Введение
В сатирическом романе Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера» 1726 года имя «струлдбруг» (иногда пишется «струлдбруг») дается тем людям из страны Луггнагг, которые рождаются, казалось бы, нормальными, но на самом деле бессмертны. Хотя струлдбруги не умирают, они продолжают стареть. Работа Свифта изображает зло физического бессмертия без вечной молодости. Их легко узнать по красному пятнышку над левой бровью, которое при рождении темнеет до черного в старости. Они остаются обычными людьми до достижения возраста восьмидесяти лет, после чего впадают в уныние. По достижении восьмидесяти лет они считаются юридически умершими и страдают от множества недугов, включая потерю зрения и выпадение волос. Струлдбругам было запрещено владеть имуществом: как только они достигают возраста восьмидесяти лет, они признаются умершими по закону; их наследники немедленно вступают во владение их имуществом; лишь небольшая сумма выделяется на их содержание, а бедные содержатся за государственный счет. После этого срока они признаются недееспособными для выполнения каких-либо ответственных или прибыльных работ; они не могут приобретать землю или брать ее в аренду; им также не разрешается выступать в качестве свидетелей в каких-либо делах, будь то гражданские, уголовные или экономические, даже при определении границ участков. Потому что в противном случае, поскольку жадность является неизбежным следствием старости, эти бессмертные со временем стали бы владельцами всей страны и захватили бы гражданскую власть, которая, из-за неспособности к управлению, привела бы к краху государства.
In Jonathan Swift's 1726 satirical novel Gulliver's Travels, the name struldbrugg (sometimes spelled struldbrug) is given to those humans in the nation of Luggnagg who are born seemingly normal, but are in fact immortal. Although struldbruggs do not die, they do continue aging. Swift's work depicts the evil of physical immortality without eternal youth. They are easily recognized by a red dot above their left eyebrow, at birth, which changes to black in old age. They are normal human beings until they reach the age of eighty, at which time they become dejected. Upon reaching the age of eighty they become legally dead, and suffer from many ailments including the loss of eyesight and the loss of hair. Struldbruggs were forbidden to own property:
As soon as they have completed the term of eighty years, they are looked on as dead in law; their heirs immediately succeed to their estates; only a small pittance is reserved for their support; and the poor ones are maintained at the public charge. After that period, they are held incapable of any employment of trust or profit; they cannot purchase lands, or take leases; neither are they allowed to be witnesses in any cause, either civil or criminal or economic, not even for the decision of meers (metes) and bounds. Because:
Otherwise, as avarice is the necessary consequence of old age, those immortals would in time become proprietors of the whole nation, and engross the civil power, which, for want of abilities to manage, must end in the ruin of the
public.
Связанные мифы
Китайский даосизм располагал Остров Бессмертных к востоку от Китая, а Свифт – страну штрульдбругов близ Японии. Термин «штрульдбруг» использовался в научной фантастике, особенно часто Ларри Нивеном, Робертом Сильвербергом и Полом и Корнблютом для обозначения долгожителей, живущих более ста лет. Упоминается в романе Анжелы Тиркелл «Ютландский коттедж», глава 10, в разговоре доктора Форда и мистера Макфэйдена. (Moyer Bell, 1999) (ISBN 978155921273).