Аргентиналық жазушы Анжелика Городишер: Өмір және шығармашылығы
Angélica Gorodischer
Аргентиналық жазушы Анжелика Городишер (1928-2022) өмірі мен шығармашылығы. Фантастика, қысқа әңгімелер, феминистік көзқарас. Росарио қаласының мәртебелі азаматы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық жазушы (1928–2022)
Argentine writer (1928–2022)
Анжелика Городишер (28 шілде 1928 – 5 ақпан 2022) – аргентиналық жазушы, оның әңгімелері мен романдары ғылыми фантастика, фэнтези және детектив жанрларын қамтиды. Оның туындылары феминистік көзқарасқа негізделген.
Angélica Gorodischer (28 July 1928 – 5 February 2022) was an Argentine writer whose short stories and novels belong to a wide variety of genres, including science fiction, fantasy, and crime. Her literature has a feminist perspective.
Өмірбаян
Городишер 1928 жылы 28 шілдеде Буэнос-Айресте дүниеге келген. Ол сегіз жасынан бастап Росариода өмір сүрді, ал қала оның шығармаларында жиі кездеседі. 2007 жылы Росарио қалалық кеңесі оған «Даңқты азамат» атағын берді. Ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде Городишер «Kalpa Imperial» (Аргентинада 1-том 1983 жылы, ал екі том 1984 жылы жарық көрді) арқасында танымал болған болуы мүмкін. Бұл – әңгімелер жинағы, онда фантастика, аңыз және аллегория арқылы зор ойдан шығарылған империяның тарихы баяндалады. Оның ағылшын тіліне аудармасын танымал американдық фантастикалық автор Урсула К. Ле Гуин 2003 жылы Small Beer Press баспасында жариялады. Аударманың бір бөлігі «Starlight 2» американдық антологиясында жарияланды. Городишер «Kalpa Imperial»-ден бұрын көптеген жұмыстар жасады, соның ішінде «Opus dos [Opus two, 1967]», «Bajo las jubeas en flor [Гүлденген юбеалар астында, 1973]» және «Casta Luna Electrónica [Chaste Electric Moon, 1977]» жинақтары. Ол ерлер мен әйелдер арасындағы билік теңсіздігі туралы еңбектерімен танымал ғылыми-фантастикалық автор. Ол жазбаларында билік иелері мен жемқор басшыларға ерекше назар аударды. Городишер детектив жанрында екі романның авторы. Оның детектив кейіпкері – халықаралық интригалар әлеміне еріксіз және кездейсоқ қатысатын әйгілі ханым, ол 1985 жылы бір ауыздан шешіммен «Emecé» әдеби сыйлығын (1984-85) жеңіп алған «Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara» повесінде тұңғыш рет пайда болды. Бұл детектив кейінірек 1988 жылғы «Jugo de mango» туындысында өзгеше бейнеде қайта пайда болды. Анжелика Городишер 2022 жылғы 5 ақпанда 93 жасында дүние салды.
Gorodischer was born in Buenos Aires on 28 July 1928. She lived in Rosario from the age of eight, and the city appeared very frequently in her work. In 2007 the city council of Rosario awarded her the title of Illustrious Citizen. In the English speaking world, Gorodischer might be best known for Kalpa Imperial (In Argentina volume 1 appeared in 1983 and both volumes by 1984). A collection of short stories, it details the history of a vast imaginary empire through tales of fantasy, fable, and allegory. Its English translation by notable United States speculative fiction author Ursula K. Le Guin was published by Small Beer Press in 2003. A part of the translated work appeared in the American anthology Starlight 2. She also produced many works before Kalpa Imperial, including the collections Opus dos [Opus two, 1967], Bajo las jubeas en flor [Under the Flowering Jubeas,1973], and Casta Luna Electrónica [Chaste Electric Moon, 1977]. She was a science fiction author noted for her work on the inequality of power between men and women. She focused on powerful people and corrupt rulers in her writing. Gorodischer was author of two novels within the genre of detective fiction. Her detective character is a grand dame who reluctantly and haphazardly engages in the world of international intrigue, making her debut in her 1985 novella entitled Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara, which won the Emecé Literary Prize (1984 85) by unanimous decision. This detective character reappeared later in a different form in Jugo de mango (1988). Angélica Gorodischer died on 5 February 2022, at the age of 93.
Романдар
Опус дос. Буэнос-Айрес: "Минотавро" басылымы, 1967 жыл. Калпа империалдық. Буэнос-Айрес: "Минотавро" басылымы, 1983 жыл. Алабастр гүлдендері, Бохара кілемдері. Lyndhurst, NJ: Lectorum Publications, 1985 жыл. Манго шырыны. Буэнос-Айрес: Emecé Editores, 1988 жыл. "Кыз бен өрт сөндіруші" жырламасы. Буэнос-Айрес: Editiones de la Flor, 1993 жыл. Сөз сақтайтын әйелдер. Сан-Хуан: Пуэрто-Рико университетінің баспасы, 1994 жыл. Ғажайыптар. Барселона: Lumen басылымы, 1994 жыл. "Күнәсіздер түні". Буэнос-Айрес: Emecé Editores, 1996 жыл. Ягуарлар қабірі. Буэнос-Айрес: Emecé Editores, 2005 жыл.
Opus dos. Buenos Aires: Ediciones Minotauro, 1967. Kalpa imperial. Buenos Aires: Ediciones Minotauro, 1983. Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara. Lyndhurst, NJ: Lectorum Publications, 1985. Jugo de mango. Buenos Aires: Emecé Editores, 1988. Fábula de la virgen y el bombero. Buenos Aires: Editiones de la Flor, 1993. Mujeres de palabra. San Juan: University of Puerto Rico Press, 1994. Prodigios. Barcelona: Ed. Lumen, 1994. La noche del inocente. Buenos Aires: Emecé Editores, 1996. Tumba de jaguares. Buenos Aires: Emecé Editores, 2005.
Жинақтар
Солдаттар туралы әңгімелер. Санта-Фе: «Премио Клуб дель Орден» сыйлығы, 1965 жыл. «Лас Пелукас». Буэнос-Айрес: «Суд Американа» баспасы, 1968 жыл. «Бажо лас юбеас ен флорер». Буэнос-Айрес: «Эдисион де ла Флор» баспасы, 1973 жыл. «Электрондық ай». Буэнос-Айрес: «Андромеда» басылымы, 1977 жыл. «Трафальгар». «Эль Сид» редакторы, Буэнос-Айрес, 1979 жыл. «Мала ноче и парир хембра». Буэнос-Айрес: «Ediciones La Campana» баспасы, 1983 жыл. «Лас республикас». Буэнос-Айрес: «Ediciones de la Flor» баспасы, 1991 жыл. «Тірі қалу әдістері». Росарио: Росарио қалалық баспасы, 1994 жыл. «Қалай өмірде табысқа жетуге болады». Буэнос-Айрес: «Emecé» баспасы, 1998 жыл. «Лас нэнас». Буэнос-Айрес: «Emecé» баспасы, 2016 жыл.
Cuentos con soldados. Santa Fe: Premio Club del Orden, 1965. Las pelucas. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1968. Bajo las jubeas en flor. Buenos Aires: Ediciones De La Flor, 1973. Casta luna electrónica. Buenos Aires: Ediciones Andrómeda, 1977. Trafalgar. El Cid Editor, Buenos Aires, 1979. Mala noche y parir hembra. Buenos Aires: Ediciones La Campana, 1983. Las repúblicas. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1991. Técnicas de supervivencia. Rosario: Ed. Municipal Rosario, 1994. Cómo triunfar en la vida. Buenos Aires: Emecé, 1998. Las nenas. Buenos Aires: Emecé, 2016
Ағылшын тіліндегі аудармалары
"Династияның соңы". Кальпа Империясынан алынған тарау. Аудармашы: Урсула К. Ле Гуин. "Жұлдызды жарық 2". Патрик Нильсен Хейденнің редакциясымен. Нью-Йорк: Tor, 1999 жыл. Кальпа Империясы: Ешқашан болмаған ең ұлы империя. Аудармашы: Урсула К. Ле Гуин. Small Beer Press, 2003 жыл. "Трафальгар". Аудармашы: Амалия Гладхарт. Small Beer Press, 2013 жыл. "Кереметтер". Аудармашы: Сью Берк. Small Beer Press, 2015 жыл. "Ягуарлардың қабірі". Аудармашы: Амалия Гладхарт. Вандербильт университетінің баспасы, 2021 жыл.
"The End of a Dynasty." Chapter from Kalpa Imperial. Translated by Ursula K. Le Guin. In Starlight 2. Edited by Patrick Nielsen Hayden. New York: Tor, 1999. Kalpa Imperial: The Greatest Empire That Never Was. Translated by Ursula K. Le Guin. Small Beer Press, 2003. Trafalgar. Translated by Amalia Gladhart. Small Beer Press, 2013. Prodigies. Translated by Sue Burke. Small Beer Press, 2015. Jaguars' Tomb. Translated by Amalia Gladhart. Vanderbilt University Press, 2021.