Реликвии (Reliquary) Престона и Чайлда: продолжение триллера «Реликт»! Секреты под Нью-Йорком, тайна черепов и агент Пендергаст расследуют зловещие находки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Дугласа Престона и Линкольна Чайлда "Реликварий" – бестселлер New York Times 1997 года, продолжение книги "Реликвия" американских авторов Дугласа Престона и Линкольна Чайлда. Наследие обезумевшего от крови Мбвуна живёт и в "Реликварии", однако действие перенесено из музея в туннели под улицами Нью-Йорка. Эта книга – вторая в серии об агенте Пендергасте.
Novel by Douglas Preston and Lincoln Child
Reliquary is the 1997 New York Times best selling sequel to Relic, by American authors Douglas Preston and Lincoln Child. The legacy of the blood maddened Mbwun lives on in Reliquary, but the focus is shifted from the original museum setting to the tunnels beneath the streets of New York City. The book is the second in the Special Agent Pendergast series.
Краткое содержание сюжета
История начинается с того места, где закончился эпилог "Реликвии". Два обезглавленных скелета обнаружены в Гумбольдтском Убийстве. Когда появляются новые обезглавленные тела, возникает подозрение о существовании второго монстра Мбвуна. Главные герои из оригинальной книги объединяются с новыми персонажами, чтобы разгадать эту загадку. Расследование вскоре приводит их в подземный мир к людям-кротам, а затем и глубже – к таинственным существам, именуемым Wrinklers. В конце концов выясняется, что Wrinklers возглавляет Фрок, который усовершенствовал модифицированную версию растения Мбвуна, созданную Кавакитой, чтобы вернуть себе способность ходить. Кавакита также дал это вещество людям, которые впоследствии стали Wrinklers, а Фрок превратил их в свое племя. Спустившись под землю, группа уничтожает их взрывом, водой, обогащенной витамином D, и наводнением.
The story picks up where the epilogue of Relic left off. Two headless skeletons are found in the Humboldt Kill. When further decapitated bodies follow, there is suspicion of a second Mbwun monster. Major characters from the original book team up with new ones to solve the puzzle. The mystery soon leads underground to the Mole people, and even deeper towards enigmatic beings called the Wrinklers. In the end, it is revealed that the Wrinklers are led by Frock, who has refined a modified version of the Mbwun plant, created by Kawakita to regain the use of his legs. Kawakita also gave the drug to the people who were to become the Wrinklers, later made into his tribe by Frock. After going underground, the group kills them with an explosion, vitamin D infused water and a flood.
Часть 1
Лейтенант Д’Агоста с группой водолазов ищет брикет героина, брошенный с моста в Гумбольдт-Килл, также известный как Клоака Максима. Это участок реки Гарлем, где скапливается большое количество человеческих отходов и прочий мусор, из-за чего вода мутная и отвратительная. Водолазы находят обезглавленные тела вместе с героином, и Д’Агоста приказывает им вернуться и найти черепа. Д’Агоста понизили до лейтенанта из-за офисной политики. Мэр рекомендовал его на должность капитана, но его не переизбрали, и капитанское звание получил другой. Тем временем Смитбек разговаривал с Мефисто, королем нью-йоркского подполья, который упомянул, что несколько его людей были убиты. Марго и доктор Фрок пытаются выяснить, как у тела с необычным строением костей появились эти деформации. Молодой человек делает предложение своей девушке Тане в замке Белведер, но когда он заходит в мужской туалет, чтобы помочиться, там появляется что-то странное. Через несколько минут его девушка заходит в туалет и кричит. Похоже, его убил зверь. Пендергаст, замаскированный под вонючего бездомного, появляется в отделе убийств, чтобы навестить Д’Агосту. Он собирается помочь в расследовании неофициально. Он посещает подполье и уверен, что убийц несколько, а не один, как считают высшие чины полиции. К высшему руководству относятся начальник Часовник и капитан Вакси, оба некомпетентны и надменны. А Д’Агосте помогает умная сержант по имени Лора Хейворд. Второй труп (с деформациями) опознан как Грег Кавакита благодаря операции на позвоночнике, которую он перенес, и пластинам, оставшимся на рентгеновских снимках его тела.
Lieutenant D’Agosta is with some divers searching for a brick of heroin that was tossed over a bridge into the Humboldt Kill, aka the Cloaca Maxima. This is an area of the Harlem river where lots of human waste and other refuse piles up, making the water murky and disgusting. Divers find headless corpses, along with the heroin, and D’Agosta tells them to get back in and find the skulls. D’Agosta is back to Lieutenant due to office politics. The mayor recommended him for Captain, but then wasn’t reelected, so someone else got the Captaincy. Meanwhile, Smithback talked with Mephisto, the underground king of NY, who mentioned that some of his people have been killed. Margo and Dr. Frock are trying to figure out how a weirdly boned corpse got that way. A New York young man proposes to his girlfriend Tanya at Belvedere Castle, but when he goes into the Men’s room to urinate, something appears. A few minutes later, his girlfriend goes into the restroom and screams. Seems like the beast killed him. Pendergast, posing as a smelly homeless man, appears in the homicide office to visit with D’Agosta. He is going to help out on the case, in a semi official capacity. He visits the underground, and is sure that there are several killers, not a single killer as the top police brass believes. Top brass is Chief Horlocker and Captain Waxie, both incompetent and arrogant. And D’Agosta is being helped by a smart young sergeant named Laura Hayward. The second corpse (the one with the deformities) is identified as Greg Kawakita, because of spinal surgery that he had which left some plates in the X rays of his corpse.
Часть 2
Пендергаст и Д’Агоста отправляются в подземку и встречаются с Мефисто, чтобы обсудить убийства. Миссис Вишер, богатая светская мать пропавшей девушки, заключает сделку со Смитбэком об эксклюзивном освещении её инициативы «Вернём город». Хейворд встречается с Пендергастом в его квартире в Дакоте. Марго пытается выяснить, над чем работал Кавакита. Пендергаст готовит себя к поездке в «Чердак Дьявола». Он начинает с запертой комнаты в Нью-Йоркской публичной библиотеке, спускаясь через люк. Убийцы нападают на вагон метро, предварительно отключив железнодорожные пути на протяжении почти ста кварталов города. Около семи человек погибают: некоторым перерезают горло, некоторым отрубают головы. Д’Агоста смогла взять интервью у выжившей в нападении и получить её описание произошедшего (на испанском языке). Капитан Хорлокер отдает приказ полиции спуститься в туннели, чтобы противостоять подозреваемым в убийстве в их подземном убежище. Пендергаст обнаружил странные вещи, включая трон и хижину, построенную из человеческих черепов, в туннелях Астора. Там есть некий «король», и мы пока не знаем, кто он. Сейчас предпринимается активная попытка затопить туннели в полночь. В поддержку этого полиция собирается разогнать всех бездомных, живущих там. Тем временем в Центральном парке проходит масштабное мероприятие «Вернём наш город», которое, вероятно, помешает полиции в её усилиях по выселению бездомных. Отдан приказ сбросить сто миллионов галлонов воды через водохранилище в туннели, а затем в реку Гудзон и в море. Проблема в том, что Марго только что поняла, что водохранилище заполнено кувшинками, переносящими вирус. И если они попадут в океан, то там есть микроорганизмы, на которые вирус воздействует.
Pendergast and D’Agosta take a trip through the underground and meet Mephisto to discuss The murders. Mrs. Wisher, the wealthy socialite mother of a young woman who disappeared, makes a deal with Smithback for his exclusive coverage of her Take Back the City initiative. Hayward meets Pendergast at his apartment in the Dakota. Margo is figuring out what Kawakita was working on. Pendergast has outfitted himself for a trip to the Devil’s Attic. He starts from a locked room in the NYC Library, going down through a trapdoor. The killers attack a subway car, after disabling tracks between almost 100 city blocks. About 7 people are killed: some have their throats cut, some have their heads removed. D’Agosta was able to interview a survivor of the attacks and get her description of them (in Spanish). Captain Horlocker is ordering police down into the tunnels to confront the suspected killers in their underground lair. Pendergast found some strange stuff, including a throne and hut built from human skulls, in the Astor tunnels. There’s a “king,” and we don’t know who it is yet. There’s a big push now to flood the tunnels at midnight. In support of this, the police are going to roust all the homeless who live down there. Meanwhile, there’s a huge Take Back Our City event going on in Central Park, which is probably going to hinder the police in their effort to roust the homeless. The order comes down to dump 100 million gallons of water through The reservoir and into the tunnels, then out to the Hudson river and the sea. Problem is, Margo just realized the reservoir is full of the lily pads that carry the virus. And, if they get to the ocean, there are microorganisms that the virus affects.
Часть 3
Большая битва разгорается между демонстрантами и бездомными, после того как полиция применила газ в туннелях, вытеснив сотни подземных бездомных на поверхность. Вакси и Даффи, инженер, спускаются вниз, чтобы вручную перекрыть клапаны и остановить поступление воды в туннели. Смитбэк следует за ними. Он видит, как Вакси и несколько полицейских гибнут от морщин, после чего бежит в туннель, уходящий вниз. Д’Агоста, Мефисто и АП вооружаются из арсенала ФБР и направляются в туннели, чтобы взорвать выходы в реку. Марго догоняет их, осознав, что витамин D смертелен для морщин. Она вооружена тремя литрами раствора витамина D. Группа «морских котиков» также направляется в туннели, чтобы взорвать их снаружи. Полицейский-водолаз из начала книги в это время один в водолазном домике, поэтому он указывает им путь к туннелям через очистные стоки. Смитбэк находит Даффи в туннеле, ведущем вниз. Во время побега Даффи убивают. Смитбэк вслепую бежит по туннелям. Он встречается с остальными в «Горлышке». Они устанавливают заряды. Группа «морских котиков» делает то же самое возле очистных сооружений. Группа «Одеон» уничтожила всех, кроме одного, который был напарником Сноу. Пендергаст и его группа захвачены и доставлены в Хрустальный павильон, где существа проводят свои обряды. Доктор Фрок – лидер существ. Металлические экспонаты – это части его инвалидной коляски. Вирус излечил его паралич. Сноу проник в павильон и использовал оружие и сигнальные ракеты, чтобы отвлечь морщин. Затем Мефисто взорвал противопехотную мину, пожертвовав собой и уничтожив множество существ. Во время побега Марго использовала свои флаконы с витамином D против существ, уничтожив часть из них и оттеснив остальных.
Big battle ensues between marchers and homeless, after police use gas in the tunnels, driving hundreds of the underground homeless to the surface. Waxie and Duffy the engineer head down to manually turn off valves to stop water from entering the tunnels. Smithback follows them. He watches Waxie and a couple of cops get killed by wrinklers, then he flees into a tunnel heading down. D’Agosta, Mephisto, and AP arm themselves from the FBI armory, and head into the tunnels to blow up the exits into the river. Margo catches up with them, when she realizes that Vitamin D will kill the wrinklers. She’s armed with 3 liters of Vitamin D solution. A SEAL team also heads to tunnels to blow them up from the outside. The dive cop from the beginning of the book is alone in the dive house when they come, so he is guiding them to tunnels, through the waste treatment waters. Smithback meets up with Duffy in the tunnel heading down. As they flee, Duffy gets killed. Smithback runs blindly through the tunnels. He meets up with the others at the Bottleneck. They place some charges. The SEAL team is doing the same thing near the treatment plant. The SEAL team killed all except one guy who is partnered with Snow. Pendergast and his group are captured and brought to the Crystal Pavilion, where the creatures hold their ceremonies. Dr. Frock is the leader of the creatures. Pieces of his wheelchair are the metal objects on display. The virus cured his paralysis. Snow came into the Pavilion and used weapons and flares to divert the wrinklers. Then, Mephisto detonated an anti personnel mine, killing himself and a bunch of the creatures. As the group was fleeing, Margo used her Vitamin D bottles on the creatures, killing a bunch and driving the rest back.