Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спецификации Вес: 66 000 фунтов (30 000 кг) Диаметр: 12 футов (3,7 м) Материал: 80% медь, 20% олово Ярма: 16 512 фунтов (7 490 кг) Клапер: 6 878 фунтов (3 120 кг) Местоположение: Ньюпорт, штат Кентукки, США Дата литья: 11 декабря 1998 года Музыкальная нота: Ля
Specifications Weight: 66,000 lb (30,000 kg) Diameter: 12 feet (3.7 m) Material: 80% copper, 20% tin Yoke: 16,512 pounds (7,490 kg) Clapper: 6,878 pounds (3,120 kg) Location: Newport, Kentucky, United States Casting Date: December 11, 1998 Musical note: A
Колокол Мира – это международный памятный колокол, который торжественно открыл двадцать первый век 1 января 2000 года (00:00:00 EST) своим первым ударом. Это светский колокол, не связанный с какой-либо конкретной группой, а представляющий все человечество в целом. Соответственно, его создание было совместной международной общественной операцией (осуществленной под эгидой организаций в Соединенных Штатах и Франции). Его широко транслируемое освящение состоялось 31 декабря 1999 года в постоянном месте расположения колокола в Ньюпорте, штат Кентукки (Большой Цинциннати), в преддверии его первого удара. В соответствии со своей светской темой всемирного мира, на колоколе имеется надпись, отсылающая к Всеобщей декларации прав человека, и гравировки, отмечающие важные события за последние тысячу лет. Это традиционный западный раскачивающийся колокол. Колокол Мира весит 30 000 кг (66 000 фунтов) и имеет ширину 3,7 м (12 футов). До 2006 года это был самый большой в мире функциональный раскачивающийся колокол, который когда-либо был успешно изготовлен. Хотя это самый большой колокол, посвященный миру на международном уровне, он не является частью японской программы колоколов мира, которая установила более двадцати колоколов храмового восточного стиля по всему миру.
The World Peace Bell is an international, commemorative bell that ceremonially opened the twenty first century at 1 January 2000 (00:00:00 EST) with its first swing. It is a secular bell not associated with any single group, but all mankind collectively. As such, its founding was a collaborative, international civic operation (executed under the auspices of organizations in the United States and France). Its widely broadcast dedication took place on 31 December, 1999 in the bell's permanent home of Newport, Kentucky (Greater Cincinnati) in the hours preceding its inaugural swing. In keeping with its secular theme of world peace, the bell features an inscription invoking the Universal Declaration of Human Rights and engravings marking important events from the past thousand years. It is a traditional, Western style swing bell. The Peace Bell weighs 30,000 kg (66,000 lb) and boasts a width of 3.7 m (12 feet) wide. Until 2006, it was the largest, functional swinging bell ever successfully produced. Though it is the largest bell dedicated to peace internationally, it is not a part of the Japanese peace bell program, which has installed over twenty Eastern style temple bells across the globe.
История
В 1997 году планировалось отлить колокол в литейном цехе недалеко от Ньюпорта, штат Кентукки. Колокол должен был быть повешен в башне Тысячелетнего монумента, открытой в канун Нового года 1999 года, с 85-колокольным карильоном, в котором этот колокол был самым крупным. Первоначально колокол назывался «Колокол Тысячелетия». Позже планы были скорректированы и предусматривали возведение башни меньшего размера для колокола с прилегающим музеем. Компания Verdin руководила проектом на американской стороне от имени компании Millennium Monument Company. 11 декабря 1998 года, в 50-ю годовщину Всеобщей декларации прав человека, колокол был отлит на территории судостроительного литейного завода в Нанте (Франция) под строгим контролем сотрудников французской колоколочной мастерской Fonderie Paccard из Аннеси. Главным вдохновителем создания этого колокола был опытный колоколодел Пьер Паккар, который осуществил этот масштабный проект вместе со своими сыновьями, Филиппом и Сирилом Паккар, при тесном сотрудничестве с главным мастером-литейщиком Мигелем Лопесом. Впервые Колокол Мира был звонко провозглашен в Нанте 20 марта 1999 года на торжественной церемонии. Затем он совершил полуторамесячное морское путешествие из Франции в американский порт Новый Орлеан, штат Луизиана, где стал частью празднования Дня независимости этого города. После этого колокол был доставлен по рекам Миссисипи и Огайо на барже, с остановками в 14 городах, и прибыл в пункт назначения в северной части Кентукки 1 августа. Его прибытие совпало с фестивалем «Tall Stacks» 1999 года, проходившим вдоль участка реки Огайо в районе Цинциннати, Ковингтон и Ньюпорт. В 1999 году Американская автобусная ассоциация признала это мероприятие «Лучшим туристическим событием» в стране. Впервые в США колокол был звоном возвестили о наступлении нового тысячелетия 1 января 2000 года, в полночь. Двенадцать ударов его звона были слышны на расстоянии около 40 километров. Звонарь, изготовленный из чугуна, был произведен компанией Cast Fab Technologies, Inc. в Цинциннати, штат Огайо. Для предотвращения повреждения колокола при ударе о его край использовалось специальное железо (см. правую сторону фотографии). Звонарь позволяет звонить в колокол, не раскачивая его. Колокольня, колокол и большинство других компонентов Тысячелетнего монумента были изготовлены на предприятиях, расположенных в районе Ньюпорта, штат Кентукки. Центр Колокола Мира находится по адресу: 425 York Street, Newport, Kentucky, 41071, USA.
The plan in 1997 was to cast the bell near Newport, Kentucky, in an on site foundry. The bell would have hung in a 1400 feet (427 m) Millennium Monument tower to open on New Year's Eve 1999, with an 85 bell carillon featuring this bell as its largest. At first the bell was called "The Millennium Bell." Later the plans were reduced to a smaller tower for the bell with an accompanying museum. The Verdin Company managed the project on the U. S. side on behalf of the Millennium Monument Company. On December 11, 1998, the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the bell was cast on the premises of a ship propeller foundry in Nantes, France, under the strict supervision of staff from French bellfounders Fonderie Paccard of Annecy. The mastermind behind this bell was veteran bellfounder Pierre Paccard who accomplished this mammoth feat together with his sons, Philippe and Cyril Paccard, under the close collaboration of Master Founder Miguel Lopez. The World Peace Bell was first rung in Nantes on March 20, 1999, in a public ceremony. It then underwent a month and a half long sea voyage from France to the U. S. port of New Orleans, Louisiana, where the bell was made part of that city's Fourth of July celebration. The bell was then transported by barge up the Mississippi and Ohio Rivers, making stops in 14 cities along the way and arriving at its final destination in northern Kentucky on August 1. Its arrival coincided with the 1999 Tall Stacks Festival, held along the Cincinnati Covington Newport section of the Ohio River. This event was named the nation's "Top Tourism Event" by the American Bus Association in 1999. For the first time in the U. S., the bell was rung by swinging on January 1, 2000, at midnight. Struck twelve times, its peal was heard for distances of about 25 mile (40 km). The striker is of cast iron and was produced at Cast Fab Technologies, Inc., in Cincinnati, Ohio. A special iron was used to prevent the striker from damaging the bell when it hits the outside rim of the bell (see right side of photo). The striker allows the bell to be chimed without swinging it. The bell tower and the bell and most of the other components of the Millennium Monument, were produced at companies local to the Newport, Kentucky, area. The World Peace Bell Center is located at 425 York Street, Newport, Kentucky, 41071, USA.