Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Деченхолинг сарайы () – Бутанның астанасы Тымпху қаласында, Ташичхо дзонгының солтүстігінде және қала орталығынан солтүстікке қарай орналасқан. Оны 1953 жылы Бутанның үшінші королі Друк Гьялпо Джигме Дорджи Вангчук салған.
Dechencholing Palace (, ) is located in Thimphu, the capital of Bhutan, to the north of the Tashichho Dzong and north of the city centre. It was built in 1953 by the third king of Bhutan Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck.
География
Сарай Тымпху аңғарының солтүстік шетінде, Тымпху өзенінің батыс жағалауында орналасқан. Сарайға Дэхен Лам (жол) арқылы жетуге болады, ол Янченфуг ауданынан Лангжупаха арқылы бірнеше шақырымға созылып, Тымпху өзенінің шығыс жағалауымен өтеді. Сарайға бара жатқанда жол Корольдік банкет залынан, Бутан зерттеулер орталығынан, ағаш өңдеу орталығынан өтеді, содан кейін өзеннің арғы жағындағы Үндістандық иеліктерінен өтеді. Сарайдың оңтүстігінде, өзеннің арғы жағында Таба шағын қаласы орналасқан. Сарай шығыс және батыс жағынан орманмен қоршалған; шығыс орман тығыз және қаладағы жалғыз жапырақты орман деп есептеледі. Табадан жоғарырақ, ормандағы беткейде Вангчук курорты орналасқан, ол медитация ортасы ретінде қолданылады (бұл орталықтың сараймен ешқандай байланысы жоқ).
The palace lies at the northern end of the Thimphu Valley, on the west bank of the Thimphu River. The palace is accessed via the Dechhen Lam (road) which runs along the eastern bank of the Thimphu river from the district of Yangchenphug, through Langjupakha for several kilometres before approaching the palace. On the way to the palace the road passes the Royal Banquet Hall, the Centre for Bhutan Studies, the Woodcraft Centre and then passes the Indian Estate on the other side of the river. Just south of the palace on the other side of the river is the suburb of Taba. The palace is surrounded by forest to the east and west; the eastern forest is denser and is said to be the only leafy forest in the city. Opposite on a slope in the forest high above Taba is the Wangchuck Resort, used as a meditation retreat (the retreat has no connection to the palace).
Тарих
Деченхолинг сарайы 1953 жылы Бутанның үшінші патшасы Друк Гьялпо Джигме Дорджи Вангчук, 1952 жылы әкесі Друк Гьялпо Джигме Вангчук қайтыс болғаннан кейін тәж кигеннен кейін салынды. Үшінші патшаның ұлы Джигме Сингье Вангчук 1955 жылдың 11 қарашасында осы сарайда дүниеге келді. Кейін 1974 жылы Джигме Сингье Вангчуктың халық алдындағы таққа отыруына арналған жүз мың Ракша Тотренг ритуалы сарайда өткізілді. Марқұм корольдік әже, Друк Гьялпоның анасы, жесір патшайым Пунтшо Чоден (Аши Пунтшо Чоден), көпшілік арасында Гайум Ангай Пунтшо Чоден Ванчук ретінде танымал болды, ол бұл сарайда буддалық монах ретінде өмір сүрді. Дегенмен, қазіргі патша осы сарайда тұрмайды, себебі патшалық резиденция қазір Самтелинг сарайында (Корольдік коттедж) орналасқан. Сарай халықаралық делегациялар үшін, әсіресе Үндістанмен байланысты делегациялар үшін жиі пайдаланылады. Үндістан елшілері Үндістан мен Бутан арасындағы халықаралық қатынастарды талқылау үшін сарайға үнемі барады. Сондай-ақ, бұл сарайда мемлекет басшылары мен Бутанның басқа да маңызды қонақтары үшін түскі ас пен банкеттер ұйымдастырылады.
Dechencholing Palace was built in 1953 after the coronation of the third King of Bhutan, Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck, following the death of his father, Druk Gyalpo Jigme Wangchuck, in 1952. The third king's son Jigme Singye Wangchuck was born here on 11 November 1955. Later, one hundred thousand Raksha Thotreng rituals were performed at the palace as a beneficial rite for the public enthronement of the Jigme Singye Wangchuck in 1974. The late Royal Grandmother, Druk Gyalpo’s mother the Dowager Queen Phuntsho Choden (Ashi Phuntsho Choden), popularly known as Gayum Angay Phuntsho Choden Wangchuck, lived in this palace as a Buddhist nun. However, the present King does not stay in this palace, as the royal residence is now at the Samteling Palace (Royal Cottage). The palace is frequently used for international delegations, especially those with India. Indian ambassadors regularly visit the palace to discuss international relations between India and Bhutan. It is also the venue for hosting luncheons and banquets for Head of the States and other important guests of Bhutan.
Құрылымы
Саз өскіндері, көгалдар мен көлдердің арасында орналасқан үш қабатты ғимарат. Қазіргі патшадан басқа, Корольдік отбасының өзге де мүшелері осында тұрады. Оның архитектурасы, ішкі жиһаздарымен қоса, толығымен Бутанның дәстүрлі стилінде салынған. Сарайдың ішкі жиһаздары ақ барқытқа қапталған, репуссе техникасымен жасалған металлмен әсемделген. Кейіннен қайтыс болған Корольдік әжесі Гаюм Фунтшо Чоден Вангчук көп жылдар бойы осы сарайда тұрды және оның жеке капелласы болды, ол суреттермен, ою-өрнектермен және тостағаншалардағы шамдармен безендірілген. Гаюм сарайда бірнеше әйелдерді жұмысқа алып, олар ерлер мен әйелдерге арналған киімдер тоқыды, соның ішінде ұлттық костюмдер де жасалды. Сарай жиі халықаралық делегацияларды қабылдайтындықтан, Тымпхуде әуежай болмаса да, жылдам қол жеткізу үшін тікұшақ алаңына ие. 1957 жылы патша Джигме Вангчук Бумтаңдық Лам Дурлоп Дорджи есімді шебер суретшіге сарайда кестелеу мектебін ашуды тапсырды, ол 30-ға жуық жас монахтарды осы өнерге үйретті. Бұл мектеп бірнеше танымал танка кестелерін жасады, оның ішінде Тонгдрел (монастырлар мен дзонгтардың төбелерінен ілінетін үлкен танкалар) және танка (құбырлы суреттер) ерекше көзге түседі. Бутан – тибеттік буддизм елдігінен, бұл мектеп негізінен буддизмге бағытталған, бұл оның өнерінде де көрініс тапқан.
The palace is a three storied building set amidst willow trees, lawns and ponds. Except for the present King, other members of the Royal family reside here. Its architecture is entirely in Bhutanese traditional style including the furnishings inside. The palace interior furnishings are said to be encased in metal in repoussé technique superimposed on white velvet. The late Royal Grandmother, Gayum Phuntsho Choden Wangchuck lived in this palace for many years and possessed her own chapel, adorned with paintings and carvings and candles burning from bowls. Gayum employed a number of women at the palace to weave garments for men and women, producing national dress costumes. As the palace frequently hosts international delegations, it has its own helipad to facilitate swift access even though there is no airport in Thimphu. In 1957, King Jigme Wangchuck commissioned a skilled artist named Lam Durlop Dorji of Bumthang to open an embroidery school at the palace, to instruct some 30 young monks in this field. The school has produced several notable thangka embroideries, notably Thongdrel (large thangkas hanging from the roof tops of monasteries and dzongs), and Thangkas (scroll paintings). As Bhutan is a Tibetan Buddhist nation this school heavily revolves around Buddhism, which is reflected in its artwork.