Гвенн ха Ду: Бретонский национализм и террористическая деятельность
Gwenn ha du (Breton paramilitary group)
Гвенн ха Ду: бретонский национализм, терроризм и подрыв памятников. Паравоенная группа, выступавшая за независимость Бретани в 1930-х годах. История и цели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gwenn ha Du (бретонское название, означающее "белый и черный") была военизированной группой, основанной в конце 1930 года в Париже Селестеном Лене. Она пропагандировала бретонский национализм посредством "прямого действия" и опубликовала секретное руководство, предназначенное для обучения читателей террористической деятельности. Выражение "Gwenn ha du" – это неофициальное название бретонского флага, выполненного в этих цветах.
Gwenn ha Du (Breton for "white and black") was a paramilitary group founded at the end of 1930 in Paris by Célestin Lainé. It advocated Breton nationalism through "direct action" and published a secret manual aimed at instructing readers in terrorism. The phrase "Gwenn ha du" is the nickname for the Breton flag, which is in these colours.
Взрыв статуи
В июле 1932 года Гвен ха Ду решила уничтожить памятник, который сочла особенно оскорбительным: статую, созданную Жаном Буше, в ознаменование союза Бретани и Франции в 1532 году. Его открытие около двадцати лет назад спровоцировало первый протест бретонских националистов. Селестин Лайне изготовил бомбу в своей спальне, используя картонную коробку из-под сгущенного молока, наполненную нитроглицерином. Рано утром 7 августа он установил бомбу за головой статуи короля Франции на фасаде здания напротив мэрии. В 4:00 утра бомба взорвалась, разрушив бронзовую статую и разбив все стекла в радиусе 100 метров. 7 августа группа взяла на себя ответственность за нападение, которое было запланировано на дату празднования 400-летия союза, проходившего в Ванне под руководством французского премьер-министра Эдуарда Эррио. На следующий день газета французской коммунистической партии «Л’Юманите» выступила с заявлением, протестуя против того, что Эррио не упомянул об уничтожении всей кельтской цивилизации и об отказе признавать бретонский язык и культуру. 11 августа власти арестовали шестерых активистов; все шестеро оставались под стражей в течение пятидесяти дней.
In July 1932, Gwenn ha Du decided to destroy a monument it found particularly offensive: a statue created by Jean Boucher marking the union of Brittany and France in 1532. Its unveiling some twenty years earlier triggered the first protest by Breton Nationalists. Célestin Lainé made a bomb in his bedroom, consisting of a condensed milk carton filled with nitroglycerine. In the early hours of August 7, he set the bomb behind the head of the King of France's statue in the facade opposite the mayor's office. At 4:00 a. m., the bomb detonated, shattering the bronze statue and all glass within 100 metres. On August 7, the group claimed responsibility for the attack, which was intended to coincide with the 400th anniversary celebration of the union, taking place in Vannes under the guidance of French prime minister Édouard Herriot. L'Humanité, the French Communist Party newspaper, spoke out the day after, protesting that Herriot didn't mention that all Celtic civilisation was wiped out, the refusal to acknowledge the Breton language and culture. The authorities arrested six militants on August 11; the six remained imprisoned for fifty days.
Поздние нападения
После этого "Гвен ха ду", позиционировавшая себя как неофициальное военное крыло "Национальной партии Бретона", предприняла несколько месяцев активных действий. 20 ноября члены "Гвен ха ду" взорвали бомбу на железнодорожном пути между Ингранд и Шамптосе незадолго до прибытия Эдуарда Эррио. Поезд остановился перед поврежденными рельсами. Однако Эррио все же прибыл в Нант вовремя, чтобы отметить годовщину акта об объединении Бретани и Франции. Последовали еще три нападения: 13 апреля 1936 года – поджоги в четырех префектурах; 18 декабря 1938 года – взрыв памятника (Monument de la Fédération bretonne angevine в Понтиви); и нападение на префектуру в Кимпере 28 февраля 1939 года.
The Gwenn ha du, which presented itself as the unofficial military wing of the Parti National Breton, followed up with a few months of action. On November 20, Gwenn ha du members detonated a bomb on the railway line between Ingrandes and Champtocé, not long before Édouard Herriot's arrival there. The train stopped in front of the damaged rails. However, Herriot eventually got to Nantes in time to celebrate the act of the Union between Brittany and France. Three more attacks followed: April 13, 1936, with arson in four préfectures; December 18, 1938, with the blowing up of a monument (the Monument de la Fédération bretonne angevine in Pontivy); and the attack in the préfecture of Quimper on February 28, 1939.
Роспуск
Последнее нападение было заподозрено 13 мая 1941 года на жандармерию Кархаи после того, как членам Национального совета в Виши было направлено заявление с угрозами новых нападений в случае непризнания границ исторической провинции Бретань. После этого группа прекратила свою деятельность, а ее члены вошли в различные отряды милиции, сотрудничавшие с немецкими оккупационными войсками. Сам Ленэ возглавил милицию Безен-Перро, в которую входили бывшие активисты движения "Гвен-ха-ду". После войны выжившие члены были либо арестованы, либо бежали из Франции. Некоторые из них впоследствии оказались связаны с Фронтом освобождения Бретани, действовавшим в 1960-х годах.
A last attack was suspected on 13 May 1941 against Carhaix gendarmerie station after a statement was sent to members of the National Council in Vichy, threatening more attacks if the borders of the traditional province of Brittany were not recognised. After this the group ceased to function, its members becoming part of various milice groups working with the German occupying forces. Lainé himself led the Bezen Perrot militia, which included former Gwenn ha du activists. After the war, surviving members were either captured or fled France. Some were later associated with the Liberation Front of Brittany, which was active in the 1960s.