Флэт Айронс: Скальные образования у Боулдера, Колорадо
Flatirons
Флэт Айронс, Колорадо: знаменитые скальные образования у Боулдера. Узнайте о пяти главных Флэт Айронс, истории названий и расположении горного массива.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скальные образования в окрестностях Боулдера, Колорадо
Rock formations near Boulder, Colorado
Флатироны – это скальные образования на западе Соединенных Штатов, недалеко от Боулдера, штат Колорадо, состоящие из плоских скальных образований, называемых флатиронами. Существует пять крупных, пронумерованных Флатиронов, расположенных с севера на юг (от Первого до Пятого соответственно) вдоль восточного склона Зеленой горы (высота 2484 м / 8148 футов), и термин "Флатироны" иногда используется для обозначения только этих пяти. Множество других названных Флатиронов находится в южной части Зеленой горы, на горе Беар-Пик и среди окружающих предгорий.
The Flatirons are rock formations in the western United States, near Boulder, Colorado, consisting of flatirons. There are five large, numbered Flatirons ranging from north to south (First through Fifth, respectively) along the east slope of Green Mountain (elev. 8148 feet (2484 m)), and the term "The Flatirons" sometimes refers to these five alone. Numerous additional named Flatirons are on the southern part of Green Mountain, Bear Peak, and among the surrounding foothills.
Этимология
Флатироны были известны как "Слобы Чаутаква" примерно в 1900 году и как "Скалы" примерно в 1906 году. Существует две гипотезы относительно происхождения современного названия: одна основана на сходстве со старинными утюгами для глажки, а другая – на сходстве со зданием Флэт Айрон, построенным в 1902 году.
The Flatirons were known as the "Chautauqua Slabs" c. 1900 and "The Crags" c. 1906. There are two hypotheses regarding the origin of the current name, one based on resemblance to old fashioned clothes irons, the other based on resemblance to the Flatiron Building completed in 1902.
Геология
Флатирны состоят из конгломератного песчаника формации Фонтан. Геологи оценивают возраст этих пород от 290 до 296 миллионов лет; они были подняты и наклонены до нынешнего положения между 80 и 35 миллионами лет назад в период Ларамийской складчатости. Впоследствии Флатирны были обнажены эрозией. Другие проявления формации Фонтан можно встретить во многих местах вдоль Колорадского фронтового хребта, включая Сад Богов близ Колорадо-Спрингс, Государственный парк Роксборо в округе Дуглас и Амфитеатр Красных Скал близ Моррисона.
The Flatirons consist of conglomeratic sandstone of the Fountain Formation. Geologists estimate the age of these rocks as 290 to 296 million years; they were lifted and tilted into their present orientation between 80 and 35 million years ago, during the Laramide Orogeny. The Flatirons were subsequently exposed by erosion. Other manifestations of the Fountain Formation can be found in many places along the Colorado Front Range, including Garden of the Gods near Colorado Springs, Roxborough State Park in Douglas County, and Red Rocks Amphitheatre near Morrison.
Подъем
Флатайрон на Зеленой горе и Беар-Пик расположены в системе открытых пространств и горных парков города Боулдер. Они пользуются популярностью у туристов и скалолазов, с маршрутами различной сложности – от простых (5.0) до мирового уровня (5.14b). Особого внимания заслуживает классический маршрут "Восточная стена" на Третьем Флатайроне; автор путеводителей и опытный скалолаз Ричард Росситер называет его "Лучшим маршрутом 5.4 в Солнечной системе".
The Flatirons on Green Mountain and Bear Peak are within the City of Boulder Open Space and Mountain Parks system. They are popular destinations for hikers and rock climbers, with rock grades ranging from easy (5.0) to world class (5.14b). Of note is the East Face Standard route on the Third Flatiron; guidebook author and longtime climber Richard Rossiter calls it "The best 5.4 in the solar system."
Символ Боулдера
Изображения пронумерованных скал Флатирон на Зеленой горе – общепризнанные символы города Боулдер. Этот район изобилует фотографиями, рисунками, картинами и скульптурами, изображающими Флатирон. Городское управление, Университет Колорадо и многие компании используют этот символ в своих логотипах, рекламе и маркетинговых материалах. Многие предприятия также включают слово Flatirons или Flatiron в свои названия. Кроме того, Боулдер часто называют "Силиконовыми Флатиронами" в сфере высоких технологий, по аналогии с известным прозвищем долины Санта-Клара. На третьей скале Флатирон белыми буквами высотой 15 метров с 1950-х по 1980 год было написано "CU" – аббревиатура Университета Колорадо. В 1980 году город закрасил эти буквы, чтобы вернуть скальному образованию естественный вид. Студенты Университета Колорадо Дейл Джонсон и Роберт Роулендс в ноябре 1949 года ночью поднялись на скалу, чтобы нарисовать оригинальную букву "C". Букву "C" удалили и перерисовали, добавив к ней "U" в 1950-х годах. Под красноватой краской, нанесенной городом в 1980 году, эти буквы до сих пор слабо различимы.
Images of the numbered Flatirons on Green Mountain are ubiquitous symbols of the city of Boulder. The area abounds with Flatirons photographs, drawings, paintings, and sculptures. The city government, the University of Colorado, and many businesses make use of this symbol in their logos, advertisements, and marketing materials. Many businesses also use the word Flatirons or Flatiron in their names. In addition, Boulder often is referred to in the tech industry as the "Silicon Flatirons", analogous to Santa Clara Valley's famous nickname. The third Flatiron bore a "CU," for the University of Colorado, in 50 feet (15 m) white letters from the 1950s until 1980, when the city painted over the initials to restore the natural look of the stone formation. CU students Dale Johnson and Robert Rowlands climbed the flatiron one night in November 1949 to paint the original "C." The "C" was removed and painted again, with a "U" being added in the 1950s. The letters are still faintly visible under the reddish paint used by the city in 1980.