Фильм «Навсегда» (For Keeps, 1988) – драма о любви старшеклассников, столкнувшихся с неожиданной беременностью. Молодые актеры, взрослая роль Молли Рингволд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1988 года режиссёра Джона Г. Авильдсена
1988 film by John G. Avildsen
«For Keeps» – американский комедийный драматический фильм 1988 года, снятый Джоном Г. Авильдсеном. В главных ролях Молли Рингуолд и Рэндалл Батинкофф, исполнившие роли Дарси и Стэна – двух влюблённых старшеклассников. Сюжет осложняется, когда Дарси беременеет незадолго до выпускного и решает оставить ребёнка. Этот фильм известен как последний «подростковый» фильм в фильмографии Рингуолд и считается одной из её наиболее зрелых работ, особенно в сцене, где Дарси страдает от послеродовой депрессии после рождения ребёнка.
For Keeps is a 1988 American coming of age comedy drama film directed by John G. Avildsen. Starring Molly Ringwald and Randall Batinkoff as Darcy and Stan, two high school seniors in love, complications ensue when Darcy becomes pregnant just before graduation and decides to keep her baby. This movie is noted for being Ringwald's final "teen" film, and is cited as one of her most mature performances, particularly in a scene where Darcy is suffering from postpartum depression after the birth of her child.
Сюжет
В Кеноше, штат Висконсин, Дарси Эллиот, редактор школьной газеты, и её парень Стэн Бобруч заканчивают старшую школу и уже поступили в хорошие колледжи. Прежде чем Дарси отправится в Университет Висконсина–Мэдисон изучать журналистику, она поедет в Париж с матерью-одиночкой Донной в качестве выпускного подарка, а Стэн поступит в Калифорнийский технологический институт (Калтех) изучать архитектуру. С помощью лучшей подруги Дарси, Лайлы, они проводят вместе выходные, и Дарси беременеет. Они сообщают о беременности своим семьям на День Благодарения. Ни Донна, ни католические родители Стэна не одобряют это. Они убеждают молодую пару сделать аборт или отдать ребёнка на усыновление. Дарси планирует аборт, но передумывает, к облегчению Стэна. На Рождество они объявляют о решении оставить ребёнка, что приводит к разрыву с родителями. Они снимают ветхую квартиру и женятся, несмотря на то, что без согласия родителей брак не имеет юридической силы, под аплодисменты друзей. По совету школьного психолога мисс Джайлс, которая опасается, что другие девушки последуют её примеру и тоже станут матерями-подростками, Дарси бросает школу, но продолжает готовиться к получению аттестата GED. На выпускном балу всё прерывает отхождение околоплодных вод. Хотя малышка Тея (сокращение от Теодосии) здорова, Дарси страдает послеродовой депрессией и не может даже взять дочь на руки, а Стэн с трудом сводит концы с концами, работая неполный день. Дарси выбирается из депрессии только тогда, когда слышит взломщика (которым оказывается отец Стэна, Вик) и защищает свою дочь. Стэн, не сказав Дарси, жертвует стипендией в Калтеке, так как в институте нет общежития для женатых студентов. Отношения Стэна и Дарси начинают рушиться из-за постоянных ссор. Несмотря на то, что Стэн устраивается на вторую низкооплачиваемую работу, долги растут, и пара в конце концов переезжает к Донне, что отдаляет Стэна и Дарси и приводит к тому, что Стэн начинает злоупотреблять алкоголем. Местная девушка, Михаэла, рассказывает Дарси о обмане со стипендией, и она привлекает лучшего друга Стэна, Криса, к плану, чтобы он всё-таки получил стипендию и поступил в Калтех. План предусматривает выселение Стэна и аннулирование брака. Он бурно реагирует на эту новость и позже ночью устраивает скандал у их дома. Стэн мирится с родителями, но тяжело переживает разрыв с Дарси, которая не меняет своего решения, но всё же сердится на холодное отношение матери. На выпускном Дарси из вечерней школы Стэн приходит сообщить, что подал заявки на стипендию в Университет Висконсина–Мэдисон для них обоих. Дарси проговаривается о своей роли в обмане с Крисом, связанном с Калтеком, и Стэн бросается за ней, когда она уезжает на машине. Дарси наконец признаётся Донне, что Стэн хороший человек, что она любит его, и Донна может либо принять их как полноценную семью, либо наблюдать, как они живут без неё. Донна, наконец, отпускает обиду из-за ухода отца Дарси и рассказывает Стэну о своей дочери, когда он приходит к ней. Они мирятся в школе, намереваясь осенью поступить в колледж в Мэдисоне и установить для Теи комендантский час.
In Kenosha, Wisconsin, Darcy Elliot, editor of her high school paper, and her steady boyfriend Stan Bobrucz are in their final year of high school and already have been accepted at good colleges. Before Darcy goes to the University of Wisconsin–Madison to study journalism, she will go on a trip to Paris with her single mother Donna for her graduation present, while Stan will go to Caltech to study architecture. With the help of Darcy's best friend Lila, Darcy and Stan spend a weekend together and Darcy becomes pregnant. They announce the pregnancy to their families at Thanksgiving. Neither Donna nor Stan's Catholic parents are very supportive. Respectively, they urge the young couple to have an abortion or give up the baby for adoption. Darcy plans to have an abortion, but does not go through with it, much to Stan's relief. At Christmas, the couple announces their plans to keep the baby, causing a break between them and their parents. They rent a decrepit apartment and marry to the cheers of their friends, despite the fact that without parental consent the marriage is not legal. At the urging of Miss Giles, her high school guidance counselor, who explains that other girls will want to emulate her and become adolescent mothers themselves, Darcy drops out of high school but works toward her GED. Prom is interrupted by Darcy's water breaking. Although baby Thea (short for Theodosia) is healthy, Darcy suffers from post partum depression, unable to even hold her daughter, and Stan struggles to pay the bills on a part time job salary. Only when Darcy hears an intruder (who turns out to be Stan's father Vic) and picks up her baby protectively does she break from her depression. Without telling Darcy, Stan sacrifices his Caltech scholarship because there is no married housing at the school for undergraduates. Stan and Darcy’s relationship starts to crumble with fights. Although Stan takes a second dead end job, the bills pile up, and the couple finally moves in with Donna, which alienates Stan and Darcy, and causes Stan to drink heavily. Local neighborhood girl Michaela informs Darcy of the scholarship deception so she enlists Stan's best friend Chris in a plan to ensure he takes the scholarship and go to Caltech after all. The plan entails throwing Stan out and annulling the marriage. He has a bad reaction to the news and later in the night goes into a rage outside their house. Stan reconciles with his parents, but is heartbroken over the split with Darcy, who does not change her mind but becomes visibly angry at her mother's cold attitude. At Darcy's night school graduation, Stan arrives to inform Darcy that he has applied for scholarships to the University of Wisconsin–Madison for them both. Darcy lets slip her role in the Caltech deception with Chris, and Stan chases after her as she drives away. Darcy finally tells Donna that Stan is a good man, that she loves him and Donna can either embrace them as an entire family or watch them live their lives without her. Donna finally lets go of her hurt over the abandonment of Darcy's father and informs Stan about her daughter when he seeks her out. They reconcile at the school, intending to go forward with their plans to attend college in Madison in the fall as well as setting a curfew for Thea.
Кастинг
Актер Адам Сильбар был изначально утвержден на главную роль Стэна, но по неизвестным причинам роль позднее перешла к Рэндаллу Батинкоффу всего за несколько недель до начала съемок. Автор и кастинг-директор Пол Г. Бенс-младший, сам в то время актёр, был одним из двух претендентов на замену Сильбара. В конечном итоге роль получил Батинкофф.
Actor Adam Silbar was originally cast in the lead role of Stan but, for unknown reasons, the role was later re cast with Randall Batinkoff just weeks before the first day of production. Author and casting director Paul G. Bens, Jr., then an actor, was one of the two finalists to replace Silbar. The role ultimately went to Batinkoff.
Кассовые сборы
В январе 1988 года фильм дебютировал на четвертом месте в прокате (после "Доброе утро, Вьетнам", "Три мужчины и младенец" и "Лунный свет"). В конечном итоге он собрал 17 514 553 доллара США в домашнем прокате. Роджер Эберт дал фильму положительный отзыв, сказав: "Фильмы Молли Рингуолд стали причиной революции в том, как Голливуд относится к подросткам. До Рингуолд (и ее наставника Джона Хьюза) в кино были только похотливые подростки, мертвые подростки, вампиры-подростки и психопаты. Теперь подростковые фильмы затрагивают некоторые аспекты нормальной жизни американских подростков, и в фильме "For Keeps" Рингуолд играет популярную старшеклассницу, которая беременеет и выходит замуж". Джанет Маслин из The New York Times отметила: "В основном, "For Keeps" вполне предсказуем, но это вряд ли уменьшит интерес к нему у старшеклассников. Здесь мисс Рингуолд снова является воплощением подростковой правдоподобности, и она впечатляет тем, как делает даже самые заезженные ситуации реалистичными. На самом деле, она настолько хороша, что почти создает проблему. Мистер Батинков, хотя и приятен, не идет ни в какое сравнение с ней, а сердитые родители, отравляющие своим детям жизнь, не представляют реальной угрозы. Создается ощущение, что Дарси в исполнении мисс Рингуолд способна преодолеть все. Но, возможно, именно этого и добивался мистер Авильденсен". Брайан Поуп из DVD Verdict дал положительный отзыв, заявив: "Красивая, но доступная, умная, но забавная, крутая, но милая, Рингуолд воплощала в себе все, чем мечтали быть большинство старшеклассниц: девушку с соседнего двора, которая всегда добивалась парня, не поступаясь своими принципами. Неудивительно, что ее до сих пор считают иконой подросткового кино 1980-х. Только когда Рингуолд начала пробовать себя в более зрелых ролях, она немного сбилась с пути. Взять, к примеру, "For Keeps". Этот фильм осмелился предположить, что даже популярная ученица-отличница способна принимать неверные решения, которые приводят к серьезным последствиям. Более того, Рингуолд намекнула своим поклонникам, что качества, которые они в ней так ценят, не всегда могут заменить естественную зрелость. Возможно, это была горькая пилюля для ее фанатов, но это не плохой посыл, и более чем через 15 лет после выхода "For Keeps" все еще остается неплохим фильмом". Дэвид Нусаир из Reel Film дал более негативную оценку, сказав: "В "For Keeps" берется потенциально интересная тема (два подростка, пытающиеся начать совместную жизнь), но ее заваливают клише за клише, пока она не становится такой же увлекательной, как школьный спектакль".
In January 1988, the film debuted at #4 at the box office (behind Good Morning, Vietnam, Three Men and a Baby, and Moonstruck). It ultimately grossed $17,514,553 domestically. Roger Ebert gave the film a positive review saying, "The movies of Molly Ringwald have been responsible for a revolution in the way Hollywood regards teenagers. Before Ringwald (and her mentor, John Hughes) there were only horny teenagers, dead teenagers, teenage vampires and psychotic crackups. Now teenage movies are working their way through some of the aspects of the normal life of American teenagers, and in For Keeps,' Ringwald plays a popular high school senior who gets pregnant and gets married." Janet Maslin of The New York Times said, "Most of For Keeps is entirely predictable, but that should do little to diminish its interest for audiences of high school age. Here again, Miss Ringwald is the very model of teen age verisimilitude, and she's most impressive in making even the most hackneyed situations seem real. In fact, she's so good she's almost a problem. Mr. Batinkoff, while pleasant, is no real match for her, and the glowering parents who make their kids' lives miserable for a time are no real threat. There is the feeling that Miss Ringwald's Darcy can triumph over anything. But perhaps that's just what Mr. Avildsen had in mind." Brian Pope of DVD Verdict gave a positive review, saying, "Pretty but approachable, smart but funny, cool but sweet, Ringwald represented everything most high school girls wanted to be: the girl next door who always got the guy without compromising her values. Small wonder she is still regarded as an icon of 1980s teen cinema. It wasn't until Ringwald began dipping her toes into slightly more adult roles that she lost her footing. Take 'For Keeps', for instance. This movie dared to suggest that even a popular honors student is capable of making wrong decisions that result in life changing consequences. More crucially, Ringwald suggested to her fans that the qualities they found so endearing in her aren't always adequate substitutes for natural maturity. Perhaps that was a bitter pill for her fans to swallow, but it's not such a bad message, and, more than 15 years after its release, 'For Keeps isn't such a bad movie." David Nusair of Reel Film gave a more negative review saying, "For Keeps takes a potentially intriguing subject (two teenagers attempting to start their lives together) and piles on cliche after cliche, until it's about as compelling as an afterschool special."