Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный гимн Бутана «Druk Tsenden» (, ; «Царство Громового Дракона») — национальный гимн Бутана. Принят в 1953 году, слова написаны Долопом Дроэпом Намгаем, а перевод на английский язык предположительно выполнен Дашо Гьяльдуном Тинли. Музыка была сочинена Аку Тонгми.
National anthem of Bhutan
"Druk Tsenden" (, ; "The Thunder Dragon Kingdom") is the national anthem of Bhutan. Adopted in 1953, the lyrics were written by Dolop Droep Namgay and possibly translated into English by Dasho Gyaldun Thinley. The accompanying music was composed by Aku Tongmi.
История
Несмотря на утверждения, сделанные в «Энциклопедии» Брозовича (1999) и многими последующими авторами, которые приписывают авторство национального гимна Гьяльдуну Тинли, отцу бывшего премьер-министра Джигме Тинли, многие полагают, что слова и сам национальный гимн были написаны Дорджи Лопеном Долопом Дроэпом Намгаем из Тало, Пунаха. Дорджи Лопен является самым старшим из четырех главных Лопенов в религиозной иерархии Бутана и часто исполняет обязанности заместителя Дже Кхенпо. Долоп Дроп Намгай поддерживал тесные личные и рабочие отношения с третьим королем Бутана, Джигме Дорджи Вангчуком, во время правления которого Гьяльдун Тинли занимал различные должности. Возможно, Гьяльдун Тинли тесно сотрудничал с Долопом Дроэпом Намгаем и занимался переводом текста на английский язык. Также весьма вероятно, что он (и/или его сын Джигме Тинли, который занимал множество важных государственных и политических должностей с 1990-х годов) был одним из первых контактов Далибора Брозовича, который приписал авторство текста Гьяльдуну Тинли; однако многие считают автором Долопа Дроэпа Намгая. Аку Тонгми получил образование в Шиллонге (Индия) и незадолго до этого был назначен руководителем военного духового оркестра, когда возникла необходимость в гимне в связи с государственным визитом премьер-министра Индии Джавахарлала Неру. Его первоначальная партитура была вдохновлена бутанской народной мелодией «Неизменный лотосный трон» (Thri nyampa med pa pemai thri). Мелодия дважды подвергалась изменениям преемниками Тонгми на посту руководителя оркестра. Изначальный текст состоял из 12 строк, но в 1964 году секретарь короля сократил его до нынешних шести строк. Поскольку гимн вдохновлен народной мелодией, к нему также была разработана хореография, первоначально поставленная Тонгми. В 1953 году Его Величество король Джигме Дорджи Вангчук приказал создать национальный гимн Бутана. Таким образом, текст, хореография и мелодия были созданы с использованием национальных гимнов Англии и Индии в качестве образцов.
Despite claims made in Brozović's Enciklopedija (1999) and many subsequent authors, who attribute the authorship of the national anthem to Gyaldun Thinley, father of the former Prime Minister Jigme Thinley, there are many who believe that the words and the national anthem itself were penned by Dorji Lopen Dolop Droep Namgay of Talo, Punakha. The Dorji Lopen is the most senior of the four senior Lopens in Bhutan's religious establishment, and often serves as the Deputy Je Khenpo. Dolop Droep Namgay maintained close personal and working relations with the third King of Bhutan, Jigme Dorji Wangchuck, during whose reign Gyaldun Thinley served in various capacities. It is possible that Gyaldun Thinley may have been involved in working closely with Dolop Droep Namgay as well as translating the lyrics into English. It is also highly likely that he (and/or his son Jigme Thinley who served in many important government and political capacities since the 1990s) was one of the persons of first contact for Dalibor Brozović who attributed Gyaldun Thinley as the author of the lyrics; however, many regard Dolop Droep Namgay as the author. Aku Tongmi was educated in Shillong, India and had recently been appointed leader of the military brass band when the need for an anthem rose at the occasion of a state visit from the Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru. His original score was inspired by the Bhutanese folk tune "The Unchanging Lotus Throne" (Thri nyampa med pa pemai thri). The melody has twice undergone changes by Tongmi's successors as band leaders. The original lyrics were 12 lines, but were shortened to the present six line version in 1964 by a secretary to the king. As the anthem is inspired by a folk tune, there is a choreography to it as well, originally directed by Tongmi. In 1953, His majesty the king Jigme Dorji Wangchuk ordered to compose a national anthem for Bhutan. So, the lyrics, choreography and tune were then composed taking the national anthem of England and India as a references.