Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Honey's Dead — четвертый студийный альбом шотландской альтернативной рок-группы The Jesus and Mary Chain, выпущенный в 1992 году на лейбле Blanco y Negro Records. Он ознаменовал возвращение группы к более резкому звучанию, а также включение элементов альтернативного дэнса. Название отсылает к одному из ранних хитов группы, "Just Like Honey", и призвано продемонстрировать полный отход от их прежнего музыкального стиля. Первый сингл альбома, "Reverence", вызвал споры из-за строк "Я хочу умереть, как Иисус Христос" и "Я хочу умереть, как Джон Ф. Кеннеди". Песня была запрещена к показу на Top of the Pops, но достигла 10-го места в британских чартах и звучала на альтернативных радиостанциях в США. Honey's Dead был записан в лондонской студии группы, уместно названной "Drugstore", с участием опытного звукорежиссера Flood и будущего продюсера JaMC Алана Моулдера (не говоря уже о значительно большем бюджете). Альтернативные и студенческие радиостанции поддержали песню "Far Gone and Out", которая остается одним из самых популярных синглов группы, достигнув 23-го места в британских чартах. The Mary Chain выступали на одних площадках с Pearl Jam, Soundgarden, Ministry, Lush, Ice Cube и Red Hot Chili Peppers в рамках фестиваля Lollapalooza 1992 в США. Anheuser Busch даже использовал сэмплы из "Sugar Ray" в качестве фоновой музыки для своих телевизионных рекламных роликов Bud Ice в 1993 году. Honey's Dead вошел в шорт-лист номинантов на премию Mercury Prize в 1992 году. По продажам альбом уступает только альбому Stoned & Dethroned, выпущенному в 1994 году (в который вошел хит-сингл "Sometimes Always" с участием Хоуп Сандовал из Mazzy Star). Братья Рид поочередно исполняют вокал в разных треках (что, вероятно, связано с их авторством песен).
Honey's Dead is the fourth studio album by the Scottish alternative rock band The Jesus and Mary Chain, released in 1992 on Blanco y Negro Records. It marked a return to a more abrasive sound for the group, as well as incorporating elements of alternative dance. The title refers to one of the band's early hits, "Just Like Honey", and is intended to demonstrate a complete departure from their earlier musical style. The album's first single, "Reverence", attracted some controversy for the lyrics "I want to die just like Jesus Christ", and "I want to die just like JFK". Banned by Top of the Pops, the track peaked at #10 in the UK charts and received airplay in the United States on alternative radio stations. Honey's Dead was recorded in the band's London studio, the aptly named "Drugstore", with accomplished engineer Flood and future JaMC producer Alan Moulder on board (not to mention a considerably larger bankroll). Alternative and campus radio stations picked up "Far Gone and Out" which remains one of the band's most popular singles to date, peaking at #23 in the band's native UK. The Mary Chain shared the bill during parts of Lollapalooza 1992 in the U. S. with Pearl Jam, Soundgarden, Ministry, Lush, Ice Cube and Red Hot Chili Peppers. Anheuser Busch even used the samples of "Sugar Ray" as a background bed for their Bud Ice television commercials in 1993. Honey's Dead was on the short list of nominees for the 1992 Mercury Prize. The album posts a close second in sales to (1994) release Stoned & Dethroned (which contains the hit single "Sometimes Always" with Hope Sandoval of Mazzy Star). The Reid brothers alternate between singing duties on tracks (most likely coinciding with songwriting duties).
Иллюстрации
На обложке альбома изображена деталь картины «Офелия» (Первая версия) художника-прерафаэлита Артура Хьюза. По данным Nielsen SoundScan, по май 1998 года в Соединенных Штатах было продано 122 000 копий альбома.
The album cover art features a detail from the painting Ophelia (First Version) by the Pre Raphaelite painter Arthur Hughes. As of May 1998 the album has sold 122,000 copies in United States according to Nielsen SoundScan.