Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Один актёр, исполняющий две или более роли
One actor playing two or more roles
Двойная роль (также известная как игра двух ролей) подразумевает исполнение двух ролей одним актёром в рамках одной постановки. Двойные роли (или большее количество ролей для одного актёра) могут быть изначально предусмотрены сценарием, либо являться решением, принятым в процессе производства, часто из-за ограниченного бюджета. В кино и на телевидении двойные роли часто используются для создания комического эффекта или для изображения идентичных близнецов или родственников. В театральной постановке, где несколько актёров исполняют множество персонажей, состав актёров иногда называют "командой-одиночкой".
A dual role (also known as a double role) refers to one actor playing two roles in a single production. Dual roles (or a larger number of roles for an actor) may be deliberately written into a script, or may instead be a choice made during production, often due to a low budget. In film and television, dual roles are often used for comic effect, or to depict identical twins or relatives. In a theatrical production where more than one actor plays multiple characters, it is sometimes referred to as an "Ironman" cast.
Театр
В театре использование нескольких ролей может быть обусловлено бюджетными ограничениями, желанием предоставить опытному актеру больше времени на сцене или более сложную задачу, либо иметь тематическое значение для сюжета. Совокупность факторов, приводящих к такому решению, часто остается неизвестной. Например, существуют споры о значении двойных ролей в произведениях Уильяма Шекспира, в частности, о том, были ли персонажи Корделии и Шута в «Короле Лире» задуманы как единое целое, или же таинственный Третий убийца в «Макбете» – это сам Макбет. В произведениях абсурдистов, таких как Том Стоппард, персонажи, сыгранные одним и тем же актером, часто несут в себе тематическую нагрузку. В мюзикле «Гамильтон» четыре актера и актрисы исполняют двойные роли, каждый из которых – важный второстепенный персонаж, с заменой ролей между первым и вторым актами. Актеры, играющие Джона Лоуренса/Филиппа Гамильтона, Маркиза де Лафайета/Томаса Джефферсона и Геркулеса Маллигана/Джеймса Мэдисона, одеты в одинаковые белые костюмы в открывающей песне «Александр Гамильтон», и им были даны реплики с намеренным двойным смыслом, подходящие для любой из их ролей. Ажит Кумар исполнил двойные роли в семи фильмах. Многократное исполнение ролей часто включает в себя выбор актера на роли нескольких членов одной семьи. Начиная с 1970-х годов, наличие двойника в болливудском фильме стало «почти самостоятельным жанром», по словам режиссера Говинда Нихалани.
In theatre, the use of multiple roles may be budget related, may be intended to give an accomplished actor more stage time or a greater challenge, or may be of thematic significance to the story. The combination of factors leading to such a decision may often remain unknown. For example, debate exists over the significance of William Shakespeare's use of dual roles, with a notable example being whether the characters of Cordelia and the Fool in King Lear were intended to be one and the same, or whether the mysterious Third Murderer in Macbeth is actually Macbeth himself. In the works of absurdists such as Tom Stoppard, characters played by the same actor are often of thematic significance. In the musical Hamilton, four actors/actresses are cast in dual roles, each a major supporting character, with a change of roles between the first and second acts. The actors who play John Laurens/Philip Hamilton, Marquis de Lafayette/Thomas Jefferson, and Hercules Mulligan/James Madison wear identical white costumes in the opening song, "Alexander Hamilton", and were given lines with intentional double meanings that would fit either of their dual roles. and Ajith Kumar have done dual roles in seven films. Multiple casting has often included the casting of an actor as multiple members of the same family. Starting in the 1970s, having a living double in a Bollywood film became "almost a genre in itself," according to filmmaker Govind Nihalani.