Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский журналист-расследователь Виллем Леонард Олтманс (иногда упоминаемый как Уильям Олтманс в англоязычных публикациях; 10 июня 1925 года – 30 сентября 2004 года) был голландским журналистом-расследователем и автором, активно занимавшимся международной политикой. Из-за его часто резко критической позиции по отношению к внешней политике Нидерландов, начиная с 1956 года, правительство Нидерландов вступило в сговор с целью лишить его работы. Длительный судебный процесс (1991–2000), в котором фигурировала королевская семья, привел к тому, что государство было вынуждено выплатить ему компенсацию.
Dutch investigative journalist
Willem Leonard Oltmans (addressed as William Oltmans in some English publications; 10 June 1925 – 30 September 2004) was a Dutch investigative journalist and author active in international politics. Due to the highly critical stance he often took towards Dutch foreign policy, as of 1956, the Dutch government conspired to keep him out of work. A lengthy lawsuit (1991–2000) involving the Royal family led to the state having to pay him damages.
Ранние годы
Олтманс родился в богатой семье с корнями в Голландской Ост-Индии. Во время Второй мировой войны он был членом голландского Сопротивления. "Мы взорвали немецкий поезд", – рассказал Олтманс голландской ежедневной газете Reformatorisch Dagblad в 2003 году. "Гитлер назвал меня террористом, но я считал себя борцом за свободу". Он учился в Университете бизнеса Ненроуд (1946) и Йельском университете (1948), но не окончил ни один из них. Изначально планируя карьеру в дипломатическом корпусе, он в итоге работал в пресс-службах Нидерландов (1953–1955). Он был близким доверенным лицом как Беатрикс, так и Гертруды Бюринг Боэходт (24 марта 1893 – 3 сентября 1982), которая с апреля 1951 года была воспитателем наследной принцессы Беатрикс. Он женился в 1955 году и работал внештатным корреспондентом в Риме в 1956 году, сотрудничая с De Telegraaf, где взял интервью и подружился с президентом Индонезии Сукарно во время его визита в Италию в 1956 году. Это положило начало его карьере противоречивого журналиста, за которым голландская служба безопасности внимательно следила на протяжении многих десятилетий. Став доверенным лицом Сукарно и частью его ближайшего окружения, он поставил перед собой задачу убедить широкую общественность в Нидерландах в правоте взглядов Сукарно. В 1957 году, находясь в Индонезии, он выступал за передачу Голландской Новой Гвинеи Индонезии. Он утверждал, что предотвратил войну между Нидерландами и Индонезией из-за Новой Гвинеи, отправив меморандум президенту США. Впоследствии министр иностранных дел Йозеф Лунс тайно пытался саботировать карьеру Олтманса, и у него это довольно хорошо получилось: долгое время Олтмансу приходилось жить на пособие. Лунс, ставший личным врагом Олтманса, называл его "комаром с одним двигателем". В 1995 году Олтманс опубликовал книгу "Мой друг Сукарно". Он вел длительный судебный процесс (1991–2000) против голландского государства, который в итоге выиграл. В 2000 году комиссия присудила ему восемь миллионов гульденов (четыре миллиона долларов) в качестве компенсации ущерба после уплаты налогов. Потратив два миллиона гульденов на гонорары адвокатов, Олтманс купил пентхаус на канале в Амстердаме и рояль Steinway.
Oltmans was born into a wealthy family with roots in the Dutch East Indies. During the Second World War he was a member of the Dutch Resistance. "We blew up a German train," Oltmans told the Dutch daily Reformatorisch Dagblad in 2003. "Hitler called me a terrorist, but I saw myself as a freedom fighter." He studied at Nyenrode Business University (1946) and Yale University (1948), without graduating. Originally intent on a career with the diplomatic corps of the foreign service, he ended up working in press offices in the Netherlands (1953–1955). He was a close confidant of both Beatrix and Gertrude Büringh Boekhoudt (March 24, 1893 – September 3, 1982) who had been Crown Princess Beatrix's tutor since April 1951. He married in 1955 and worked as a freelance reporter in Rome in 1956 for De Telegraaf when he interviewed and befriended Indonesian president Sukarno during Sukarno's trip to Italy in 1956. This started his career as a controversial journalist which the Dutch Security Service would closely watch for many decades. Once he became a confidant of Sukarno and part of his inner circle he took it upon himself to convince the broader public in the Netherlands of the legitimacy of Sukarno's viewpoints. In 1957, he pleaded for the transfer of Dutch New Guinea to Indonesia while in Indonesia. He claimed to have prevented a Dutch war against Indonesia over New Guinea by sending a memo to US president. Subsequently Joseph Luns, Minister of Foreign Affairs, covertly tried everything to sabotage Oltmans' career, with considerable success: for a long time, Oltmans was forced to live off welfare. Luns, who now had become Oltmans' nemesis, called him a 'one engine mosquito'. In 1995, Oltmans published his book My friend Sukarno. He fought a long lawsuit (1991–2000) against the Dutch state, which he eventually won. In 2000, a commission awarded him eight million guilders (four million dollars) in damages, after taxes. Having paid two million guilders in lawyer's fees, Oltmans bought a penthouse on a canal in Amsterdam and a Steinway piano.
Заговор Кеннеди
В 1960-х годах Олтманс жил в США, где работал репортером голландской телекомпании NOS и лоббировал членов администрации президента Кеннеди по вопросу Новой Гвинеи. Дальнейшее расследование привело его к Джорджу де Мореншильду, знакомому Освальда. Однако фильм, хранившийся в Хилверсуме, исчез в 1975 году. 3 марта 1977 года Де Мореншильдт и Олтманс прилетели в аэропорт Схипхол в Нидерландах, где Де Мореншильдт оставил свой багаж, деньги и ключи у Олтманса дома, а затем, через несколько дней, вместе вылетели в Брюссель. Там они должны были пообедать в 12:30 с советским дипломатом, с которым Де Мореншильдт беседовал на русском языке, после чего внезапно покинул стол. Олтманс больше никогда не видел Де Мореншильдта. 29 марта 1977 года Де Мореншильдт был найден мертвым в доме своей дочери во Флориде от, предположительно, самонанесенного огнестрельного ранения во рту из дробовика. Олтманс утверждал, что существует аудиозапись произошедшего, на которой слышны шаги, затем звук выстрела из дробовика и снова шаги. Олтманс давал показания в течение трех часов за закрытыми дверями и сообщил комиссии, что Де Мореншильдт рассказал ему, что обсуждал с Ли Харви Освальдом убийство Кеннеди во всех деталях. "Де Мореншильдт сказал мне, что Освальд действовал по его указаниям и что он знал о намерении Освальда убить Кеннеди", – заявил Олтманс. Хотя Олтманс предоставил информацию комиссии незадолго до этого, смерть Де Мореншильдта освободила его от обещания не разглашать определенные сведения. Олтманс рассказал, что Де Мореншильдт, с которым он был знаком десять лет, поведал ему о существовании заговора с целью убийства Кеннеди и о своей роли в этом заговоре. Де Мореншильдт утверждал, что в заговоре были замешаны сотрудники ЦРУ и ФБР. В фильме Оливера Стоуна 1991 года об убийстве Кеннеди, JFK, Олтманс исполнил роль Де Мореншильда.
Oltmans was based in the US in the 1960s, where he worked as a reporter for Dutch TV broadcaster NOS and lobbied members of the President Kennedy's administration regarding New Guinea. Further investigation led him to Oswald's acquaintance George de Mohrenschildt. However, the film, which was kept at Hilversum, disappeared in 1975. On March 3, 1977, De Mohrenschildt and Otlmans flew to the Schiphol Airport in the Netherlands where De Mohrenschildt had left his luggage, money and keys at Oltmans home and then, a few days later, flew together to Brussels where they had a 12:30 lunch date with a Soviet diplomat with whom De Mohrenschildt conversed with in Russian and abruptly left the table but Oltmans never saw De Mohrenschildt again. On 29 March 1977, De Mohrenschildt was found dead at his daughters home in Florida due to an apparent self inflicted shotgun wound via the mouth. Oltmans stated that a taped recording of the event existed in which footsteps can be heard, followed by the sound of a shotgun discharging, and then footsteps heard again. Oltmans testified for three hours behind closed doors and told the committee that De Mohrenschildt told him he had discussed the assassination of Kennedy with Lee Harvey Oswald from A to Z. "De Mohrenschildt told me that Oswald acted at his (De Mohrenschildt's) instructions and that he knew Oswald was going to kill Kennedy," Oltmans said. Although Oltmans had given information to the Committee shortly before, De Mohrenschildt's death had released Oltmans from his promise not to divulge certain information. Oltmans revealed that De Mohrenschildt, whom he had known for ten years, had told him that there had been a conspiracy to assassinate Kennedy and that he had played a role in the conspiracy. De Mohrenschildt said that CIA and FBI personnel were involved as well. Oltmans played the role of De Mohrenschildt in Oliver Stone's 1991 film about the assassination, JFK.
В Советском Союзе
В 1980-х годах Олтманс стремился сформировать более объективное мнение о Советском Союзе на Западе. Стремясь найти более уравновешенный взгляд на однобоко негативный образ коммунистической власти, который представлял собой "империю зла", он часто посещал Россию. Вместе с кремлевским экспертом по международным вопросам Георгием Арбатовым он написал книгу «Советская позиция», в которой в 1981 году изложил точку зрения Москвы по вопросам взаимоотношений между Востоком и Западом. Книга вызвала значительный интерес и была опубликована на нескольких языках.
In the 1980s, Oltmans endeavoured to create a more balanced opinion in the West about the Soviet Union. Looking for a more poised perspective on the one sided bad image of the evil empire's communist power, he often traveled to Russia. Together with the Kremlin's foreign expert Georgi Arbatov, he wrote the book 'The Soviet position', elaborating on Moscow's perspective on the east–west issues in 1981. The book received much attention and was published in several languages.
В Суринаме
Также в 80-х годах Олтманс активно вмешивался в отношения между Нидерландами и постколониальным Суринамом. Он увидел в этих двусторонних отношениях негативные настроения, схожие с теми, что существовали в отношениях между Нидерландами и Индонезией. Стремясь выступить посредником, Олтманс отправился в Суринам, чтобы взять интервью у военного диктатора Бутерсе. Он опубликовал книгу, которая была запрещена в Суринаме и неверно истолкована в Нидерландах.
Also in the '80s, Oltmans actively interfered with the postcolonial Dutch Suriname relationship. He recognised a bilateral relationship based in negative sentiments similar to the Dutch Indonesian relationship. Intent on playing a mediating role Oltmans traveled to Suriname to interview military dictator Bouterse. He published a book that was banned in Suriname and misunderstood in the Netherlands.
В Южной Африке
Из-за запрета, наложенного на него министром Лунсом, Олтмансу пришлось обеспечивать себя за счет семейного наследства; смерть его родителей (в 1966 и 1974 годах) и неудачные инвестиции привели к финансовым трудностям. В конце 80-х годов он планировал использовать свою обширную международную сеть в качестве консультанта, чтобы знакомить предпринимателей с бизнес-возможностями в Восточной Европе. Однако из-за череды конфликтов с заинтересованными сторонами эта инициатива полностью провалилась, и Олтманс уехал в Южную Африку. Оба его брата поселились в Южной Африке в 1948 году. Он регулярно посещал страну и в 1990 году принял решение поселиться там окончательно. В Южной Африке он продолжил активно вмешиваться в местную политику. Его журналистские расследования не нашли одобрения у нестабильного южноафриканского режима того времени, и в августе 1992 года он был депортирован в Иорданию по обвинению в шпионаже. Олтманс всегда утверждал, что голландская служба безопасности причастна к его депортации.
Due to the ban imposed on him by Minister Luns, Oltmans was forced to help support himself through his family's inheritance; the death of his parents (1966 and 1974) and some bad investments caused him financial difficulty. In the late eighties, he intended to use his large global network as a consultant to introduce entrepreneurs to Eastern European business opportunities. Through a string of quarrels with his stakeholders this initiative failed completely and Oltmans left for South Africa. Both his brothers had settled in South Africa in 1948. He had visited the country regularly and in 1990 decided to settle there permanently. In South Africa, he continued his tendency of actively intervening in local politics. His investigative reporting was not appreciated by the shaky South African regime of the time and in August 1992, he was deported to Jordan on charges of espionage. Oltmans always insisted the Dutch Security Service was involved in his deportation.