Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокоодаренный магнит (HGM) является частью программы для одаренных и талантливых учащихся Лос-Анджелесского объединенного школьного округа, разработанной для студентов с исключительно высокими способностями, обладающих уникальными интеллектуальными, социальными и эмоциональными качествами, которые не получают должной поддержки в обычных программах для одаренных детей. Цель программы – объединить учащихся со схожими способностями и потребностями с преподавателями, способными предоставить им более сложные академические и интеллектуальные задачи, одновременно удовлетворяя их социальные и эмоциональные потребности. Эти относительно небольшие программы располагаются на территории крупных школьных кампусов. В обзоре газеты Los Angeles Times, где результаты тестов школ с углубленным изучением отдельных предметов (Magnet) были отделены от результатов их базовых школ, HGM неизменно демонстрировали самые высокие баллы стандартизированных тестов среди всех школ LAUSD.
The Highly Gifted Magnet (HGM) is part of the Los Angeles Unified School District's Gifted and Talented program, designed for students of extraordinary intelligence who have unique intellectual, social and emotional abilities not nurtured by normal Gifted programs. The purpose is to cluster students of similar capabilities and needs with teachers who can challenge them with greater academic and intellectual rigor while meeting their social and emotional needs. These relatively small programs are housed on larger campuses. In a Los Angeles Times review that separated Magnet test scores from their host schools, HGMs consistently had the highest standardized test scores of all LAUSD schools.
Цели кластеризации
Несмотря на высокие результаты, одаренные дети особенно уязвимы к так называемым рискам, связанным с одаренностью, таким как социальная изоляция, потеря мотивации, трудности с принятием обязательств и намеренная неуспеваемость. Исследования показали, что одаренные дети отличаются не только более высоким IQ, но и когнитивными особенностями в том, как они мыслят, учатся и взаимодействуют с другими. Школы HGM объединяют специализированных педагогов и подходящих сверстников, чтобы предоставить этим детям необходимые вызовы и поддержку для развития их максимального потенциала.
Despite their high scores, highly gifted children are especially vulnerable to so called risks of giftedness, such as social isolation, de motivation, commitment issues/problems, and deliberate underachievement. Research has shown that highly gifted children are different not only because of higher IQ scores, but that there are cognitive differences in the ways that they think, learn, and relate to others. HGM schools bring together specialized teachers and compatible peers to give these children the challenge and support they need to develop to their maximum potential.
Подходящее для финансирования
К большинству программ HGM допускаются только учащиеся, показавшие результат не ниже 99,5-го процентиля на тесте для оценки интеллектуальных способностей, проводимом психологом LAUSD (эквивалент IQ 140+/5). Приоритет отдается учащимся с результатом 99,9%, официально признанным "одаренными высокого уровня" по определению LAUSD (IQ 150+/5). Если остаются свободные места, могут быть приняты учащиеся с результатом от 99,5% до 99,8% (считаются "подходящими для программ для одаренных высокого уровня"). Приоритет в группе "подходящих для программ для одаренных высокого уровня" определяется не по результатам IQ, а по баллам Magnet. Тестирование IQ и определение соответствия требованиям осуществляются отделом GATE (Одаренные и талантливые) LAUSD. Родители могут обратиться к координатору GATE в своей школе LAUSD с просьбой о проведении теста IQ, но должны обосновать, почему они считают, что их ребенок может быть одаренным высокого уровня, то есть обладать способностями, выходящими за рамки обычной одаренности, выявляемой тестом OLSAT (см. следующий абзац). Начиная с 2011 года, всем второклассникам LAUSD проводится тест OLSAT – "тест способностей" (а не тест IQ), который может дать право на участие в обычных программах для одаренных/высокоспособных учащихся, но не в программах для одаренных высокого уровня. Если родители считают, что результаты OLSAT не в полной мере отражают интеллектуальный потенциал их ребенка или что ему необходимы более сложные задачи и общение с другими одаренными детьми, они могут обратиться к координатору GATE в своей школе с просьбой о проведении теста IQ/оценки интеллекта. Для прохождения тестирования, проводимого LAUSD, учащийся должен быть зачислен в школу LAUSD. Учащиеся, обучающиеся в чартерных школах, сотрудничающих с LAUSD, также имеют право на тестирование, но школа должна оплатить LAUSD 75 долларов за каждый тест, поскольку школа уже получила финансирование, которое обычно выделяется на программу GATE LAUSD. Во всех случаях семьям необходимо будет обосновать, почему они считают, что их ребенок может быть одаренным высокого уровня, то есть обладать способностями, выходящими за рамки обычной одаренности, выявляемой тестом OLSAT (см. выше абзац).
Eligibility to most HGMs is restricted to students who test at least in the 99.5th percentile on an intellectual giftedness assessment conducted by an LAUSD psychologist (equivalent to IQ of 140+/ 5). Priority is given to students with 99.9%, officially "Highly Gifted" by LAUSD definition (IQ 150+/ 5). If there are openings remaining, students with 99.5% 99.8% (considered "Highly Gifted Applicable") can be admitted. Priority within the HG Applicable group is not based on IQ score but rather on Magnet points. IQ testing and eligibility is determined by the LAUSD's GATE (Gifted and Talented) office. Parents may request an IQ test by contacting the GATE Coordinator at their LAUSD school, but would need to justify why they believe their children may be highly gifted, above normal levels of giftedness that can be identified by the OLSAT test (see next paragraph). Beginning in 2011, all LAUSD second graders were given the OLSAT, an "ability test" (not IQ test) which may qualify students for regular Gifted/High Ability programs but NOT for Highly Gifted programs. If parents believe the OLSAT does not adequately reflect their child's intellectual capacity or that they need the higher challenge and social clustering of a Highly Gifted program, they can still request an IQ/intellectual assessment by contacting the GATE Coordinator at their school. Students must be currently enrolled in a LAUSD school to be eligible for LAUSD administered testing. Students in LAUSD affiliated charter schools are also eligible for testing but the school needs to pay LAUSD $75 per test because the school already received funds that would normally be allocated to LAUSD's GATE program. In all cases, families will need to justify why they believe their children may be highly gifted, above normal levels of giftedness that can be identified by the OLSAT test (see above paragraph).
Прием
Обычно зачисление осуществляется через онлайн-заявки eCHOICES Magnet, которые открываются примерно в октябре-ноябре для поступления в сентябре следующего года. Студенты должны пройти тестирование и получить официальное подтверждение соответствия требованиям для подачи заявки. Имеющие право на обучение студенты могут быть зачислены и в течение учебного года, при наличии свободных мест в HGM. Для этого родителям необходимо связаться с координатором программ Magnet в школе HGM. Поскольку школы HGM предлагают уникальные программы с точки зрения учебного плана, педагогики и школьного сообщества, они настоятельно рекомендуют посетить занятия перед подачей заявления. Школьный автобус предоставляется студентам, проживающим на определенном расстоянии от кампуса. Многие студенты приезжают издалека, чтобы учиться в школах HGM.
Admission is usually through online eCHOICES Magnet applications, which are open around October–November for admission the following September. Students must already have been tested and officially identified as eligible for their application to go through. Eligible students might also enroll during the school year if the HGM has openings. To do this, parents must contact the Magnet Coordinator at the HGM school. Because these are unusual programs in their curriculum, pedagogy and community, HGM schools highly recommend touring their classes before applying. School bus transportation is available for students who live a certain distance from campus. Many students commute from great distances to attend HGM schools.