Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в английском озерном округе, Камбрия, Англия.
Mountain in the English Lake District, Cumbria, England
Долливаггон Пайк — это фелл (холм) в английском озерном округе. Он расположен на главном хребте массива Хельвеллин в Восточных Феллах, между водосбором Терлмира и Улсвотера.
Dollywaggon Pike is a fell in the English Lake District. It stands on the main spine of the Helvellyn range in the Eastern Fells, between Thirlmere and the Ullswater catchment.
Имя
На картах Ordnance Survey масштаба 1:25 000 используется написание ‘Dollywaggon’, а на картах масштаба 1:50 000 – ‘Dollywagon’. В справочнике Ordnance Survey, формально основанном на картах масштаба 1:50 000, указан только ‘Dollywaggon Pike’. По состоянию на 2005 год написание ‘Dollywagon’ немного чаще встречается в онлайн-источниках. Альфред Уэйнрайт использовал ‘Dollywaggon Pike’ в своем «Иллюстрированном путеводителе», что подтверждается и другими авторами. Одна из этимологий слова ‘Dollywaggon’ указывает на древнескандинавское происхождение, образованное сочетанием слов *dolgr* («демон» или «великан») и *veginn* («поднятый»).
The spelling ‘Dollywaggon’ is used on Ordnance Survey 1:25,000 maps but ‘Dollywagon’ on 1:50,000 maps. The Ordnance Survey gazetteer, nominally based on the 1:50,000 maps, lists only ‘Dollywaggon Pike’. As of 2005, the ‘Dollywagon’ spelling is slightly more common in online references. Alfred Wainwright used ‘Dollywaggon Pike’ in his Pictorial Guide, a position supported by other writers. One etymology for the word Dollywaggon gives an Old Norse source formed by the combination of dolgr (‘fiend’ or ‘giant’) and veginn (‘lifted’).
Топография
Горный хребет Хельвеллин протянулся с севера на юг примерно на [указать расстояние], сохраняя высоту более 2000 футов (610 м) на протяжении всей длины. Долливагон Пайк – самый южный отрог хребта, а Нетермост Пайк расположен непосредственно к северу от него. Между Нетермост Пайк и Долливагон Пайк находится вторичная вершина – Хай-Крэг (2990 футов / 911 м). Из-за незначительного перепада высоты между ними, большинство путеводителей, вслед за Уэйнрайтом, относят Хай-Крэг к Нетермост Пайк. К югу от Долливагон Пайк лежит сложная депрессия, в которой находится озеро Грисдейл Тарн, а за ним возвышаются Сит Сандал и Фэрфилд. Как и на большей части хребта Хельвеллин, склоны Долливагон Пайк резко контрастируют между западной и восточной сторонами. По словам Уэйнрайта: «На западе неинтересные травянистые склоны спускаются к Дунмейл-Райзу, почти лишенные скал и изборожденные лишь широкой каменистой тропой, проложенной ботинками бесчисленных паломников к Хельвеллину. Но восточный склон – это царство скал, осыпей и валунов».
The Helvellyn range runs broadly north–south for about , remaining above 2000 feet (610 m) throughout its length. Dollywaggon Pike is the southernmost fell of the ridge proper, with Nethermost Pike immediately to the north. There is a subsidiary top between Nethermost and Dollywaggon Pikes named High Crag (2,990 feet (911 m)). Due to the very limited depression between the two, most guidebooks follow Wainwright in counting High Crag as a part of Nethermost Pike. To the south of Dollywaggon Pike is the complex depression containing Grisedale Tarn, with Seat Sandal and Fairfield rising beyond. In common with much of the Helvellyn range there is a marked contrast between the western and eastern slopes of Dollywaggon Pike. In Wainwright’s words ‘To the west, uninteresting grass slopes descend to Dunmail Raise almost unrelieved by rock and scarred only by the wide stony track gouged across the breast of the fell by the boots of generations of pilgrims to Helvellyn. But the eastern side is a desolation of crag and boulder and scree.’
На востоке первое впечатление – повсеместное присутствие скал. Длинная долина Грисдейла тянется на северо-восток к озеру Улсуотер, отрезая серию висячих долин, спускающихся с хребта Хельвеллин. К северо-востоку от Долливагон Пайк, под вершиной Хай-Крэга, расположена бухта Рутвейт – кар, окруженный скалами с трех сторон. В бухте Рутвейт сейчас находится хижина Рутвейт, используемая альпинистами. Ранее здесь велась более активная добыча, и рядом с хижиной видны остатки нескольких уровней и небольших открытых горных выработок. Эти раскопки велись для получения галенита – свинцовой руды, и, предположительно, проводились в шестнадцатом веке. Дополнительные лицензии были выданы в 1784 и 1862 годах, а последняя известная разработка велась в 1880 году. Вода из этой местности стекает в Улсуотер на северо-востоке, собирая все осадки с восточного склона Долливагон Пайк. К западу от озера находится безымянный перевал между Долливагон Пайк и Сит Сандал, а непосредственно к югу – Грисдейл Хаузе, депрессия между Сит Сандал и Фэрфилдом. Таким образом, Сит Сандал топографически расположен на хребте между двумя более высокими вершинами, но настолько далеко от них, что многие туристы предпочитают идти прямо от Долливагон Пайк к Фэрфилду.
On the east, the first impression is all of rock. The long strath of Grisedale runs north eastward to Ullswater, cutting off a series of hanging valleys which fall from the Helvellyn range. To the north east of Dollywaggon Pike, below the summit of High Crag, is Ruthwaite Cove, a corrie surrounded on three sides by crag. Ruthwaite Cove is now the site of Ruthwaite Lodge, a climbing hut. It was formerly the setting for more industrious activity, with the remains of several levels and some shallow open mineworking being visible near the Lodge. These excavations were made for lead bearing galena, and are believed to have been worked in the sixteenth century. Further leases were taken out in 1784 and 1862, the last known operation being in 1880. The outflow is to Ullswater to the north east, picking up all of the rainfall from the eastern face of Dollywaggon Pike. To the west of the tarn is the unnamed col between Dollywaggon Pike and Seat Sandal and immediately to the south is Grisedale Hause, the depression between Seat Sandal and Fairfield. Thus Seat Sandal stands topographically on the ridge between the two higher fells, but so out on a limb that many walkers proceed directly from Dollywaggon Pike to Fairfield.
Геология
Геологически вершина пагорба является частью формации Дипдейл (в основном вулканокластического песчаника), перекрывающейся дацитовым туфом лапилли формации Хелвеллин.
Geologically the summit of the fell forms part of the Deepdale Formation, (principally volcaniclastic sandstone) underlain by the dacitic lapilli tuff of the Helvellyn Formation.
Саммит
Вершина – небольшой травянистый холм, расположенный непосредственно у подножия Тунгу. На вершине находится небольшая каменная насыпь, а в нескольких метрах к западу – более крупная. Вид открывается обширный, особенно красив восточный передний план.
The summit is a small grassy rise directly at the head of The Tongue. It carries a small cairn with a larger one a few yards to the west. The view is extensive with the eastern foreground particularly fine
Подъемы
Тунга предлагает хороший, хотя и длинный, маршрут подъема из Паттердейла. К этому склону также можно добраться из района Грасмир через озеро Грисдейл Тарн. Подъемы по западным склонам не затруднены, но лишены интереса.
The Tongue provides a fine route of ascent, though a long one, from Patterdale and the fell can also be reached from the Grasmere area via Grisedale Tarn. Ascents up the western slopes are unimpeded but uninteresting.