Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наследственная королева Балобеду
Hereditary queen of Balobedu
Королева Моджаджи, или Королева Дождя, является наследственной королевой народа Балобеду, проживающего в провинции Лимпопо в Южной Африке. Считается, что Королева Дождя обладает особыми способностями, включая умение управлять облаками и вызывать дождь. Она известна как мистическая и историческая фигура, которая дарила дождь своим союзникам и засуху своим врагам. Она не является правительницей в прямом смысле этого слова, а могущественным вызывателем дождя и традиционным целителем (нгака). По состоянию на март 2024 года титул оспаривается двумя претендентками:
Queen Modjadji, or the Rain Queen, is the hereditary queen of Balobedu, a people of the Limpopo Province of South Africa. The Rain Queen is believed to have special powers, including the ability to control the clouds and rainfall. She is known as a mystical and historic figure who brought rain to her allies and drought to her enemies. She is not a ruler as such, but a powerful rainmaker and a traditional healer (ngaka). as of March 2024, the title is in dispute between two claimants:
Традиционная церемония возведения принца Лекекелы Моджаджи в ранг короля Балобеду состоялась во Дворце Кхетлахони в Моджаджисклуфе, недалеко от Цзанена в провинции Лимпопо. Принцесса Масаланабо, которая считалась следующей Королевой Дождя, согласно замыслу фракции Королевского совета Моджаджи, возведшей его на престол, теперь должна занять позицию, предназначенную для неё, и стать Хадихоло (великой тётей) народа Балобеду. Вопрос о престолонаследии в настоящее время рассматривается в судах Южной Африки.
The traditional installation of Prince Lekukela Modjadji as the king of the Balobedu took place at Khetlhakoni Royal Palace in Modjadjiskloof outside Tzaneen in Limpopo. Princess Masalanabo, who was expected to be the next Rain Queen, is intended by the faction of the Modjadji Royal Council that installed him to now take a position reserved for her and become the Khadikholo (great aunt) of Balobedu. The matter of the succession is currently before the courts of South Africa.
История
Существует несколько различных версий, касающихся создания и истории Дождевых Королев Балобеду. Одна из них гласит, что в XVI веке старый вождь в Мономотапе (юго-восточный Зимбабве) получил от своих предков наставление о том, что если его дочь, Дзугундини, забеременеет, она приобретет способность вызывать дождь. Другая версия повествует о скандале в доме того же вождя, где сын вождя сделал Дзугундини беременной. Дзугундини была признана виновной и вынуждена бежать из деревни. Она оказалась в долине Молотоци, на территории современного Королевства Балобеду. Деревней, основанной ею вместе с верными последователями, правил Мокото – мужской лидер, однако мир и гармония в деревне были нарушены враждой между семьями. Чтобы восстановить спокойствие в земле, Мокото оплодотворил свою дочь, чтобы возродить матрилинейную традицию племени. Согласно другой версии, Мокото увидел во сне, что должен жениться на своей дочери, чтобы основать матрилинейную династию. Дождевая Королева стала объектом интереса, и она, вместе с королевским институтом, превратились в значимую туристическую достопримечательность, вносящую вклад в экономику Южной Африки. Дождевой Королеве был предложен ежегодный государственный жалованьевый лист. Стипендия также должна была помочь покрыть расходы на сохранение цикадовых деревьев, растущих в садах Дождевой Королевы.
There are several different stories relating to the creation and history of the Rain Queens of Balobedu. One story states that an old chief in 16th century Monomotapa (South eastern Zimbabwe), was told by his ancestors that by impregnating his daughter, Dzugundini, she would gain rain making skills. Another story involves a scandal in the same chief's house, in which the chief's son impregnated Dzugundini. Dzugundini was held responsible and was forced to flee the village. Dzugundini ended up in Molototsi Valley, which is in the present day Balobedu Kingdom. The village she established with her loyal followers was ruled by a Mokoto, a male leader, but the peace and harmony of the village were disrupted by rivalries between different families; therefore, to pacify the land, Mokoto impregnated his own daughter in order to restore the tribe's matrilineal tradition. In another version, Mokoto had a vision that he had to marry his daughter in order to create a matrilineal dynasty. The Rain Queen has become a figure of interest, she and the royal institution becoming a significant tourist attraction contributing to the South African economy. The Rain Queen was offered an annual government civil list. The stipend was also expected to help defray the costs of preserving the cycad trees found in the Rain Queen's gardens.
Макобо Моджаджи
Королева дождей Макобо Каролина Моджаджи VI (22 июля 1978 – 12 июня 2005) была шестой в династии королевы дождей народа Балобеду. Макобо была коронована 16 апреля 2003 года в возрасте 25 лет после смерти своей предшественницы и бабушки, королевы дождей Мокопе Моджаджи V. Это сделало её самой молодой королевой в истории Балобеду. 10 июня 2005 года Макобо была госпитализирована в клинику Limpopo Medi с неустановленным диагнозом и скончалась два дня спустя в возрасте 27 лет. Официальной причиной смерти был указан хронический менингит. У неё остались сын, принц Лекукела Хекс (род. 1997), и дочь, Масаланабо Моджаджи VII (род. 20 января 2005), которая вступила на престол в 2023 году, когда ей исполнилось 18 лет.
Rain Queen Makobo Caroline Modjadji VI (22 July 1978 – 12 June 2005) was the sixth in a line of the Balobedu people's Rain Queens. Makobo was crowned on 16 April 2003, at the age of 25, after the death of her predecessor and grandmother, Rain Queen Mokope Modjadji V. This made her the youngest queen in the history of the Balobedu. Makobo was admitted into the Limpopo Medi Clinic for an undisclosed illness on 10 June 2005 and died two days later, at the age of 27. The official cause of death was listed as chronic meningitis. She is survived by a son, Prince Lekukela Hex (b. 1997), and a daughter, Masalanabo Modjadji VII (b. 20 January 2005) who succeeded her in 2023 when she turned 18.
Наследование
Официальные супруги Королевы Дождя избираются Королевским Советом, чтобы все ее дети имели династический статус, от которого могли бы произойти будущие Королевы Дождя. Однако от Королев Дождя не ожидается сохранения эксклюзивных отношений с этими партнерами. В прошлом Королеве Дождя разрешалось иметь детей только от своих близких родственников. Уникальным образом, корона Балобеду передается по матрилинейной линии первородства: ее старшая дочь всегда является ее преемницей, поэтому титул Королевы Дождя обычно передается от матери к дочери. Говорят, что она принимает яд, когда приближается смерть, чтобы ее дочь быстрее взошла на престол. Однако в последнее время многие традиции были отброшены под влиянием христианских миссионеров. Правительство Южной Африки признало принцессу Масаланабо будущей Королевой Дождя в меморандуме 2016 года, и ожидалось, что она официально получит свой сертификат в 2021 году, когда ей исполнится 18 лет, поскольку несовершеннолетним не разрешается быть традиционными лидерами. Брат Макобо, принц Мпапатла, был назначен регентом принцессы Масаланабо. Однако у самого Мпапатлы есть дочь от его двоюродной сестры, женщины из королевского рода Моджаджи. Тем не менее, Мпапатла настаивает на том, что дочь его покойной сестры, принцесса Масаланабо, будет коронована королевой, когда ей исполнится 18 лет. Однако в мае 2021 года Королевский совет Моджаджи назначил старшего брата Масаланабо, принца Лекукелу, королем народа Балобеду при поддержке принца-регента Мпапатлы, ссылаясь на недостаточную подготовку Масаланабо к духовным обрядам, традиционно возлагаемым на Королев Дождя, поскольку она проживает в Гаутенге с семьей Матхоле Моцхекги, бывшего советника Королевского совета Балобеду. Мпапатла утверждает, что в 2006 году Королевский совет принял решение о назначении Лекукелы наследником престола Балобеду, которое якобы держалось в секрете из соображений безопасности. Лекукела был провозглашен королем Королевским советом Моджаджи в октябре 2022 года, однако его коронация все еще ожидает судебного одобрения после подачи юридической командой принцессы Масаланабо иска в суд с целью оспорить решение Королевского совета, которое, по их мнению, является незаконным в соответствии с Законом о традиционном лидерстве и управлении и игнорирует признание Масаланабо Королевой Дождя президентом Сирилом Рамафосой. В мае 2021 года была запущена онлайн-петиция против назначения Лекукелы, хотя Королевский совет заявил, что решение необратимо. Мужская ветвь расширенного королевского клана также обратилась к президенту Южной Африки с просьбой восстановить мужскую линию королевского дома Балобеду, которая правила до 1800 года. Этот запрос вряд ли будет удовлетворен, поскольку наследие Королевы Дождя признано национальным культурным наследием, а интерес к нему стимулировал значительный туристический поток. По сообщениям, некоторые считают эту мужскую ветвь группировкой, которая способствует раздорам в королевском клане народа Балобеду.
The Rain Queen's official mates are chosen by the Royal Council, so that all of her children will be of dynastic status, from which future Rain Queens may descend. However, the Rain Queens are not expected to remain in exclusive relations with these partners. In the past, the Rain Queen was allowed to have children only by her close relatives. Perhaps uniquely, the Balobedu crown descends according to matrilineal primogeniture: her eldest daughter is always her successor, so the title of Rain Queen is normally passed from mother to daughter. It is said that she ingests poison when she is near death so that her daughter will assume the crown more quickly. Lately, however, many traditions have been abandoned, influenced by Christian missionaries. The government of South Africa recognized Princess Masalanabo as the future Rain Queen in a 2016 memorandum and she was expected to officially receive her certificate in 2021, when she turned 18, as minors are not allowed to be traditional leaders. Makobo's brother Prince Mpapatla was designated regent for Princess Masalanabo. However, Mpapatla himself has a daughter by his cousin, a woman from the royal Modjadji line. Mpapatla, however, has insisted that his late sister's daughter, Princess Masalanabo, will be enthroned as the queen when she turns 18. However, in May 2021, the Modjadji Royal Council appointed Masalanabo's older brother, Prince Lekukela, as king of the Balobedu nation with the support of Prince Regent Mpapatla, citing Masalanabo's lack of preparation on divine processes traditionally assumed by Rain Queens, as she lives in Gauteng with the family of Mathole Motshekga, a former advisor to the Balobedu Royal Council. Mpapatla claims there is a 2006 Royal Council resolution appointing Lekukela as heir to the Balobedu throne, which was allegedly kept secret due to security concerns. Lekukela was installed as King elect by the Modjadji royal council in October 2022, although his coronation is still pending judicial approval after a court application was submitted by Princess Masalanabo's legal team in order to challenge the Royal Council's decision, which they claim to be illegal under the Traditional Leadership and Governance Framework Act and to ignore the recognition of Masalanabo as Rain Queen by President Cyril Ramaphosa. An online petition against Lekukela's appointment was launched in May 2021, even though the Royal Council has stated the decision is irreversible. A male branch of the extended royal clan has also petitioned the South African president to restore the male line of the Balobedu royal house, which reigned before 1800. This request is considered unlikely to be granted, since the Rain Queen heritage is recognised as a national cultural legacy and interest in it has stimulated significant tourist trade. This male branch is reportedly considered by some to be a faction that promotes division within the royal clan of the Balobedu people.
В популярной культуре
Вторая Королева Дождя, Масаланабо Моджаджи, по слухам, послужила вдохновением для романа Х. Райдера Хаггарда "Она: История приключений". Персонаж комиксов Marvel Шторм является вымышленным потомком династии, производящей Королев Дождя, по линии Верховной Волшебницы Айши из Гиборийской эпохи. Муджаджи – также имя богини плодородия в Орише, пантеоне Ваканды. В Ваканде Шторм называют Хадари Яо ("Ступающая по облакам" на древнем алкамите), богиню, сохраняющую равновесие сил природы.
The second Rain Queen, Masalanabo Modjadji, is said to have been the inspiration for H. Rider Haggard's novel She: A History of Adventure. The Marvel Comics character Storm is a fictional descendant of the dynasty that produces the Rain Queens through the line of the Sorceress Supreme Ayesha from the Hyborian Age. Mujaji is also the name of the goddess of sustenance in The Orisha, the pantheon of Wakanda. In Wakanda, Storm is called Hadari Yao ("Walker of Clouds" in ancient Alkamite), a goddess who preserves the balance of natural things.