Дворец Деченчолинг в Бутане: история, расположение в Тхимпху, строительство Друк Гьялпо Джигме Дорджи Вангчуком. Достопримечательности по пути ко дворцу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Деченхолинг (, ) расположен в Тхимпху, столице Бутана, к северу от Ташичхо Дзонга и севернее центра города. Он был построен в 1953 году третьим королем Бутана Друк Гьялпо Джигме Дорджи Вангчуком.
Dechencholing Palace (, ) is located in Thimphu, the capital of Bhutan, to the north of the Tashichho Dzong and north of the city centre. It was built in 1953 by the third king of Bhutan Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck.
География
Дворец расположен на северном конце долины Тхимпху, на западном берегу реки Тхимпху. К дворцу ведет дорога Деххен Лам, которая тянется вдоль восточного берега реки Тхимпху от района Янченфуг через Лангжупаху несколько километров, прежде чем достигнуть дворца. По пути к дворцу дорога проходит мимо Королевского банкетного зала, Центра изучения Бутана, Центра ремесел по дереву, а затем мимо индийской резиденции на противоположном берегу реки. Непосредственно к югу от дворца, на другом берегу реки, находится пригород Таба. Дворец окружен лесом с востока и запада; восточный лес более плотный и считается единственным лиственным лесом в городе. Напротив, на склоне в лесу, высоко над Табой, расположен курорт Вангчук, используемый как место для медитативных практик (этот центр не связан с дворцом).
The palace lies at the northern end of the Thimphu Valley, on the west bank of the Thimphu River. The palace is accessed via the Dechhen Lam (road) which runs along the eastern bank of the Thimphu river from the district of Yangchenphug, through Langjupakha for several kilometres before approaching the palace. On the way to the palace the road passes the Royal Banquet Hall, the Centre for Bhutan Studies, the Woodcraft Centre and then passes the Indian Estate on the other side of the river. Just south of the palace on the other side of the river is the suburb of Taba. The palace is surrounded by forest to the east and west; the eastern forest is denser and is said to be the only leafy forest in the city. Opposite on a slope in the forest high above Taba is the Wangchuck Resort, used as a meditation retreat (the retreat has no connection to the palace).
История
Дворец Деченхолинг был построен в 1953 году после коронации третьего короля Бутана, Друк Гьялпо Джигме Дорджи Вангчука, последовавшей за смертью его отца, Друк Гьялпо Джигме Вангчука, в 1952 году. Сын третьего короля, Джигме Сингье Вангчук, родился здесь 11 ноября 1955 года. Позднее во дворце было проведено сто тысяч ритуалов Ракша Тотренг в качестве благоприятного обряда в связи с публичным восшествием на престол Джигме Сингье Вангчука в 1974 году. Покойная королевская бабушка, мать Друк Гьялпо, королева-вдова Фунтшо Чоден (Аши Фунтшо Чоден), широко известная как Гаюм Ангай Фунтшо Чоден Вангчук, жила в этом дворце как буддийская монахиня. Однако нынешний король не проживает в этом дворце, поскольку королевская резиденция теперь находится во дворце Самтелинг (Королевский коттедж). Дворец часто используется для приёма международных делегаций, особенно из Индии. Индийские послы регулярно посещают дворец для обсуждения международных отношений между Индией и Бутаном. Здесь также проводятся обеды и банкеты для глав государств и других важных гостей Бутана.
Dechencholing Palace was built in 1953 after the coronation of the third King of Bhutan, Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck, following the death of his father, Druk Gyalpo Jigme Wangchuck, in 1952. The third king's son Jigme Singye Wangchuck was born here on 11 November 1955. Later, one hundred thousand Raksha Thotreng rituals were performed at the palace as a beneficial rite for the public enthronement of the Jigme Singye Wangchuck in 1974. The late Royal Grandmother, Druk Gyalpo’s mother the Dowager Queen Phuntsho Choden (Ashi Phuntsho Choden), popularly known as Gayum Angay Phuntsho Choden Wangchuck, lived in this palace as a Buddhist nun. However, the present King does not stay in this palace, as the royal residence is now at the Samteling Palace (Royal Cottage). The palace is frequently used for international delegations, especially those with India. Indian ambassadors regularly visit the palace to discuss international relations between India and Bhutan. It is also the venue for hosting luncheons and banquets for Head of the States and other important guests of Bhutan.
Структура
Дворец – это трехэтажное здание, окруженное ивами, лужайками и прудами. Помимо нынешнего короля, здесь проживают другие члены королевской семьи. Его архитектура полностью выдержана в традиционном бутанском стиле, включая внутреннюю обстановку. Говорят, что внутренняя мебель дворца отделана металлическим покрытием, выполненным в технике рельефной чеканки на белом бархате. Покойная королевская бабушка, Гаюм Фунтшо Чоден Вангчук, долгие годы жила в этом дворце и имела собственную часовню, украшенную картинами, резьбой и свечами в чашах. Гаюм наняла во дворец несколько женщин для ткачества одежды для мужчин и женщин, изготавливая национальные костюмы. Поскольку дворец часто принимает международные делегации, он оборудован вертолетной площадкой для обеспечения быстрого доступа, несмотря на отсутствие аэропорта в Тхимпху. В 1957 году король Джигме Вангчук поручил талантливому художнику Ламу Дурлопу Дорджи из Бумтанга открыть школу вышивки при дворце для обучения около 30 молодых монахов этому искусству. Школа создала несколько выдающихся вышитых танка, в частности, Тонгдрел (большие танка, свисающие с крыш монастырей и дзонгов) и танка (свитки с изображениями). Поскольку Бутан – тибетско-буддийская страна, эта школа тесно связана с буддизмом, что отражается в ее произведениях искусства.
The palace is a three storied building set amidst willow trees, lawns and ponds. Except for the present King, other members of the Royal family reside here. Its architecture is entirely in Bhutanese traditional style including the furnishings inside. The palace interior furnishings are said to be encased in metal in repoussé technique superimposed on white velvet. The late Royal Grandmother, Gayum Phuntsho Choden Wangchuck lived in this palace for many years and possessed her own chapel, adorned with paintings and carvings and candles burning from bowls. Gayum employed a number of women at the palace to weave garments for men and women, producing national dress costumes. As the palace frequently hosts international delegations, it has its own helipad to facilitate swift access even though there is no airport in Thimphu. In 1957, King Jigme Wangchuck commissioned a skilled artist named Lam Durlop Dorji of Bumthang to open an embroidery school at the palace, to instruct some 30 young monks in this field. The school has produced several notable thangka embroideries, notably Thongdrel (large thangkas hanging from the roof tops of monasteries and dzongs), and Thangkas (scroll paintings). As Bhutan is a Tibetan Buddhist nation this school heavily revolves around Buddhism, which is reflected in its artwork.