Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буддийский монастырь в Эскондидо, Калифорния, монастырь Деер Парк в Калифорнии.
Buddhist monastery in Escondido, California
the Deer Park Monastery in California
Монастырь Деер Парк (вьетн. Tu Viện Lộc Uyển) — буддийский монастырь в Эскондидо, Калифорния. Он был основан в июле 2000 года Тих Нят Хань вместе с монахами и мирянами традиции Плюм-Виллэйдж. Монастырь находился под непосредственным руководством Тих Нят Ханя и его Ордена Межбытия в вьетнамской традиции Тхьен.
Deer Park Monastery (Vietnamese: Tu Viện Lộc Uyển) is a Buddhist monastery in Escondido, California. It was founded in July 2000 by Thích Nhất Hạnh along with monastic and lay practitioners from the Plum Village Tradition. The monastery was under the direct guidance of Thích Nhất Hạnh and his Order of Interbeing in the Vietnamese Thiền tradition.
Подробности
Деер Парк придерживается тех же практик и распорядка, что и монастырь Плюм Виллидж, а также его обители-сестры – монастырь Блю Клиф в Нью-Йорке и монастырь Магнолия Гроув в Миссисипи. С момента основания в июле 2000 года монастырь значительно вырос и стал очень активным. Помимо обычного монастырского распорядка, в Деер Парке проводятся еженедельные дни осознанности, открытые для всех желающих, а также разнообразные тематические и общие ретриты. За прошедшие годы сангха увеличилась и в настоящее время состоит из 14 монахов и 23 монахинь. В монастыре также проживают миряне. Сейчас монастырь состоит из двух поселений: Solidity Hamlet для монахов и мирян, и Clarity Hamlet для монахинь и мирянок. Все ретриты в монастыре Деер Парк включают в себя базовые практики: сидячую медитацию и пение мантр, ходьбу в медитации, осознанное питание, групповые обсуждения, прикосновение к Земле, полное расслабление и медитацию в действии. В зависимости от ретрита, дополнительные мероприятия могут включать индивидуальные консультации, походы в горы, костры и выступления с песнями и сценками. Ретриты подходят как для начинающих, так и для опытных практиков медитации и осознанности.
Deer Park follows the same practices and schedule as Plum Village Monastery and its sister monastery Blue Cliff Monastery in New York and Magnolia Grove Monastery in Mississippi. Since its founding in July 2000 the monastery has grown to be very active. In addition to its regular monastic schedule, Deer Park hosts weekly days of mindfulness which are open to the public as well as a variety of themed and general retreats. Over the years the ordained Sangha has been growing and currently consists of 14 monks and 23 nuns. Lay practitioners also live at the monastery. The monastery is now composed of two hamlets; Solidity Hamlet for monks and laymen and Clarity Hamlet for nuns and laywomen. All retreats at Deer Park Monastery include the basic practices of sitting meditation and chanting, walking meditation, mindful eating, group discussions, touching the Earth, total relaxation, and working meditation. Depending on the retreat, extra activities may include private consultations, mountain hiking, bonfire, and song & skit performances. Retreats are for beginners and experienced practitioners of meditation and mindfulness.