Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sons of Thunder — американский боевик, криминальная драма, телесериал, созданный Аароном и Чаком Норрисом, который выходил в эфир с 6 марта по 17 апреля 1999 года на канале CBS. Это был спин-офф сериала «Уокер, техасский рейнджер».
Sons of Thunder is an American action crime drama television series created by Aaron and Chuck Norris that aired from March 6 to April 17, 1999 on CBS. It was a spin off of Walker, Texas Ranger.
Пилот
Двухчасовой пилотный эпизод "Сыновья грома" был показан как эпизод 4.24 сериала "Уокер". В этом эпизоде были представлены персонажи друзей детства Карлоса Сандовала, детектива полиции Далласа, и Трента Маллоя, сержанта армии и протеже Уокера. Когда преподобный Тэндэр Маллой, близкий друг Уокера, умирает от сердечного приступа, его сын Трент возвращается домой и в конечном итоге увольняется из армии, чтобы остаться. Уокер и его напарник Триветт преследуют серийного убийцу полицейских, в списке которого есть Карлос, в расследование которого Трент случайно оказывается вовлечен, спасая жизнь Карлоса, а затем помогая Уокеру и Карлосу обезвредить преступника.
The two hour pilot, Sons of Thunder, was shown as episode 4.24 of Walker. This episode introduced the characters of childhood friends Carlos Sandoval, a Dallas PD Detective, and Trent Malloy, an Army sergeant and a protégé of Walker's. When Rev. Thunder Malloy, a close friend of Walker's, dies from a heart attack, his son Trent returns home and, eventually, quits the Army to stay. Walker and his partner Trivette go after a serial cop killer who has Carlos on his list, which Trent ends up getting involved in by accident when he saved Carlos's life and later helped Walker and Carlos take down the criminal.
Пятый и шестой сезоны "Уокера"
Во время 5 и 6 сезонов сериала «Уолкер» Карлос появился в 15 эпизодах, а Трент – в 12 эпизодах (один из этих эпизодов включал сюжетную линию с Хейсом Купером, в которой оба актера сыграли двойную роль). В этих эпизодах Трент открывает собственное додзё боевых искусств, а также агентство по защите, чтобы помогать людям, которые слишком боятся обратиться в полицию, или тем, кому полиция не может помочь. Иногда он привлекает Карлоса к расследованию некоторых дел, а иногда они помогают Уокеру в нескольких его делах, которые часто затрагивают личные проблемы, либо Трент передает ему текущее дело.
During Seasons 5 and 6 of Walker, Carlos appeared on 15 episodes and Trent for 12 episodes (one of these episodes included a Hayes Cooper story in which both actors appeared in a dual role). During these episodes, Trent opens his own martial arts dojo as well as a protection agency to either help people who are too scared to go to the police or who the police can't help. Sometimes he has Carlos assist him in some of his cases and, at other times, they help Walker on several of his cases, which often involve personal issues, or Trent turns over his current case
Серия-отпрыск
Наконец, в 1999 году у них вышел собственный спин-офф сериал, просуществовавший всего шесть эпизодов. Карлос увольняется из полиции после того, как его напарника убивает серийный убийца, ранее не прошедший отбор в полицию. Он объединяется с Трентом, чтобы выследить убийцу, и впоследствии они решают основать собственное частное детективное агентство под названием Thunder Investigation.
Finally, in 1999, they got their own spin off series, which only lasted six episodes. Carlos resigns from the PD after his partner is murdered by a serial killer, who was a failed police applicant. He teams up with Trent to find the assassin, and they later decide to form their own private investigation firm called Thunder Investigation.
Отмена
Sons of Thunder выходил в эфир в том же временном интервале, что и "Уокер, техасский рейнджер" (субботы в 22:00 по восточному времени). Продюсеры Чак и Аарон Норрис рассчитывали на продление сериала, но CBS отказался, ссылаясь на бюджетные ограничения.
Sons of Thunder aired in the same timeslot as "Walker, Texas Ranger" (Saturdays at 10pm ET). Producers Chuck and Aaron Norris assumed that the show would be renewed but CBS passed, citing budget concerns.