Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верне-ле-Бен (фр. Vernet les Bains;) — коммуна в департаменте Восточные Пиренеи на юге Франции. Это популярное место для туристов и отдыхающих. Деревня отличается солнечным климатом (в среднем 300 солнечных дней в году) и расположена в защищенной долине в предгорьях горы Канигу, достигающей высоты 2785 метров (более 9000 футов). Верне-ле-Бен также известен своими горячими источниками. В деревне находится профессиональный оздоровительный центр.
Vernet les Bains (vɛʁnɛ le bɛ̃; ) is a commune in the Pyrénées Orientales department in southern France. It is a centre for visitors and holidaymakers. The village has a sunny climate (with, on average, 300 days of sunshine each year) and is set in a sheltered valley in the foothills of the Canigou mountain which rises to a height of 2,785 metres (over 9,000 feet). Vernet les Bains is also known for its hot water springs. There is a professional spa/therapy centre in the village.
Локализация
Верне-ле-Бен расположен в кантоне Ле-Кангу и в округе Прадес.
Vernet les Bains is located in the canton of Le Canigou and in the arrondissement of Prades.
Транспорт
Рядом проходит Желтый поезд, курсирующий от Вильфранш-де-Конфлен до Мон-Луи и Латур-де-Кароль. Эта линия включает в себя самую высокогорную железнодорожную станцию во Франции и служит важной транспортной артерией зимой, а также является популярной туристической достопримечательностью. Между Перпиньяном и Верне-ле-Бен есть местный автобусный маршрут. Вильфранш-де-Конфлен также расположен на региональной железнодорожной линии, соединяющей его с Перпиньяном.
Close by is the Yellow train which runs from Villefranche de Conflent up to Mont Louis and Latour de Carol. The line has the highest station in France at and is both a lifeline during winter conditions and a tourist attraction. There is a "local" bus service between Perpignan & Vernet les Bains. Villefranche de Conflent is also on a regional train line that connects to Perpignan.
Церковь Святого Сатурнина
Церковь Сен-Сатурнен расположена на холме с видом на горы за рекой. Церковь небольшая и скромная, с солнечными часами на одной из боковых стен и табличкой с информацией о церкви. На табличке указано "Chapelle N. D del Puig". Церковь на этом месте впервые упоминается в 1188 году (хотя первое документальное упоминание о самом Верне относится к 863 году).
The Église Saint Saturnin is a church sitting on a hill with views of the mountains across the river. The church is small and basic, with a sundial on a side wall, and a plaque giving some details of the Church. The plaque states "Chapelle N. D del Puig". A church on this site is first mentioned in 1188 (although the first documented reference to Vernet itself is dated 863).
Церковь Святого Георгия
Церковь Святого Георгия является приходской церковью Епархии в Европе Англиканской церкви. Она была построена в период с 1912 по 1913 год в связи с притоком английских жителей в город. В 1960-х годах здание закрылось на ремонт и вновь открылось только в 1997 году, когда отставного англиканского священника попросили возобновить богослужения в церкви. Здание построено в романском стиле. В 2019 году в церкви Святого Георгия был установлен первый во Франции комплект колоколов для перезвона и первый в континентальной Европе набор из десяти колоколов.
St. George's Church is a parish church of the Diocese in Europe of the Church of England. It was constructed between 1912 and 1913 due to an influx of English residents to the town. During the 1960s the building closed for repairs, and didn't reopen until 1997, when a retired Anglican priest was asked to re open the church. The building is constructed in a Romanesque style. In 2019, St. George's became home to the first peal of change ringing bells in France, and the first ring of ten bells in mainland Europe.
Прогулки возле Верне-ле-Бен
В окрестностях Верне-ле-Бен есть множество пешеходных маршрутов. Это место можно использовать как отправную точку для восхождения на вершину Канигу.
There are a number of walks from and close to Vernet les Bains. It can be used as a base from which to climb to the summit of Canigou.
Рудьярд Киплинг
Рудьярд Киплинг, удостоенный Нобелевской премии по литературе в 1907 году, останавливался в Верне-ле-Бен в 1910, 1911, 1914 и 1926 годах. В то время Киплинг был хорошо известен во Франции благодаря успеху французского издания его классического произведения «Книга джунглей». Пребывая в Верне, Киплинг писал о Канигу. В письме Альпийскому клубу он назвал его «волшебником среди гор». Киплинг также написал юмористический рассказ под названием «Почему в Верне идёт снег», высмеивающий английскую привычку постоянно обсуждать погоду. Сегодня центральный мост через реку Кади в Верне-ле-Бен назван в честь Киплинга. Мост и сам город фигурируют в датском триллере «ID:A» (2011).
Rudyard Kipling, who was awarded the Nobel Prize for literature in 1907, stayed in Vernet les Bains in 1910, 1911, 1914 and 1926. At that time, Kipling was well known in France, following the success of the French version of his classic work, The Jungle Book. While he was in Vernet, Kipling wrote about Canigou. In a letter to the Club Alpin, he praised it as a magician among mountains". Kipling also wrote a light hearted short story entitled Why Snow Falls at Vernet. It makes fun of the English habit of always talking about the weather. Today, the central bridge over the River Cady in Vernet les Bains is named after Kipling. The bridge, and the town itself, is featured in the Danish thriller film ID:A (2011).