Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж, созданный Ли Брэкетт
Fictional character created by Leigh Brackett
Эрик Джон Старк – персонаж, придуманный автором научной фантастики Ли Брэкетт. Старк – герой серии приключенческих историй в стиле «пulp», действие которых разворачивается в эпоху колонизации Солнечной системы. История его происхождения имеет общие черты с историями о диких детях, таких как Маугли и Тарзан; его приключения происходят на общих планетах, фигурирующих в космической опере научной фантастики 1940-х и 1950-х годов.
Eric John Stark is a character created by the science fiction author Leigh Brackett. Stark is the hero of a series of pulp adventures set in a time when the Solar System has been colonized. His origin story shares some characteristics with feral characters such as Mowgli and Tarzan; his adventures take place in the shared space opera planets of 1940s and 1950s science fiction.
История
Старк родился на Меркурии. Его родители работали в компании по добыче минералов Mercury Metals and Mining. После гибели родителей в обвале пещеры, вызванном землетрясением, Старка усыновило племя меркурийских аборигенов, описываемых как покрытые шерстью и с рылами. Они дали ему имя Н'Чакка, что означает «человек без племени». Он считал себя одним из них, а не человеком, и выдерживал их суровый образ жизни в Меркурианском Сумеречном Поясе, выживая охотой на скальных ящериц. До того, как Старк повзрослел, другое объединение человеческих шахтеров истребило его племя, захватило Старка и заключило в клетку. Они собирались его убить, если бы не спасение, организованное полицейским чиновником Саймоном Эштоном, который и вырастил Старка. Приключения взрослого Старка полны стремительных событий, но Брэкетт умудряется добавить в них больше трагизма, чем большинство авторов. Благодаря своему прошлому, Старк остро чувствует несправедливость, которую колониалистическая Земля творит по отношению к планетарным «примитивам», и склонен поддерживать их против официальных властей. В начале истории, где он впервые появляется, Старк скрывается от двадцатилетнего тюремного срока, вынесенного ему за поставку оружия венерианской общине коренных жителей, оказывающей сопротивление терранским колонизаторам.
Stark was born on Mercury. His parents were employees of the mineral extraction company Mercury Metals and Mining. After his parents died in a cave in caused by a quake, Stark was adopted by a tribe of Mercurian aborigines who are described as hairy and possessing snouts. They gave him the name N'Chaka, meaning "the man without a tribe". He believed himself to be one of them, rather than a human, and endured their rigorous way of life in the Mercurian Twilight Belt, surviving by hunting rock lizards. Before Stark was fully grown, another group of human miners exterminated his tribe, captured Stark and imprisoned him in a cage. They would ultimately have killed him if he had not been rescued by the police official Simon Ashton, who raised Stark to adulthood. The stories of the adult Stark are fast paced adventures, but Brackett manages to insert more pathos than most authors. Because of his background, Stark is keenly aware of the injustices visited on the planetary "primitives" by the colonialist Earth, and tends to side with them against official bodies. At the opening of the story in which he first appears, Stark is evading a twenty year sentence placed on him for running guns to a Venusian native group that has been resisting Terran colonizers.
Внешний вид
О физическом облике Старка, который был тщательно проигнорирован всеми его иллюстраторами до обложек Джеймса Раймана из серии Planet Stories от Paizo Publishing: годы воздействия усиленного солнечного света на планете Меркурий навсегда наделили Старка очень тёмной, почти чёрной кожей. Его кожа "почти такого же цвета, как его чёрные волосы", а один из его противников презрительно называет его "великой чёрной обезьяной". Тёмный цвет кожи Старка упоминается и в "Зачарованной Венере". Другие меркурианские персонажи Брэкетт также обладают чёрной кожей (например, Яффа Шторм в "Немезиде из Терры"). Профессиональные иллюстраторы Брэкетт повсеместно изображали Старка со светлой кожей, порой даже блондином. Использование Брэкетт сильного, независимого и привлекательного героя с тёмной кожей для нескольких своих историй было весьма необычным для 1940-х и 1950-х годов. Выбор художников игнорировать словесное описание Брэкетт и заменять его на типичного светлокожего блондина из приключенческой литературы, даже в 1982 году, возможно, отражает предубеждения против людей с тёмной кожей. Эффект этих вводящих в заблуждение иллюстраций таков, что критики никогда не вспоминают Старка и не упоминают его как персонажа с тёмной кожей, хотя в рассказах он чётко описан именно так. Несмотря на то, что Старк многократно описывается как обладатель очень тёмной кожи, он, по-видимому, имеет белые европейские, а не африканские корни; Брэкетт неоднократно объясняет своим читателям, что необычный цвет кожи Старка обусловлен длительным воздействием экстремального солнечного света в период его взросления на планете Меркурий. Брэкетт открыто создала Старка как пародию на популярных персонажей Эдгара Райса Берроуза – Джона Картера с Марса и Тарзана, а тёмная от солнца кожа Старка – это меркурианский аналог загорелой кожи Тарзана.
A point about Stark's physical appearance which has been studiously ignored by every one of his illustrators until the James Ryman's covers from the Paizo Publishing Planet Stories line: years of exposure to heightened sunlight on the planet Mercury has permanently given Stark very dark, almost black skin. His skin is "almost as dark as his black hair" and an antagonist refers to him scornfully as a "great black ape". The darkness of Stark's skin is reiterated in Enchantress of Venus. Brackett's other Mercurian characters also have black skin (e. g. Jaffa Storm in The Nemesis from Terra). Brackett's professional illustrators have universally drawn Stark as light skinned, even sometimes blond. Brackett's use of a strong, independent, and attractive black skinned character as hero for several of her stories was very unusual for the 1940s and 1950s. The artists' choice to ignore Brackett's written description and substitute a generic light skinned blond pulp hero, even as late as 1982, may reflect prejudice against dark skinned people. The effect of these misleading illustrations has been such that Stark is never remembered or referred to by critics as a black skinned character, though he is clearly described as such in the stories. While Stark is described many times as having very dark skin, he appears to be of white European rather than African descent; Brackett repeatedly tells her readers that Stark's unusual coloring is due to prolonged exposure to extreme sunlight while growing up on the planet Mercury. Brackett openly created Stark as a pastiche of Edgar Rice Burroughs' popular John Carter of Mars and Tarzan characters, and Stark's sun blackened skin is the Mercurian version of Tarzan's sun bronzed skin.
Солнечная система
Старк впервые появился в группе новелл, опубликованных в журнале "Планета историй". Это были: "Королева марсианских катакомб" (лето 1949 года); "Чародеица Венеры" (осень 1949 года), ранее публиковавшаяся как "Город потерянных"; и "Черная амазонка Марса" (март 1951 года). Первые и последние рассказы были расширены до коротких романов: "Королева марсианских катакомб" стала "Тайной Синхарата", а "Черная амазонка Марса" – "Людьми Талисмана". Расширенные версии впервые были опубликованы в 1964 году в виде двойного романа Ace Double, а затем в 1982 году под названием Eric John Stark: Изгой Марса. Внутренняя хронология историй отличается от порядка публикации: в "Королеве марсианских катакомб" Старк находится на Марсе, скрываясь от плена на Венере; "Черная амазонка Марса" происходит вскоре после этого, но в неисследованной и варварской области вблизи северного полюса Марса; а в "Чародеице Венеры" Старк возвращается с Марса на Венеру в поисках пропавшего друга. Два расширенных романа содержат несоответствия по сравнению с их оригинальными новеллами. "Тайна Синхарата" почти идентична "Королеве марсианских катакомб" до прибытия Старка в Синхарат, но ключевой сюжетный поворот раскрывается раньше в новелле, а дальнейшее развитие сюжета расходится (хотя иногда и пересекается) с сюжетной линией "Катакомб". "Черная амазонка Марса" значительно отличается от "Людей Талисмана", хотя и основана на схожей предпосылке.
Stark first appeared in a group of novellas published in the pulp magazine Planet Stories. These were: "Queen of the Martian Catacombs" (Summer 1949); "Enchantress of Venus" (Fall 1949), once published as "City of the Lost Ones"; and "Black Amazon of Mars" (March 1951). The first and last stories were expanded into short novels: "Queen of the Martian Catacombs" as The Secret of Sinharat and "Black Amazon of Mars" as People of the Talisman. The expanded versions were first published in 1964 as an Ace Double paperback, and again in 1982 under the title Eric John Stark: Outlaw of Mars. The internal chronology of the stories is different from the publishing order; in "Queen of the Martian Catacombs" Stark is on Mars, having fled capture on Venus; "Black Amazon of Mars" takes place soon after, but in an unexplored and barbaric area close to the north pole of Mars; and in "Enchantress of Venus", Stark has returned from Mars to Venus to look for a missing friend. The two expanded novels have inconsistencies with their novella originals. The Secret of Sinharat is almost identical with "Queen of the Martian Catacombs" up to the point at which Stark arrives at Sinharat, but a crucial plot point is revealed earlier in the novella, and further developments diverge from (while occasionally overlapping) the storyline of "Catacombs". "Black Amazon of Mars" is largely different from People of the Talisman, though founded on a similar premise.
Скайт
Много лет спустя Брэкет вернулся к этому персонажу в трилогии книг под названием "Имбирная звезда" (1974), "Псы Скайт" (1974) и "Налётчики Скайт" (1976). Эти истории — научно-фантастические произведения, действие которых происходит на далёкой, но примитивной внесолнечной планете, поскольку изначальная локация в Солнечной системе Старка перестала устраивать издателей. В результате, хотя личность и происхождение персонажа сохранены, между романами о Скайте и более ранними новеллами Старка осталось мало общего.
Many years later, Brackett returned to the character in a trilogy of books titled The Ginger Star (1974), The Hounds of Skaith (1974) and The Reavers of Skaith (1976). These stories are science fantasies set on a distant but primitive extrasolar planet, since Stark's original Solar System venue had become unacceptable to publishers. As a result, although the character's personality and origins are retained, there are few other links between the Skaith novels and the earlier Stark novellas.
Другое
Последняя история, «Старк и Звездные Короли» (2005), помещает Старк в мир серии «Звездные Короли» её мужа Эдмонда Гамильтона, что делает её редким совместным произведением этих двух авторов.
A final story, Stark and the Star Kings (2005), places Stark into the world of her husband Edmond Hamilton's Star Kings series, making it a rare collaboration between the two.