Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип спиритического сеанса
Type of séance
Вращение стола (также известное как стук по столу, опрокидывание стола или наклон стола) — это тип спиритического сеанса, в котором участники сидят вокруг стола, кладут на него руки и ждут вращения. Считалось, что стол служит средством общения с духами: алфавит произносился медленно вслух, а стол наклонялся к соответствующей букве, таким образом складывая слова и предложения. Этот процесс аналогичен использованию доски Уиджа. Ученые и скептики считают вращение стола результатом идеомоторного эффекта или сознательного обмана.
Table turning (also known as table tapping, table tipping or table tilting) is a type of séance in which participants sit around a table, place their hands on it, and wait for rotations. The table was purportedly made to serve as a means of communicating with the spirits; the alphabet would be slowly spoken aloud and the table would tilt at the appropriate letter, thus spelling out words and sentences. The process is similar to that of a Ouija board. Scientists and skeptics consider table turning to be the result of the ideomotor effect, or of conscious trickery.
История
Когда движение современного спиритизма впервые достигло Европы из Америки зимой 1852–1853 годов, самым популярным способом общения с духами было то, что несколько человек садились вокруг стола, клали на него руки и ждали, пока стол не начнет двигаться. Если эксперимент удавался, стол вращался с заметной скоростью, а иногда и поднимался в воздух или совершал другие движения. В Англии вращение столов стало модным развлечением и практиковалось по всей стране в 1853 году. Джон Эллиотсон и его последователи объясняли эти явления посредством мессимеризма. Широкая публика была удовлетворена объяснениями, связывающими движения со спиритами, животным магнетизмом, одической силой, гальванизмом, электричеством или даже вращением Земли. Некоторые евангельские священнослужители утверждали, что духи, вызывавшие эти движения, были демонической природы. Мишель Эжен Шеврёль объяснил, что кажущиеся магическими движения были вызваны непроизвольными и бессознательными мышечными реакциями. Майкл Фарадей сконструировал простое устройство, которое убедительно продемонстрировало, что движения, которые он исследовал, были обусловлены бессознательными мышечными действиями. Устройство состояло из двух небольших досок, между которыми располагались стеклянные ролики, соединенные резиновыми лентами таким образом, что верхняя доска могла скользить над нижней под боковым давлением в определенной степени. О возникновении такого бокового движения немедленно сигнализировал вертикальный стебель травы, прикрепленный к устройству. Когда экспериментаторам стало ясно, что стол двигают пальцы, явления обычно прекращались. Работа Фарадея была продолжена столетие спустя клиническим психологом Кеннетом Батчелдором, который впервые применил инфракрасную видеосъемку для наблюдения за испытуемыми в полной темноте.
When the movement of Modern Spiritualism first reached Europe from America in the winter of 1852–1853, the most popular method of consulting the spirits was for several persons to sit round a table, with their hands resting on it, and wait for the table to move. If the experiment was successful the table would rotate with considerable rapidity, and would occasionally rise in the air, or perform other movements. In England table turning became a fashionable diversion and was practised all over the country in the year 1853. John Elliotson and his followers attributed the phenomena to mesmerism. The general public were content to find the explanation of the movements in spirits, animal magnetism, Odic force, galvanism, electricity, or even the rotation of the earth. Some Evangelical clergymen alleged that the spirits who caused the movements were of a diabolic nature. Michel Eugène Chevreul explained that the purported magical movement was due to involuntary and unconscious muscular reactions. Michael Faraday devised a simple apparatus which conclusively demonstrated that the movements he investigated were due to unconscious muscular action. The apparatus consisted of two small boards, with glass rollers between them, the whole fastened together by india rubber bands in such a manner that the upper board could slide under lateral pressure to a limited extent over the lower one. The occurrence of such lateral movement was at once indicated by means of an upright haystalk fastened to the apparatus. When by this means it was made clear to the experimenters that it was the fingers which moved the table, the phenomena generally ceased. Faraday's work was followed up a century later by clinical psychologist Kenneth Batcheldor who pioneered the use of infrared video recording to observe experimental subjects in complete darkness.
Хитрость
Кроме идеомоторного эффекта, были также выявлены случаи сознательного мошенничества при вызывании движения столов. Профессиональные иллюзионисты и скептики разоблачили множество методов, используемых медиумами для перемещения столов. Иллюзионист Чжун Линг Су описал способ, включавший в себя вбивание штифта в стол и использование кольца с прорезью на пальце медиума. Как только штифт входил в прорезь, стол можно было приподнять. Другой пример связан с Эусапией Палладино, которая использовала сапоги, изготовленные по индивидуальному заказу, с подошвами, выступающими за края сапог, чтобы поднимать столы.
Apart from the ideomotor effect, conscious fraudulent table tipping has also been uncovered. Professional magicians and skeptics have exposed many of the methods utilized by mediums to tip tables. The magician Chung Ling Soo described a method that involved a pin driven into the table and the use of a ring with a slot on the medium's finger. Once the pin entered the slot, the table could be lifted. Another example comes from Eusapia Palladino, who used custom made boots with soles that extended beyond the boots' edges in order to lift tables.</blockquote>