Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Миссури для одаренных, или MSA, – это трехнедельная летняя программа с проживанием на территории кампуса Университета Миссури в Колумбии, штат Миссури, для 330 одаренных учеников 11-го класса из Миссури. Цель MSA – обогатить и расширить возможности образования для одаренных учеников и программ для одаренных детей. MSA является членом Национальной конференции школ, учрежденных губернаторами. Академию Миссури для одаренных не следует путать с Ассоциацией студентов Миссури, с которой у нее совпадают аббревиатуры.
Missouri Scholars Academy, or MSA, is a three week residential summer program held on the University of Missouri campus in Columbia, Missouri for 330 of Missouri's gifted high school juniors. MSA exists to enrich and expand gifted education for individual students and gifted programs. MSA is a member of the National Conference of Governor's Schools. Missouri Scholars Academy should not be confused with the Missouri Student Association, with which it shares an acronym.
История
Академия ученых Миссури была основана в 1985 году и проводится ежегодно с тех пор. Каждый год имеет свою уникальную пару цветов для идентификации участников и после окончания обучения в Академии.
Missouri Scholars Academy began in 1985, and has been held every year since. Each year is represented by a distinct pair of colors to identify its participants beyond their time at the Academy.
Классы
Ученые-участники посещают основной и дополнительный класс в течение трех и полутора часов в день соответственно на протяжении всей программы. Эти занятия обычно проводятся на уровне колледжа или носят экспериментальный характер. В рамках прошлых MSA предлагались уникальные курсы по таким темам, как японский язык и культура, разведка и контрразведка, теория игр, путешествия во времени, бесконечность, терроризм и борьба с терроризмом, образование, философия, биология, физика, неврология, конституционное право, цензура, актуальные события, спелеология, творческое письмо и искусство. Участникам рекомендуется выбирать курсы из разных областей знаний, поскольку одна из главных целей программы – стимулировать академическое разнообразие и расширять кругозор участников.
Participating scholars attend a "major" and "minor" class for three hours and one and one half hours per day, respectively, during the program. These classes are usually college level or experimental. Past MSAs have featured unique classes covering topics such as Japanese language and culture, Intelligence & Counterintelligence, Game Theory, Time travel, Infinity, Terrorism & Counterterrorism, Education, Philosophy, Biology, Physics, Neurology, The Constitution, Censorship, Current Events, Spelunking, Creative Writing, and Art. Participants are encouraged to choose classes of different disciplines, as one of the primary focuses of the program is to promote academic diversity and the expansion of interests in its Scholars.
Дневные занятия
После окончания основных занятий учащимся предлагается широкий выбор дополнительных мероприятий для продолжения развития и обучения. Эти мероприятия включают, помимо прочего: турниры по Скрэбблу, математические и логические головоломки, лекции и дискуссии, проведение мастер-классов, йогу, африканское барабанное искусство и пение, а также другие мультидисциплинарные и современные программы. Среди известных гостей Академии – мотивационный спикер Кевин Ванцер, арфистка Мария Духова и конгрессмен от штата Миссури Корт ВанОстран.
After minor classes end, multiple extracurricular activities are offered to continue activity and learning for scholars. Activities include, but are not limited to: Scrabble tournaments, math and logic puzzles, lectures and discussions, conducting lessons, yoga, African drumming and song, and other multidisciplinary and contemporary programs. Notable guests of the Academy include motivational speaker Kevin Wanzer, harpist Maria Duhova, and Missouri congressman Cort VanOstran.
День выпускников
Выпускники Академии Миссури (участники программы) приглашаются вернуться для участия в различных мероприятиях, включая Дневные активности, в один из выходных дней во время работы Академии. Проводится танцевальный вечер, на который приглашаются как нынешние участники, так и выпускники.
Alumni of Missouri Scholars Academy (scholars who have gone through the program) are invited back to participate in activities, including Afternoon Activities, on a weekend day during the Academy. A dance occurs; current scholars and alumni are invited.
День благодарности учителям
Учёным предлагается пригласить влиятельных учителей из одной из школ, в которых они учились, посетить Академию ученых Миссури на один день. Учителей приглашают на дневные мероприятия, ужин и вечернюю программу.
Scholars are asked to invite influential teachers from one of the schools they've attended, to visit Missouri Scholars Academy for a day. Teachers are invited to attend Afternoon Activities, dinner, and Evening Programming.
Финансирование
Финансирование Академии варьируется год от года. Штат Миссури в прошлом выделял средства на Академию ученых Миссури и Академию изобразительных искусств Миссури, однако объемы финансирования для обеих программ были непостоянными. Благотворительные пожертвования в Академию ученых Миссури принимаются и подлежат налоговому вычету. Ассоциация одаренных детей Миссури также регулярно оказывает поддержку финансированию Академии.
Funding for the Academy varies from year to year. The state of Missouri has budgeted money for Missouri Scholars Academy and Missouri Fine Arts Academy in the past but it has fluctuated for both programs. Philanthropic donation to Missouri Scholars Academy are accepted and are tax deductible. The Gifted Association of Missouri also is a regular contributor to funding to the Academy.