Введение
Дзонгха (;) — китайско-тибетский язык, являющийся официальным и национальным языком Бутана. Он пишется тибетским письмом. Слово «дзонгха» означает «язык крепости», образовано от слов «дзонг» — «крепость» и «кха» — «язык». По данным на 2013 год, число носителей дзонгха составляло 171 080 человек, а общее число говорящих на нём — около 640 000. Также есть носители языка в окрестностях индийского города Калимпонг, ранее входившего в состав Бутана, но теперь расположенного в Северной Бенгалии, и в Сиккиме. Дзонгха был объявлен национальным языком Бутана в 1971 году. Изучение дзонгха является обязательным во всех школах, и язык служит лингва франка в южных и восточных районах, где он не является родным. Бутанские фильмы «Путешественники и волшебники» (2003) и «Лунана: Як в классе» (2019) сняты на дзонгха.
Dzongkha (; ) is a Sino Tibetan language that is the official and national language of Bhutan. It is written using the Tibetan script. The word means "the language of the fortress", from "fortress" and "language". as of 2013, Dzongkha had 171,080 native speakers and about 640,000 total speakers. There are also some native speakers near the Indian town of Kalimpong, once part of Bhutan but now in North Bengal, and in Sikkim. Dzongkha was declared the national language of Bhutan in 1971. Dzongkha study is mandatory in all schools, and the language is the lingua franca in the districts to the south and east where it is not the mother tongue. The Bhutanese films Travellers and Magicians (2003) and Lunana: A Yak in the Classroom (2019) are in Dzongkha.
Система письма
Тибетский шрифт, используемый для записи дзонгха, содержит тридцать основных букв, иногда называемых "корнями", для обозначения согласных звуков. Дзонгха обычно записывается бутанскими вариантами письма Учен, которые являются формами тибетского письма, известными как Jôyi – "скорописная вытянутая форма" и Jôtshum – "официальная вытянутая форма". Печатный вариант письма известен просто как Tshûm.
Романизация
Существуют различные системы романизации и транслитерации дзонгха, но ни одна из них не передаёт его фонетическое звучание точно. В 1991 году правительство Бутана приняло разработанную лингвистом Джорджем ван Дриемом систему транскрипции, известную как Roman Dzongkha, в качестве официального стандарта. Он имеет гораздо более отдалённое родство со стандартным тибетским языком. Устная дзонгха и тибетский язык примерно на 50–80% взаимопонятны, при этом их литературные формы сильно подвержены влиянию литургического (церковного) классического тибетского языка, известного в Бутане как Чоке, который на протяжении веков использовался буддийскими монахами. Чоке использовался в качестве языка образования в Бутане до начала 1960-х годов, когда его в государственных школах заменила дзонгха. Хотя дзонгха и произошла от классического тибетского, в ней наблюдается множество нерегулярных изменений в произношении, из-за чего официальное написание и стандартное произношение оказываются более далёкими друг от друга, чем в случае со стандартным тибетским языком. «Традиционная орфография и современная фонология – это две различные системы, функционирующие по собственным, отличным правилам».