Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"People Need Love" – дебютный сингл, записанный в марте 1972 года шведской поп-группой ABBA, тогда известной как "Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid". Песня вошла в первый альбом группы, Ring Ring, выпущенный в 1973 году.
"People Need Love" is the debut single recorded in March 1972 by Swedish pop group ABBA, at the time known as 'Björn & Benny, Agnetha & Anni Frid'. The song was on the group's first album, Ring Ring, released in 1973.
Список треков
А. "Людям нужна любовь" 2:45
Б. "Карусель" (En karusell) 3:24
A. "People Need Love" 2:45
B. "Merry Go Round (En karusell)" 3:24
Состав
Как и большинство песен ABBA, "People Need Love" была написана и сочинена двумя участниками группы, Бенни Андерссоном и Бьёрном Ульвеусом. Звукорежиссером выступил Майкл Третоу, который стремился создать на записи эффект "стены звука", подобный тому, что использовал Фил Спектор. Песня начинается в тональности B-мажор и переходит в тональность C#-мажор к финальному припеву. Хотя их дебютный альбом не принес им мировой известности, он соответствует некоторым стандартам стиля ABBA. По словам менеджера ABBA Стига Андерсона, песня могла бы стать гораздо большим хитом в Америке, если бы не ограниченные дистрибьюторские возможности лейбла, который не смог удовлетворить спрос со стороны магазинов и радиоведущих. К моменту выхода сингла альбом Ring Ring еще не планировался, поскольку не было намерения создавать постоянную группу. Однако в следующем году песня была включена в альбом. Несмотря на то, что она была записана раньше большей части альбома, ее можно ретроспективно считать ведущим синглом с альбома Ring Ring. В Нидерландах и Бельгии сингл был выпущен в августе 1973 года как продолжение очень успешного сингла "Ring Ring". Однако он показал довольно скромные результаты, достигнув лишь 47-го места в чарте Radio Noordzee Top 50 голландской службы радио North Sea International. Журнал Record World отметил "приятное звучание" и предположил, что это может быть "первым крупным хитом лейбла".
As the majority of ABBA songs were, "People Need Love" was written and composed by the two male band members, Benny Andersson and Björn Ulvaeus. It was engineered by Michael Tretow who aimed to create a Phil Spector like wall of sound on the recording. The song begins in the key of B major and modulates up to C♯ major for the final chorus. Although their debut album did not bring them to global attention, it follows some standards of ABBA's style. and according to ABBA's manager Stig Anderson, could have been a much bigger American hit, if not for the limited distribution resources of the label that was unable to meet the demand from retailers and radio programmers. At the time of the single's release, the Ring Ring album had not been planned, since there was no intention to form a permanent group. However, the song was included on the album the following year. Although recorded earlier than most of the album, it can retroactively be considered the lead single from Ring Ring. In the Netherlands and Belgium, the single had its release in August 1973 as the follow up to the highly successful single "Ring Ring". It however performed rather badly, reaching just No. 47 on the Radio Noordzee Top 50 from the Dutch service of Radio North Sea International. The Record World magazine noted the "pleasant sound" and suggested that this could be the "label's first major hit".
Кавер-версии
Шведская кантри-группа Nashville Train (в которую входили некоторые участники бэк-вокала ABBA) записала кавер-версию песни в 1977 году для своего альбома ABBA Our Way, выпущенного на лейбле Polar Music в Швеции. В том же 1972 году был выпущен первый сингл, изданный под именами всех четырех участников, а также кавер-версия этой песни. Немецкая группа Zwei mal Zwei выпустила сингл под названием "Liebe ist gut".
A Swedish country band called Nashville Train (which included some of ABBA's own backing band members) covered the song in 1977 on their album ABBA Our Way, released on the Polar Music label in Sweden. The very first single released under their 4 first names and in the same year, 1972, a cover version was released. The German group Zwei mal Zwei released the single entitled "Liebe ist gut"