Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Кельвин (Abhainn Cheilbhinn) — приток реки Клайд, расположенный в северной и северо-восточной части Глазго, Шотландия. Она берет начало на вересковой пустоши к юго-востоку от деревни Бантон, к востоку от Килсита. Длина реки составляет почти 22 мили (35 км). Изначально она течет на юг к болоту Дулатур-Бог, где впадает в искусственный канал и делает поворот на 90 градусов, протекая на запад через Страткельвин и вдоль северной границы болота параллельно каналу Форт-энд-Клайд. Университет Глазго расположен на берегу реки в районе Гилморхилл. В 1892 году физику и инженеру Уильяму Томсону, профессору университета, был пожалован титул барона Кельвина. Название "кельвин" для единицы измерения температуры, выбранной в честь лорда Кельвина, восходит к этой реке.
The River Kelvin (Abhainn Cheilbhinn) is a tributary of the River Clyde in northern and northeastern Glasgow, Scotland. It rises on the moor south east of the village of Banton, east of Kilsyth. At almost 22 mile (35 km) long, it initially flows south to Dullatur Bog where it falls into a man made trench and takes a ninety degree turn flowing west through Strathkelvin and along the northern boundary of the bog parallel with the Forth and Clyde Canal. The University of Glasgow is situated by the river, in Gilmorehill. In 1892, the title of Baron Kelvin was created for physicist and engineer William Thomson, a professor at the university. The name "kelvin" for the unit of temperature, chosen in honour of Lord Kelvin, thus traces its origins to the river.
Этимология
Гидроним Кельвин, вероятно, имеет бриттское происхождение. Он может быть связан с *celeμïn, уэльским соответствием которого является celefyn, означающее "стебель, по́бег".
The hydronym Kelvin is probably of Brittonic origin. It may involve *celeμïn, of which the Welsh cognate celefyn means "stem, stalk",
Фауна
Дикая природа вдоль Страткельвина включает серую белку, сороку, серую цаплю, горихвостку, баклана, лазоревку, большую синицу, зяблика, бекаса, большого пестрого дятла, чёрного дрозда, рябинника, грача, зимородка, крякву, луня, косулю, лису, выдру, водяную полевку, американскую норку и серую крысу. Последующие попытки улучшить качество воды были вознаграждены возвращением лосося. В реке всегда обитали форели, и оба вида могут быть выловлены при получении соответствующих разрешений.
Wildlife along Strathkelvin include the grey squirrel, magpie, grey heron, dipper, cormorant, blue tit, great tit, chaffinch, common snipe, great spotted woodpecker, blackbird, redwing, carrion crow, kingfisher, mallard, goosander, roe deer, red fox, otter, water vole, American mink and brown rat. Successive attempts at improving the quality of the water have been rewarded by the return of salmon. The river has always been home to brown trout and both species can be fished by obtaining the relevant permits.
Мосты через реку Кельвин
В нескольких местах река Кельвин пересекается мостами по всему Глазго. Наиболее известен Большой Западный мост на Большой Западной дороге в Вест-Энде города. Под этим мостом расположена станция метро, носящая название Келвинбридж, которое часто используется для обозначения этого района. Другие мосты включают в себя мост возле Вала Антонина в Балмуилди, мост Партик на Думбартон-роуд, мост на Квин Маргарет Драйв, мост Ха’пенни и несколько мостов на территории парка Келвингроув. Акваэдукт Кельвина переносит канал Форт-и-Клайд над рекой. При открытии он был самым большим в Великобритании. Река также используется в качестве переливного канала.
The Kelvin is bridged at several points throughout Glasgow. Most notable is the Great Western Bridge on Great Western Road in the city's West End. Below this bridge is an underground station that bears the name Kelvinbridge, a name commonly attached to the area. Other bridges include the one near the Antonine Wall at Balmuildy, Partick Bridge on Dumbarton Road, the bridge at Queen Margaret Drive, Ha'penny Bridge and several in the grounds of Kelvingrove Park. The Kelvin Aqueduct carries the Forth and Clyde Canal over the river. It was Britain's largest when it was opened. The river is used as an overflow for the canal.