Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анжелика Городишер (28 июля 1928 – 5 февраля 2022) – аргентинский писатель, чьи рассказы и романы охватывают широкий спектр жанров, включая научную фантастику, фэнтези и детектив. В её произведениях присутствует феминистский взгляд.
Argentine writer (1928–2022)
Angélica Gorodischer (28 July 1928 – 5 February 2022) was an Argentine writer whose short stories and novels belong to a wide variety of genres, including science fiction, fantasy, and crime. Her literature has a feminist perspective.
Биография
Городишер родилась в Буэнос-Айресе 28 июля 1928 года. Она жила в Росарио с восьми лет, и этот город часто фигурировал в её произведениях. В 2007 году городской совет Росарио удостоил её титула "Почётный гражданин". В англоязычном мире Городишер, возможно, наиболее известна благодаря роману "Kalpa Imperial" (в Аргентине 1-й том вышел в 1983 году, а оба тома – к 1984 году). Это сборник рассказов, подробно описывающий историю огромной вымышленной империи через сказки, басни и аллегории. Английский перевод, выполненный известной американской писательницей в жанре спекулятивной фантастики Урсулой К. Ле Гуин, был опубликован издательством Small Beer Press в 2003 году. Отрывок из переведённого произведения вошёл в американскую антологию Starlight 2. До "Kalpa Imperial" она создала множество работ, включая сборники "Opus dos [Opus two, 1967]", "Bajo las jubeas en flor [Under the Flowering Jubeas, 1973]" и "Casta Luna Electrónica [Chaste Electric Moon, 1977]". Она была автором научной фантастики, известной своими работами о неравенстве власти между мужчинами и женщинами. В своих произведениях она фокусировалась на влиятельных людях и коррумпированных правителях. Городишер написала два романа в жанре детективной фантастики. Её детективный персонаж – аристократка, которая неохотно и неуклюже вовлекается в мир международных интриг, впервые появившись в новелле 1985 года "Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara", удостоенной Литературной премии Emecé (1984–85) единогласным решением жюри. Этот персонаж вновь появился в другом обличии в романе "Jugo de mango" (1988). Анжелика Городишер умерла 5 февраля 2022 года в возрасте 93 лет.
Gorodischer was born in Buenos Aires on 28 July 1928. She lived in Rosario from the age of eight, and the city appeared very frequently in her work. In 2007 the city council of Rosario awarded her the title of Illustrious Citizen. In the English speaking world, Gorodischer might be best known for Kalpa Imperial (In Argentina volume 1 appeared in 1983 and both volumes by 1984). A collection of short stories, it details the history of a vast imaginary empire through tales of fantasy, fable, and allegory. Its English translation by notable United States speculative fiction author Ursula K. Le Guin was published by Small Beer Press in 2003. A part of the translated work appeared in the American anthology Starlight 2. She also produced many works before Kalpa Imperial, including the collections Opus dos [Opus two, 1967], Bajo las jubeas en flor [Under the Flowering Jubeas,1973], and Casta Luna Electrónica [Chaste Electric Moon, 1977]. She was a science fiction author noted for her work on the inequality of power between men and women. She focused on powerful people and corrupt rulers in her writing. Gorodischer was author of two novels within the genre of detective fiction. Her detective character is a grand dame who reluctantly and haphazardly engages in the world of international intrigue, making her debut in her 1985 novella entitled Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara, which won the Emecé Literary Prize (1984 85) by unanimous decision. This detective character reappeared later in a different form in Jugo de mango (1988). Angélica Gorodischer died on 5 February 2022, at the age of 93.
Романы
Опус-дос. Буэнос-Айрес: Издания Минотавро, 1967. Имперская Кальпа. Буэнос-Айрес: Издания Минотавро, 1983. Вазы из алабастра, ковры из Бохары. Lyndhurst, NJ: Lectorum Publications, 1985. Сок манго. Буэнос-Айрес: Emecé Editores, 1988. Сказка о Деве и пожарном. Буэнос-Айрес: Издания де ла Флор, 1993. Женщины слова. Сан-Хуан: Издательство Университета Пуэрто-Рико, 1994. Чудеса. Барселона: Ed. Lumen, 1994. Ночь невинного. Буэнос-Айрес: Emecé Editores, 1996. Гробница ягуаров. Буэнос-Айрес: Emecé Editores, 2005.
Opus dos. Buenos Aires: Ediciones Minotauro, 1967. Kalpa imperial. Buenos Aires: Ediciones Minotauro, 1983. Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara. Lyndhurst, NJ: Lectorum Publications, 1985. Jugo de mango. Buenos Aires: Emecé Editores, 1988. Fábula de la virgen y el bombero. Buenos Aires: Editiones de la Flor, 1993. Mujeres de palabra. San Juan: University of Puerto Rico Press, 1994. Prodigios. Barcelona: Ed. Lumen, 1994. La noche del inocente. Buenos Aires: Emecé Editores, 1996. Tumba de jaguares. Buenos Aires: Emecé Editores, 2005.
Коллекции
Сказки с солдатами. Санта-Фе: Premio Club del Orden, 1965. Лас-Пелюкас. Буэнос-Айрес: Editorial Sudamericana, 1968. Под цветущими юбеями. Буэнос-Айрес: Ediciones De La Flor, 1973. Каста луна электроника. Буэнос-Айрес: Ediciones Andrómeda, 1977. Трафальгар. El Cid Editor, Буэнос-Айрес, 1979. Мала ночь и рождение самки. Буэнос-Айрес: Ediciones La Campana, 1983. Лас-Республикас. Буэнос-Айрес: Ediciones de la Flor, 1991. Техники выживания. Росарио: Ed. Municipal Rosario, 1994. Как добиться успеха в жизни. Буэнос-Айрес: Emecé, 1998. Лас-Неньяс. Буэнос-Айрес: Emecé, 2016.
Cuentos con soldados. Santa Fe: Premio Club del Orden, 1965. Las pelucas. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1968. Bajo las jubeas en flor. Buenos Aires: Ediciones De La Flor, 1973. Casta luna electrónica. Buenos Aires: Ediciones Andrómeda, 1977. Trafalgar. El Cid Editor, Buenos Aires, 1979. Mala noche y parir hembra. Buenos Aires: Ediciones La Campana, 1983. Las repúblicas. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1991. Técnicas de supervivencia. Rosario: Ed. Municipal Rosario, 1994. Cómo triunfar en la vida. Buenos Aires: Emecé, 1998. Las nenas. Buenos Aires: Emecé, 2016
Переводы на английский
"Конец династии". Глава из "Кальпа Империал". Перевод Урсулы К. Ле Гуин. В сборнике "Звёздный свет 2". Под редакцией Патрика Нильсена Хейдена. Нью-Йорк: Tor, 1999. "Кальпа Империал": величайшая империя, которой никогда не существовало. Перевод Урсулы К. Ле Гуин. Small Beer Press, 2003. "Трафальгар". Перевод Амалии Гладхарт. Small Beer Press, 2013. "Провидцы". Перевод Сью Берк. Small Beer Press, 2015. "Гробница ягуаров". Перевод Амалии Гладхарт. Издательство Университета Вандербильта, 2021.
"The End of a Dynasty." Chapter from Kalpa Imperial. Translated by Ursula K. Le Guin. In Starlight 2. Edited by Patrick Nielsen Hayden. New York: Tor, 1999. Kalpa Imperial: The Greatest Empire That Never Was. Translated by Ursula K. Le Guin. Small Beer Press, 2003. Trafalgar. Translated by Amalia Gladhart. Small Beer Press, 2013. Prodigies. Translated by Sue Burke. Small Beer Press, 2015. Jaguars' Tomb. Translated by Amalia Gladhart. Vanderbilt University Press, 2021.