы", Брюссель, 1968; под редакцией Дидье Девилля, Брюссель, 1995. С 1973 года многочисленные неопубликованные тексты Нуже были опубликованы Томом Гаттом в журнале "Le Vocatif". "Слова, обращенные к общественности", Лозанна, "Век человека", 1983. Эротики, под редакцией Дидье Девилля, Брюссель, 1994. Журнал 1941–1950, под редакцией Дидье Девилля, Брюссель, 1995. Quelques lettres, под редакцией Дидье Девилля, Брюссель, 1995. Поль Нуже, Рене Магритт, Каталог Самуэля, предисловие Тома Гатта, Брюссель, Дидье Девилль, 1996. Рене Магритт (полностью), под редакцией Дидье Девилля, Брюссель, 1997. Фрагменты, под редакцией Дидье Девилля, Брюссель, 1997. La Musique est dangereuse, сочинения о музыке, составленные и представленные Робертом Вангерме, под редакцией Дидье Девилля, Брюссель, 2001.
Histoire de ne pas rire, Les Lèvres nues, Brussels, 1956; L'Âge d'homme, Lausanne, 1980. L'Expérience continue, Les Lèvres nues, Brussels, 1966; L'Âge d'homme, Lausanne, 1981. Journal (1941 1950), Les Lèvres nues, Brussels, 1968; Didier Devillez Editor, Brussels, 1995. From 1973 numerous unpublished texts by Nougé were published by Tom Gutt in "Le Vocatif". Des mots à la rumeur publique, Lausanne, L'Âge d'homme, 1983. Erotiques, Didier Devillez editor, Brussels, 1994. Journal 1941 1950, Didier Devillez editor, Brussels, 1995. Quelques lettres, Didier Devillez editor, Brussels, 1995. Paul Nougé, René Magritte, Le catalogue Samuel, prefaced by Tom Gutt, Brussels, Didier Devillez, 1996. René Magritte (in extenso), Didier Devillez editor, Brussels, 1997. Fragments, Didier Devillez editor, Brussels, 1997. La Musique est dangereuse, writings around music, compiled and presented by Robert Wangermée, Didier Devillez editor, Brussels, 2001.
О Нуже
Андре Сорис, Пол Нуже и его соратники в "Entretiens sur le surréalisme", под редакцией Фердинанда Алкиэ, Mouton, Париж – Гаага, 1968. Кристиан Бусси, "Антология сюрреализма в Бельгии", Париж, Gallimard, 1972. Марсель Мариен, "Сюрреалистическая деятельность в Бельгии (1924–1950)", Брюссель, Lebeer Hossmann, 1979. "Рене Магритт и сюрреализм в Бельгии", Королевские музеи изящных искусств Бельгии, Брюссель, 1982. "Сюрреалистическое движение в Брюсселе и Валлонии (1924–1947)", Париж, Культурный центр Валлонии – Брюссель, 1988. Оливье Смолдерс, "Пол Нуже. Письмо и характер. В школе хитрости", Labor, Брюссель, 1995. Кристин де Нейер, "Пол Нуже и фотография", Брюссель, Didier Devillez, 1995. Irène, Scut, "Magritte & Co", Брюссель, Королевские музеи изящных искусств Бельгии, 1996, 558 с.
André Souris, Paul Nougé et ses complices in "Entretiens sur le surréalisme", under the direction of Ferdinand Alquié, Mouton, Paris La Haye, 1968. Christian Bussy, Anthologie du surréalisme en Belgique, Paris, Gallimard, 1972. Marcel Mariën, L'activité surréaliste en Belgique (1924 1950), Brussels, Lebeer Hossmann, 1979. René Magritte et le surréalisme en Belgique, Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels, 1982. Le mouvement surréaliste à Bruxelles et en Wallonie (1924 1947), Paris, Centre Culturel Wallonie Brussels, 1988. Olivier Smolders, Paul Nougé, Écriture et caractère. À l'école de la ruse, Labor, Brussels, 1995. Christine de Naeyer, Paul Nougé et la photographie, Brussels, Didier Devillez, 1995. Irène, Scut, Magritte & Co, Brussels, Royal Museums of Fine Arts of Belgium, 1996, 558 p.