Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бассаи (Bassae, Βάσσαι, Bassai, что означает «малая долина среди скал»)
Bassae (Bassae, Βάσσαι Bassai, meaning "little vale in the rocks"
Строительство и декорация
Храм ориентирован с севера на юг, в отличие от большинства греческих храмов, ориентированных с востока на запад; его главный вход расположен с севера. Это было обусловлено ограниченным пространством на крутых склонах горы. Чтобы преодолеть это ограничение, в боковой стене храма был устроен вход, возможно, для того чтобы впустить свет и осветить культовую статую. Храм имеет относительно скромные размеры: стилобат составляет 38,3 на 14,5 метров и включает дорический перистиль из шести колонн в ширину и пятнадцати в длину (гексастиль). Предполагается, что в крыше было предусмотрено центральное открытое пространство для проникновения света и воздуха, однако этому нет подтверждений. Храм был полностью построен из серого аркадийского известняка, за исключением Фриза из Басс, вырезанного из мрамора (вероятно, в древности расписанного красками). Как и большинство крупных храмов, он имеет три «помещения» или портика: пронаос, наос и опистодом. В наосе, возможно, находилась культовая статуя Аполлона, хотя также предполагается, что единственный «протокоринфский» капитель, обнаруженный Чарльзом Робертом Кокереллом и впоследствии затонувший в море, мог венчаться над единственной колонной, стоявшей в центре наоса, и представлять собой аниконическое изображение Аполлона Борейского. Храм лишен некоторых оптических усовершенствований, присутствующих в Парфеноне, таких как слегка изогнутый пол, хотя колонны имеют энтазис. Храм уникален тем, что содержит примеры всех трех классических ордеров, использовавшихся в древнегреческой архитектуре: дорического, ионического и коринфского. Дорические колонны формируют перистиль, ионические колонны поддерживают внутреннее пространство, а в центре интерьера расположена одна коринфская колонна. Коринфский капитель является самым ранним из известных образцов этого ордера. Внешне храм был относительно немного украшен. Однако внутри располагался непрерывный ионический фриз, изображающий афинян в битве с амазонками и лапифов в битве с кентаврами. Кокерелль украсил стены Большой лестницы музея Эшмолеана и Клуба путешественников гипсовыми слепками с этого же фриза.
The temple is aligned north south, in contrast to the majority of Greek temples which are aligned east west; its principal entrance is from the north. This was necessitated by the limited space available on the steep slopes of the mountain. To overcome this restriction a door was placed in the side of the temple, perhaps to let light in to illuminate the cult statue. The temple is of a relatively modest size, with the stylobate measuring 38.3 by 14.5 metres containing a Doric peristyle of six by fifteen columns (hexastyle). It has been proposed that there was a central space in the roof left open to admit light and air but there is no proof of this feature. The temple was constructed entirely out of grey Arcadian limestone except for the Bassae Frieze which was carved from marble (probably in ancient times colored with paint). Like most major temples it has three "rooms" or porches: the pronaos, plus a naos and an opisthodomos. The naos may have housed a cult statue of Apollo, although it is also surmised that the single 'proto Corinthian' capital discovered by Charles Robert Cockerell and subsequently lost at sea, may have topped the single column that stood in the centre of the naos, and have been intended as an aniconic representation of Apollo Borealis. The temple lacks some optical refinements found in the Parthenon, such as a subtly curved floor, though the columns have entasis. The temple is unusual in that it has examples of all three of the classical orders used in ancient Greek architecture: Doric, Ionic, and Corinthian. Doric columns form the peristyle while Ionic columns support the interior and a single Corinthian column features in the centre of the interior. The Corinthian capital is the earliest example of the order found to date. It was relatively sparsely decorated on the exterior. Inside, however, there was a continuous Ionic frieze showing Athenians in battle with Amazons and the Lapiths engaged in battle with Centaurs.). Cockerell decorated the walls of the Ashmolean Museum's Great Staircase and that of the Travellers Club with plaster casts of the same frieze.
Вновь открытие и удаление британцами
Храм был впервые замечен в ноябре 1765 года французским архитектором Ж. Бошером, который строил виллы на Закинфе и наткнулся на него совершенно случайно; он узнал местоположение храма, но когда вернулся, чтобы осмотреть его еще раз, был убит разбойниками. Чарльз Роберт Кокерэлл и Карл Халлер фон Халлерштейн, раздобыв скульптуры на Эгине, надеялись на новые успехи в Бассе в 1811 году; однако все скрупулезные рисунки Халлера были утеряны в море. В 1812 году британские антиквары исследовали руины. Они вывезли скульптуры, включая 23 плиты из ионического кикладского фриза, на Закинф. Разрешение на исследования было получено от Вели-паши, османского губернатора Пелопоннеса, которого подкупили, чтобы он отказался от прав на находки, а фриз был приобретен Британским музеем на аукционе в 1815 году. В настоящее время работы по консервации проводятся под контролем Комитета по сохранению храма Аполлона Эпикурия при Министерстве культуры Греции, расположенного в Афинах.
The temple had been noticed first in November 1765 by the French architect J. Bocher, who was building villas at Zante and came upon it quite by accident; he recognized it from its site, but when he returned for a second look, he was murdered by bandits. Charles Robert Cockerell and Carl Haller von Hallerstein, having secured sculptures at Aegina, hoped for more successes at Bassae in 1811; all Haller's careful drawings of the site were lost at sea, however. In 1812, British antiquaries explored the remains. They took sculptures including 23 slabs from the Ionic cella frieze to Zante. They had been given permission to explore by Veli Pasha, the Ottoman governor of the Peloponnese, who was bribed to relinquish his claim on the finds, and the frieze was bought at auction by the British Museum in 1815. Conservation work is currently being carried out under the supervision of the Committee for the Conservation of the Temple of Apollo Epikourios of the Greek Ministry of Culture, which is based in Athens.