Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1801–1918
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–1918
Инвернесс-Бургс был округом, представлявшим города в Палате общин Парламента Великобритании (в Вестминстере) с 1708 по 1801 год и Парламента Соединенного Королевства (также в Вестминстере) с 1801 по 1918 год. Он избирал одного члена парламента (депутата). Существовал также, с 1708 по 1918 год, избирательный округ графства Инвернесс, который, как следует из названия, представлял графство.
Inverness Burghs was a district of burghs constituency of the House of Commons of the Parliament of Great Britain (at Westminster) from 1708 to 1801 and of the Parliament of the United Kingdom (also at Westminster) from 1801 to 1918. It elected one Member of Parliament (MP). There was also, 1708 to 1918, the Inverness shire constituency, which was, as its name implies, a county constituency.
Создание
Британский парламентский избирательный округ был образован в 1708 году после принятия Актов об объединении 1707 года и заменил собой бывшие окружные избирательные округа шотландского парламента – Инвернесс, Форрес, Фортроз и Нейрн.
The British parliamentary constituency was created in 1708 following the Acts of Union, 1707 and replaced the former Parliament of Scotland burgh constituencies of Inverness, Forres, Fortrose and Nairn.
Границы
Впервые применённые на всеобщих выборах 1708 года, Инвернесские боро состояли из четырёх городов: Инвернесс в графстве Инвернесс, Фортроуз в графстве Росс, Форрес в графстве Элгин и Найрн в графстве Найрн.
As first used in the 1708 general election Inverness Burghs consisted of four burghs: Inverness in the county of Inverness, Fortrose in the county of Ross, Forres in the county of Elgin and Nairn in the county of Nairn.
История
Избирательный округ избирал одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе относительного большинства до тех пор, пока место не было упразднено на всеобщих выборах 1918 года. На всеобщих выборах 1832 года, в результате принятия Закона о представительстве народа (Шотландия) 1832 года, границы городских округов для целей парламентских выборов перестали автоматически совпадать с границами для других целей. В 1918 году, в результате принятия Закона о представительстве народа 1918 года, составные города избирательного округа Инвернесс-Бургс были объединены в три различных окружных избирательных округа: Инвернесс – в избирательный округ Инвернесс, Форрес и Найрн – в избирательный округ Морей и Найрн, а Фортроуз – в избирательный округ Росс и Кромарти. К этой дате графство Элгин стало графством Морей, а графства Росс и Кромарти были объединены в графство Росс и Кромарти.
The constituency elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system until the seat was abolished for the 1918 general election. For the 1832 general election, as a result of the Representation of the People (Scotland) Act 1832, the boundaries of burghs for parliamentary election purposes ceased to be necessarily those for other purposes. In 1918, as a result of the Representation of the People Act 1918, the component burghs of Inverness Burghs were merged into three different county constituencies: Inverness into the Inverness constituency, Forres and Nairn into the Moray and Nairn constituency and Fortrose into the Ross and Cromarty constituency. By this date, the county of Elgin had become the county of Moray and the county of Ross had been merged with the county of Cromarty to form the county of Ross and Cromarty.
Выборы в 1760-х годах
Это пример спорных выборов, состоявшихся до расширения избирательного права в 1832 году. Выборы проходили в Фортроузе, и комиссар этого города обладал решающим голосом, который определил исход выборов.
This is an example of a contested election, before the extension of the franchise in 1832. The election took place in Fortrose, so that burgh's commissioner had the casting vote which decided the election.
Выборы в 1900-х годах
Примечание (1900): Изменения и переходы рассчитываются на основе результатов всеобщих выборов 1895 года.
Note (1900): Change and swing figures are calculated from the 1895 general election.