Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гастон Леваль (20 октября 1895 – 8 апреля 1978) – французский анархист, анархо-синдикалист, участник боевых действий и историк Испанской революции.
French anarchist (1895–1978)
Gaston Leval (20 October 1895 – 8 April 1978) was a French anarcho syndicalist, combatant and historian of the Spanish Revolution.
Биография
Леваль родился в 1895 году под именем Пьер Пиллер в Сен-Дени, сын французского коммунара. Во время Первой мировой войны он бежал из Франции в Испанию, чтобы избежать призыва в армию. Там он вступил в местный анархо-синдикалистский профсоюз, Конфедерацию Национального Труда (CNT). В 1921 году Леваль отправился в Москву для участия в 3-м Всемирном конгрессе Коммунистического Интернационала вместе с испанской делегацией КНТ. Вернувшись с конгресса, он утверждал, что большевики превратили «диктатуру пролетариата» в «диктатуру над пролетариатом». Установление диктатуры Примо де Риверы вынудило его покинуть Испанию и перебраться в Аргентину, где он прожил до 1936 года. После начала гражданской войны в Испании он вернулся в Испанию и присоединился к конфедеральным милициям. Он был направлен на Арагонский фронт, где воевал в секторах Сарагосы и Уэски. В ноябре 1936 года он был отправлен в Малагу, где вошел в военный комитет. Там он доложил о сильной местной поддержке CNT-FAI и об общественном недоверии к испанскому республиканскому правительству, которое, по его словам, «систематически саботировало» военные усилия, не обеспечивая город оружием и боеприпасами. Затем Леваль вернулся в Арагон, где жил среди местных аграрных коллективов и сообщал об их деятельности. Он писал, что труд выполнялся коллективно, а сельскохозяйственная продукция находилась в общей собственности, при этом все жители коллектива решали о ее распределении для потребления или обмена. Он описал арагонские коллективы как первый массовый эксперимент по распределению ресурсов «от каждого по способностям, каждому по потребностям», причём некоторые деревни использовали местную валюту, а другие полностью отменили деньги. Он также описал реорганизацию промышленной экономики по принципам анархо-синдикализма, в которой различные промышленные сектора были объединены под единым управлением. Леваль утверждал, что в общей сложности 75% мелких хозяйств в Арагоне были добровольно коллективизированы. Летом 1937 года он доложил о принудительном роспуске коллективов республиканскими властями. Он сообщил газете Le Libertaire, что «мелочная политика» стала основной причиной военных поражений республиканцев. Он решил покинуть Испанию и вернулся во Францию, где был арестован за дезертирство во время Первой мировой войны и приговорён к четырем годам тюрьмы. К началу событий мая 1968 года во Франции Леваль утверждал, что анархистское движение достигло исторического минимума как в численности, так и в теоретическом развитии. Леваль умер в 1978 году.
Leval was born in 1895, by the name Pierre Piller in Saint Denis, the son of a French Communard. During World War I, he fled France to Spain, in order to avoid conscription. There he joined the local anarcho syndicalist trade union, the Confederación Nacional del Trabajo (CNT). In 1921, Leval traveled to Moscow to attend the 3rd World Congress of the Communist International, together with the CNT's Spanish delegation. When he returned from the Congress, he argued that the Bolsheviks had transformed the "dictatorship of the proletariat" into a "dictatorship over the proletariat". The rise of the dictatorship of Primo de Rivera forced him to leave Spain for Argentina, where he would live until 1936. Following the outbreak of the Spanish Civil War, he returned to Spain and joined the confederal militias. He was deployed to the Aragon front, where he fought in the sectors of Zaragoza and Huesca. In November 1936, he was sent to Málaga, where he was put on the war committee. There he reported strong local support for the CNT FAI and popular distrust with the Spanish Republican government, which he claimed to have "systematically sabotaged" the war effort by failing to provide the city with weapons or ammunition. Leval then returned to Aragon, where he lived among the local agrarian collectives and reported on their activities. He wrote that labour was done collectively and agricultural produce was held under common ownership, with all inhabitants of the collective deciding on its distribution for consumption or for exchange. He described the Aragonese collectives as the first mass experiment in the distribution of resources "from each according to their ability, to each according to their needs", with some villages using a local currency, while others had abolished money entirely. He likewise outlined the reorganisation of the industrial economy along the lines of anarcho syndicalism, in which different industrial sectors were federated together under one administration. Leval claimed that, in total, 75% of smallholdings in Aragon had been voluntarily collectivised. In the summer of 1937, he reported on the forced dissolution of the collectives by the Republican authorities. He reported to Le Libertaire that "low politics" had been the main cause of the Republican military defeats. He decided to leave Spain and returned to France, where he was arrested for his desertion during World War I and sentenced to four years in prison. By the outbreak of the May 1968 events in France, Leval claimed that the anarchist movement had reached a historic low point in both its numbers and theoretical developments. Leval died in 1978.