Тимпху – столица Бутана, крупнейший город страны. Расположен в западной части Бутана, уникален отсутствием собственного аэропорта. История и география города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица и крупнейший город Бутана
Capital and largest city of Bhutan
Тхимпху (/tɪm/'/p//uː/; ) — столица и крупнейший город Бутана. Он расположен в западно-центральной части Бутана, а окружающая долина является одним из дзонгхагов Бутана — районом Тхимпху. Древняя столица Пунха была заменена Тхимпху в качестве столицы в 1955 году, а в 1961 году Тхимпху был объявлен столицей Королевства Бутан третьим Друк Гьялпо Джигме Дорджи Вангчуком. Город простирается с севера на юг на западном берегу долины, образованной рекой Ван-Чху, которая впадает в Индию под названием Райдак. Тхимпху — шестая по высоте столица в мире, его высота варьируется от до . Необычно для столицы, Тхимпху не имеет собственного аэропорта и использует аэропорт Паро, до которого можно добраться по дороге протяженностью примерно . Тхимпху, как политический и экономический центр Бутана, имеет преобладающую сельскохозяйственную и животноводческую базу, которая составляет 45% ВНП страны. Туризм, хотя и вносит вклад в экономику, строго регулируется для поддержания баланса между традициями, развитием и модернизацией. В Тхимпху находится большинство важных политических зданий Бутана, включая Национальную ассамблею новообразованной парламентской демократии и дворец Деченхолинг — официальную резиденцию короля, расположенную к северу от города. Развитие Тхимпху координируется «Структурным планом Тхимпху, 2002–2027» — планом городского развития, направленным на защиту хрупкой экологии долины. Часть этого развития была осуществлена при финансовой поддержке Всемирного банка и Азиатского банка развития. Культура Бутана в полной мере отражается в Тхимпху в литературе, религии, обычаях, национальном дресс-коде, монашеских практиках монастырей, музыке, танцах и средствах массовой информации. Цечу — важный фестиваль, во время которого во дворах Ташичхо Дзонга в Тхимпху исполняются танцы в масках, известные как танцы чам. Этот четырехдневный фестиваль проводится ежегодно в сентябре или октябре в даты, соответствующие бутанскому календарю.
Thimphu (/t//ɪ//m/'/p//uː/; ) is the capital and largest city of Bhutan. It is situated in the western central part of Bhutan, and the surrounding valley is one of Bhutan's dzongkhags, the Thimphu District. The ancient capital city of Punakha was replaced by Thimphu as capital in 1955, and in 1961 Thimphu was declared as the capital of the Kingdom of Bhutan by the 3rd Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck. The city extends in a north–south direction on the west bank of the valley formed by the Wang Chhu, which flows out into India as the Raidāk River. Thimphu is the sixth highest capital in the world by altitude and ranges in altitude from to Unusually for a capital city, Thimphu does not have its own airport, instead relying on the Paro Airport (connected by road some away). Thimphu, as the political and economic center of Bhutan, has a dominant agriculture and livestock base, which contributes to 45% of the country's GNP. Tourism, though a contributor to the economy, is strictly regulated, maintaining a balance between the traditional, development and modernization. Thimphu contains most of the important political buildings in Bhutan, including the National Assembly of the newly formed parliamentary democracy and Dechencholing Palace, the official residence of the King, located to the north of the city. Thimphu is coordinated by the "Thimphu Structure Plan, 2002 2027", an urban development plan with the objective of protecting the fragile ecology of the valley. Some of this development was undertaken with financial assistance from the World Bank and Asian Development Bank. The culture of Bhutan is fully reflected in Thimphu in literature, religion, customs, and national dress code, the monastic practices of the monasteries, music, and dance, and in the media. Tshechu is an important festival when mask dances, popularly known as Cham dances, are performed in the courtyards of the Tashichho Dzong in Thimphu. It is a four day festival held every year in September or October, on dates corresponding to the Bhutanese calendar.
История
До 1960 года Тхимпху состоял из группы поселений, разбросанных по долине, включая Мотитанг, Чанганкха, Чанглимитанг, Лангчупаха и Таба, некоторые из которых сегодня являются районами города (см. ниже подробности о районах). В 1885 году сражение произошло на месте, где сейчас находится спортивный стадион Чанглимитанг в Тхимпху. Решительная победа открыла путь Угьену Вангчуку, первому королю Бутана, к фактическому контролю над всей страной. С тех пор спортивная площадка имеет большое значение для города; там проводятся футбольные, крикетные матчи и соревнования по стрельбе из лука. Современный стадион Чанглимитанг был построен на этом месте в 1974 году. При династии Вангчуков страна пользовалась миром и прогрессом при последовательных монархах-реформаторах. Третий король, Джигме Дорджи Вангчук, реформировал устаревшие псевдофеодальные системы, отменив крепостное право, перераспределив землю и реформировав налогообложение. Он также внедрил множество реформ в исполнительной, законодательной и судебной сферах. Реформы продолжались, и в 1952 году было принято решение перенести столицу из древней столицы Пунакхи в Тхимпху. Четвертый король, который учредил Национальное собрание в 1953 году, передал все исполнительные полномочия совету министров, избранному народом в 1998 году. Он ввел систему вотума недоверия королю, предоставив парламенту право сместить монарха. Национальный конституционный комитет в Тхимпху начал разработку Конституции Королевства Бутан в 2001 году. В 2005 году четвертый король Бутана объявил о своем решении передать бразды правления своему сыну принцу Джигме Кхесару Намгьялу Вангчуку. Коронация короля состоялась в Тхимпху на отреставрированном стадионе Чанглимитанг и совпала со столетием основания дома Вангчуков. Река Райдак берет начало в снежных полях на высоте около [укажите высоту]. У нее много притоков, стекающих с гималайских вершин, которые во многом определяют топографию долины Тхимпху. Так образованная долина Тхимпху ограничена крутым восточным хребтом, поднимающимся от русла реки, и долиной с постепенно наклонной местностью, простирающейся от Деченхолинга и Симтокхи на западных берегах Райдака. Северо-южная ориентация горных хребтов долины означает, что они подвержены воздействию влажных муссонных ветров, охватывающих внутренние Гималаи и их нижние долины. Однако на подветренных и наветренных склонах горных хребтов наблюдаются различные растительные сообщества в зависимости от количества осадков на каждой стороне. Долина Тхимпху, расположенная на подветренной стороне гор, относительно сухая и содержит другой тип растительности по сравнению с наветренной стороной. Следовательно, хвойная растительность в долине объясняется этим явлением. Пунакха, старая столица Бутана, находится на наветренной стороне, где преобладают широколиственные деревья.
Before 1960, Thimphu consisted of a group of hamlets scattered across the valley including Motithang, Changangkha, Changlimithang, Langchupakha, and Taba, some of which constitute districts of the city today (see below for district details). In 1885, a battle was held at what is now the Changlimithang sports ground in Thimphu. The decisive victory opened the way for Ugyen Wangchuck, the first King of Bhutan, to virtually control the whole country. Since this time the sports ground has been of major importance to the city; football, cricket matches and archery competitions take place there. The modern Changlimithang Stadium was built on the site in 1974. Under the Wangchuck dynasty, the country enjoyed peace and progress under successive reformist monarchs. The third king, Jigme Dorji Wangchuck, reformed the old pseudo feudal systems by abolishing serfdom, redistributing land, and reforming taxation. He also introduced many executive, legislative, and judiciary reforms. Reforms continued and in 1952 the decision was made to shift the capital from the ancient capital of Punakha to Thimphu. The fourth king, who had established the National Assembly in 1953, devolved all executive powers to a council of ministers elected by the people in 1998. He introduced a system of voting no confidence in the king, which empowered the parliament to remove the monarch. The National Constitution Committee in Thimphu started drafting the Constitution of the Kingdom of Bhutan in 2001. In 2005, the fourth king of Bhutan announced his decision to hand over the reins of his kingdom to his son Prince Jigme Khesar Namgyal Wangchuk. The coronation of the king was held in Thimphu at the refurbished Changlimithang Stadium and coincided with the centenary of the establishment of the House of Wangchuck. The Raidāk River raises in the snow fields at an altitude of about It has many tributaries that flow from the Himalayan peaks that largely dictate the topography of the Thimphu valley. The Thimphu valley, so formed, is delimited by a steep eastern ridge that rises from the riverbed and a valley formation with gradually sloping topography, extending from Dechencholing and Simtokha, on the western banks of the Raidāk. The north–south orientation of the hill ranges of the valley means that they are exposed to moist monsoon winds which engulf the inner Himalayas and its lower valleys. However, the windward and leeward sides of the hill ranges have different vegetation patterns depending on the varying rainfall incidence in the two sides. Thimphu Valley, lying in the leeward side of the mountains, is comparatively dry and contains a different type of vegetation as compared to the windward side. Hence, the coniferous vegetation in the valley is attributed to this phenomenon. Punakha, the old capital of Bhutan, is on the windward side with broad leaved trees dominating the topography.
Демография
Согласно переписи населения от 31 мая 2005 года, население города составляло 79 185 человек, а плотность населения – человек на квадратный километр, при этом население всего района составляло 92 929 человек на площади в квадратных километрах. Прогноз на 2010 год для района – 104 200 человек. В 2011 году население города составляло около 91 000 человек.
According to the census of 31 May 2005, the population of the city was 79,185 with a density of , with 92,929 over an area of in the entire district; the corresponding figure projected in 2010 for the district was 104,200. In 2011, the city's population was about 91,000.
Чанганкха
Чанганха – это западный центральный район, расположенный между центром Чубачу и Мотитангом на западе. В нем находится Чанганкха Лхаканг. Храм Чанганкха – один из старейших храмов в долине Тхимпху, основанный Фаджо Дрогом Жигпо, основателем линии Друкпа в Бутане, и расширенный его сыном Нимой в XIII веке. В храме находится статуя Авалокитешвары с тысячей рук, а также очень большие молитвенные барабаны и необычно большие священные писания. Храм был отреставрирован в 1998–1999 годах. Хорошо известная фабрика благовоний под названием Надо Поэджокханг расположена над Лхакангом в Чанганхе. Ниже Чубачу находится Столетний фермерский рынок, работающий всю неделю. На западном берегу Ванг Чу проводится выходной рынок. К западу отсюда проходит дорога Норзин Лам, разделяющая Чубачу и Мотитанг. На этой дороге расположены Бутанский музей текстиля и Национальная библиотека Бутана. Центральная дорога района называется Янден Лам. Восточная дорога района – Чогьял Лам, которая тянется с северо-запада на юго-восток вдоль берегов Ванг Чу. Дорога Гонгпхел Лам отделяет Чанганху от района Чанзамток.
Changangkha is a western central district, located between the Chubachu centre and Motithang to the west. It contains the Changangkha Lhakhang. Changangkha Temple is one of the oldest temples in the Thimphu valley, founded by Phajo Drugom Zhigpo, founder of the Drukpa Lineage in Bhutan, and extended by his son Nyima in the 13th century. The temple houses a statue of Thousand armed Avalokiteśvara as well as very large prayer wheels and unusually large size sacred scriptures. The temple was restored in 1998–99. A well known incense factory, named Nado Poedzokhang, is located above the Lhakhang in Changangkha. Below Chubachu lies the Centenary Farmers Market which runs throughout the week. A weekend market is held on the western bank of the Wang Chu. To the west lies the Norzin Lam road which divides Chubachu from Motithang. This road contains the Bhutan Textile Museum and the National Library of Bhutan. The central road of the district is called Yanden Lam. The eastern road of the district is Chogyal Lam which runs northwest–southeast along the banks of the Wang Chu. The Gongphel Lam road divides it from Changzamthok District.
Чжуншина
Юнгшина — северный район. Там находится Вандуэтсе Гомпа.
Jungshina is a northern district. It contains the Wangduetse Gompa.
Мотитанг
Мотитанг – северо-западный район Тхимпху. Река Чубачу отделяет его от Каважангсы, расположенной севернее, а район Чубачу находится к востоку. Название "Мотитанг" означает "луг жемчужин", и застройка этого района как жилого началась в 1980-х годах, после открытия отеля Мотитанг в 1974 году, к коронации Джигме Сингье Вангчука. В то время отель располагался посреди леса, отделенный от города сельскохозяйственными полями, но сегодня эта территория застроена домами и садами. Помимо отеля Мотитанг, в районе расположены несколько известных государственных резиденций для гостей, такие как Кунгахолинг и Лхундуплинг, а также Раптен Апартаменты и Аманкора Тхимпху. В районе также находится известный заповедник такина – Мотитангский заповедник такина.
Motithang is a north western district of Thimphu. The Chubachu River divides the district from Kawajangsa further north and Chubachu district lies to the east. Meaning "the meadow of pearls", the area only developed as a residential area in the 1980s, following the initial establishment of the Motithang Hotel in 1974, on the occasion of the coronation of Jigme Singye Wangchuck. At the time, the hotel was located in the middle of forest, separated from the city by farmland but today this area has grown up with houses and gardens. Aside from the Motithang Hotel, the district contains several notable state guest houses such as the Kungacholing and Lhundupling, Rapten Apartments and the Amankora Thimphu. There is also a notable takin wildlife sanctuary in the district, named Motithang Takin Preserve.
Сангьеганг
Сангёганг – западный район, расположенный к северу от реки Чубачу, но к югу от Зилухи. В нем находится телекоммуникационная вышка Сангёганг и поле для гольфа на востоке, которое простирается на север в часть города Зилуха. Жилая зона города составляет 38,3% от общей площади. В нежилой зоне 9,3% города занимают административные здания, 4% – коммерческие предприятия, 10,1% – объекты здравоохранения, образования или учреждения, 2% – промышленные предприятия и 3,8% – объекты обеспечения безопасности. Избранный орган, муниципальная корпорация Тхимпху, реализует план, разработанный американским архитектором Кристофером Чарльзом Беннингером. По оценкам, реализация этого плана обойдется более чем в 1 миллиард долларов. Четкие концепции планирования, заложенные в «Структурном плане», включают: Ташичхео Дзонг, Ванг Чуу и ручьи, Зеленые холмы и их лесной покров, монастыри, храмы, чортены и молитвенные флаги, городское ядро, городские поселения и городской коридор. Южная граница города у Симтокха Дзонг определяет пределы города, соприкасаясь с северными и западными границами долины Ванг Чуу. Согласно плану развития на 2027 год, большая часть города станет пешеходной зоной, свободной от автомобилей, с аркадными проходами, площадями, дворами, кафе и выставочными залами, а автомобильное движение будет ограничено окраинами города. Вдоль речных берегов будут созданы парки и пешеходные дорожки, и строительство в пределах определенного расстояния от реки или ручья будет запрещено. Городские планировщики также заявили, что правило о строительстве зданий в традиционном бутанском стиле, которое часто нарушалось в прошлом, будет соблюдаться более строго. Многие экономические объекты, а также военная и полицейская инфраструктура, будут перенесены. Ожидается, что к этому времени население города увеличится до 162 000 человек.
Sangyegang is a western district, north of the Chubachu River but south of Zilukha. It contains the Sangyegang Telecom Tower and a golf course to the east which expands north in the Zilukha part of the city. The residential area of the city constitutes 38.3% of the total area. In the non residential area, 9.3% of the city consists of administrative buildings, 4% of commercial establishments, 10.1% is taken up by health, educational or institutional structures, 2% by industrial establishments and 3.8% by security. An elected body, the Thimphu Municipal Corporation, is implementing the plan, drawn up by the American architect Christopher Charles Benninger. This plan is estimated to cost more than $1 billion when completed. The clear planning concepts that have been established within the 'Structured Plan' are: the Tashichheo Dzong, Wang Chuu and the streams, Green Hills and their Forest cover, monasteries, temples, chortens and prayer flags, the urban core, urban villages and the urban corridor. The southern entrance of the city at Simtokha Dzong anchors the city limits with the Northern and Western limits of the Wang Chuu Valley. Under a development plan for 2027, much of the city will be car free pedestrian zones filled with arcaded walkways, plazas, courtyards, cafes, and exhibitions, with automobile traffic confined to the edges of the city. Parks and footpaths will be developed along riverfronts, and no construction will be allowed within of a river or stream. City planners also announced that the rule that buildings be constructed to reflect traditional Bhutanese architecture, which was often violated in the past, would be enforced more strictly. Many of the economic activities that take place in the city, along with military and police infrastructure, would be moved. It is expected that by this time, the city's population will have increased to 162,000.
Экономика
Тимпху – политический и экономический центр Бутана и местонахождение центрального правительства. По выходным на центральной площади проходит утренний рынок. Это единственные дни, когда жители Тимпху могут купить свежие фрукты и овощи. Тимпху не отличается бурной ночной жизнью, но количество ночных клубов и бильярдных для молодежи быстро растет. На главной улице Норзим Лам расположены многочисленные магазины, небольшие отели и рестораны. В этом районе улицы находятся Музей текстиля Бутана, Национальная библиотека, площадь Чанг Лам и спортивное поле. Рядом с главной площадью расположены часы, украшенные драконами, которые теперь служат площадкой для открытого театра, а также магазины художественных промыслов и супермаркет Таши. В здании напротив старого кинотеатра есть китайский ресторан и магазины снаряжения для треккинга. Улица Дрентон Лам отходит от главной улицы и включает в себя почтовое отделение, банк, административные здания и несколько музыкальных магазинов. Дорога Доэбум Лам проходит параллельно главной улице Норзим Лам и также содержит здания Торговой палаты, Департамента туризма и Министерства торговли, а также несколько пекарен. В 2006 году между Доэбум Лам и Норзим Лам открылся новый торговый район, включающий в себя торговый комплекс Зангдопельри, отель Пунтшо Пельри и итальянский ресторан Seasons.
Thimphu is the political and economic centre of Bhutan and the location of the central government. A morning market is held on the central square during weekends. These are the only days when the residents of Thimphu can buy fresh fruit and vegetables. Thimphu does not have a vibrant night life but the number of nightclubs and pool rooms for young people is growing quickly. The main street, Norzim Lam, contains a number of shops and small hotels and restaurants. The Bhutan Textile Museum, the National Library, the Chang Lam Plaza and the sports field are buildings of note around this street area. Near the main square is a clock, decorated with dragons, which is now an open air theatre site and art and craft stores and the Tashi supermarket. In the building in front of the old cinema there is a Chinese restaurant and trekking stores. The Drentoen Lam street is located off the main street and contains the post office and bank and administrative buildings and several music stores. Doebum Lam road runs parallel to the main Norzim Lam and also contains the Chamber of Commerce, Department of Tourism and the Ministry of Trade buildings and the odd bakery. In 2006, a new shopping district opened between Doebum Lam and Norzim Lam which includes the Zangdopelri shopping complex, the Phuntsho Pelri Hotel and Seasons, an Italian restaurant.
Правительство и гражданское управление
В качестве столицы Бутана, большинство важных политических институтов страны расположены в Тимпху, включая посольства и Национальную ассамблею Бутана. Национальная ассамблея состоит из 47 членов, которые были избраны на первых в истории страны всеобщих выборах 24 марта 2008 года. Партия «Друк Фунсум Цхогпа» во главе с Джигме Тинли одержала убедительную победу, завоевав 45 мест. Народно-демократическая партия выиграла остальные два места, однако ее лидер Сангай Нгедуп проиграл выборы в своем округе.
As the capital of Bhutan, most of the important political institutions in the country are based in Thimphu, including the embassies and the National Assembly of Bhutan. The National Assembly has 47 members, who were elected in the first ever general elections on March 24, 2008. Jigme Thinley's Druk Phuensum Tshogpa Party won a landslide victory, securing 45 seats. The People's Democratic Party won the other two, but its leader Sangay Ngedup lost the election in his constituency.
Гражданское управление
Гражданская администрация города Тхимпху находится в ведении Муниципальной корпорации Тхимпху (TMC). Она была учреждена в 1995 году посредством королевского указа. В 1999 году, после принятия Муниципального закона 1999 года, она стала автономной корпорацией. Штаб-квартира корпорации расположена в зоне Лунгтензампа города Тхимпху. Корпорацией руководит мэр (Дашо Нима Вангди), именуемый Тромпоном на языке дзонг-кэ. Мэр назначается Министерством строительства и человеческих поселений (MoWHS). Управление корпорацией осуществляет исполнительный комитет, состоящий из 17 членов: 8 членов избираются от 6 зон, а 7 – назначаются из государственных организаций. Комитет собирается примерно каждые 6 недель. Однако возможности корпорации по решению проблем ограничены недостатком квалифицированного персонала (без соответствующего увеличения штата для работы на обширной территории) и значительным превышением расходов над доходами. В целях предоставления экономически эффективных услуг корпорация (как регулирующий орган) рассматривает возможность приватизации коммунальных услуг, в частности водоснабжения, вывоза твердых отходов, канализации и парковки. Доступ к питьевой воде имеют 90% населения Тхимпху, хотя водоснабжение осуществляется с перебоями из-за утечек и высокого спроса. В центральных районах Тхимпху установлена традиционная канализационная система с очистными сооружениями типа лагун, охватывающая около 70% территории. К числу городских санитарных проблем, требующих решения, относятся: обеспечение всех новых домов унитазами или туалетами с надлежащими септиками и дренажными колодцами; демонтаж VIP-туалетов и выгребных ям; обеспечение всех городских районов канализационными сетями и очистными сооружениями; выделение средств на строительство канализационных сетей и очистных сооружений; проведение информационных кампаний по вопросам базовой санитарии. В 1988 году в Тхимпху было создано бюро дактилоскопии, для обучения которого была направлена женщина-лейтенант. Бутан вступил в Интерпол 19 сентября 2005 года, с тех пор Интерпол поддерживает Национальное центральное бюро при штаб-квартире Королевской полиции Бутана (RBP) в Тхимпху. RBP возглавляет начальник полиции, который подчиняется Министерству внутренних дел и культурных дел. Ему помогает заместитель начальника полиции. Штаб-квартира RBP расположена в столице Тхимпху и разделена на три отдела, непосредственно подчиняющихся начальнику полиции. RBP объединила районы в "участки", которые находятся под административным контролем начальников участков полиции. Окружной полицейский начальник возглавляет полицейские силы в округе. В каждом округе есть несколько полицейских участков, постов и контрольно-пропускных пунктов; старший по званию офицер обычно отвечает за конкретную территорию. Округ Тхимпху и город находятся в ведении Участка I.
The Civic Administration of Thimphu city is the responsibility of the Thimphu Municipal Corporation (TMC). It was established in 1995 through a royal decree. It became an autonomous corporation in 1999, following the enactment of the Municipal Act of 1999. Its headquarters is at the Lungtenzampa zone of Thimphu. The corporation is headed by a mayor (Dasho Nima Wangdi) who is called Thrompon in the Bhutanese language. The mayor is appointed by the Ministry of Works and Human Settlement (MoWHS). An executive committee comprising 17 members governs the corporation; 8 members are elected from 6 zones and 7 members are nominated from government organizations and meet nearly every 6 weeks. However, its capacity to deal with the problems is hindered by lack of adequate staff (without any proportionate increase in staff strength to deal with its large jurisdiction) and its expenditure far outstrips the revenue earned. In order to provide cost effective services, the Corporation (as the regulating body) has contemplated privatization of public services, particularly water supply, solid waste, sewerage and parking. Access to potable water is available to 90% of the population in Thimphu, though water supply is intermittent, attributed to leakage and high consumer demand. Conventional piped sewerage with lagoon treatment has been installed in the core areas of Thimphu with coverage of about 70%. However, the urban sanitation issues that have been flagged for action are: to ensure provision of flush toilets or latrines with proper septic tanks and soak pits in all new houses; dismantling VIP latrines and long drop toilets; to provide piped sewerage and wastewater treatment plants in all urban areas, allocation of funds for piped sewerage and treatment plant and awareness campaign on basic sanitation. In 1988, a fingerprint bureau was established in Thimphu, for which a female second lieutenant received specialized training. Bhutan became a member of Interpol on 19 September 2005; since then, Interpol has maintained a National Central Bureau at RBP headquarters in Thimphu. The RBP is headed by a chief of police who is under the control of the Ministry of Home and Cultural Affairs. He is assisted by a deputy chief of police. The headquarters of the RBP is located in the capital city of Thimphu and is divided into three branches directly under the chief of police. The RBP has grouped districts into "ranges," which are under the administrative control of range police officers. A district police officer heads the police force in a district. There are a number of police stations, outposts, and checkpoints in a district; the highest ranking officer is usually designated the officer in charge of that particular area. Thimphu district and the city fall under Range I.
Образование
Только в 1960-х годах в Бутане и Тхимпху начали строить дороги, после того как третий король Бутана проявил инициативу, получив образование за рубежом. До этого образование ограничивалось монастырским обучением в монастырях, за исключением немногих привилегированных людей, которые ездили в Дарджилинг для получения образования западного образца. Дзонгкха является обязательным предметом во всех школах. Школы являются смешанными, а образование не является обязательным, но школьное образование практически бесплатное. В настоящее время образование распространилось по всей стране. В Тхимпху есть несколько учебных заведений, от школ до колледжей, по различным специальностям. В Тхимпху больше частных школ, чем где-либо еще в Бутане, и все они находятся под контролем Министерства образования. Национальный орган по профессиональной подготовке управляет тремя техническими институтами. Королевский университет Бутана (известный как RUB), расположенный в городе, был основан в 2003 году. В состав этого университета входят несколько колледжей, в том числе Институт языковых и культурных исследований (ILCS), который готовит студентов бакалавриата по национальному языку, культуре и традициям Бутана в Симтокха Дзонге. Выпускники этого института в основном становятся преподавателями дзонгкха.
It was only in the 1960s that roads were built in Bhutan and Thimphu when the Third King of Bhutan took the initiative after receiving education in it. Prior to that, education was limited to monastic teachings in monasteries, except for a few privileged people who went to Darjeeling to receive western type education. Dzongkha is compulsory in all schools. Schools are co educational and education is not compulsory but school education is virtually free. Now, education has spread to all parts of the country. Thimphu has several educational institutions from schooling level to the college level in several disciplines. There are more private schools in Thimphu than in any other place in Bhutan, which are all under the control of the Department of Education. The National Training Authority administers three technical institutes. The Royal University of Bhutan (known as the RUB) located in the city was established in 2003. This university includes several colleges including the Institute for Language and Culture Studies (ILCS) which provides training to undergraduate students in national language, culture and traditions of Bhutan at Simtokha Dzong. Students who graduate from this school primarily become Dzongkha teachers.