Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кельвин өзені (Abhainn Cheilbhinn) – Шотландияның Глазго қаласының солтүстік және солтүстік-шығысындағы Клайд өзенінің саласы. Ол Килситтің шығысында, Бантон ауылының оңтүстік-шығысындағы жотадан бастау алады. Шамамен 35 километрлік өзен бастапқыда оңтүстікке қарай ағып, Дулатур батпағына жетеді, онда ол жасанды арнаға құйылып, 90 градусқа бұрылып, Strathkelvin арқылы батысқа қарай ағады және Форт пен Клайд каналына параллель батпақтың солтүстік шекарасы бойымен өтеді. Глазго университеті Гилморхиллде, өзен жағасында орналасқан. 1892 жылы физик және инженер, университет профессоры Уильям Томсонға Кельвин бароны атағы берілді. Лорд Кельвиннің құрметіне таңдалған температура бірлігі "кельвин" атауының бастауы осы өзенге байланысты.
The River Kelvin (Abhainn Cheilbhinn) is a tributary of the River Clyde in northern and northeastern Glasgow, Scotland. It rises on the moor south east of the village of Banton, east of Kilsyth. At almost 22 mile (35 km) long, it initially flows south to Dullatur Bog where it falls into a man made trench and takes a ninety degree turn flowing west through Strathkelvin and along the northern boundary of the bog parallel with the Forth and Clyde Canal. The University of Glasgow is situated by the river, in Gilmorehill. In 1892, the title of Baron Kelvin was created for physicist and engineer William Thomson, a professor at the university. The name "kelvin" for the unit of temperature, chosen in honour of Lord Kelvin, thus traces its origins to the river.
Этимология
Кельвин гидронимі, бриттік тілдер тобынан шыққан болуы мүмкін. Ол *celeμïn сөзімен байланысты болуы мүмкін, ал оның уэльс тіліндегі туысы celefyn "сабақ, шөп сабағы" дегенді білдіреді.
The hydronym Kelvin is probably of Brittonic origin. It may involve *celeμïn, of which the Welsh cognate celefyn means "stem, stalk",
Фауна
Стрэтхелвин аймағындағы жануарлар дүниесіне сұр күміс күйреуік, сұр қарға, ақ басты қасқыр, су алабасы, қара қасқыр, көгілдір тиін, үлкен тиін, қарлыға, жалпақ мүңкілдік, үлкен нүсқалы тоқылдақ, қара торғай, қызылқұйрық, майда қарға, балықшы, үйрек, қара қаз, елік, қызыл түлкі, сусар, су егесі, американдық күміс күйреуік және қоңыр егесі кіреді. Су сапасын жақсартуға жасалған бірнеше әрекет нәтижесінде лосось қайта оралды. Өзенде әрдайым қоңыр форель мекендеген, және тиісті рұқсаттарды алу арқылы екі түрін де балық аулауға болады.
Wildlife along Strathkelvin include the grey squirrel, magpie, grey heron, dipper, cormorant, blue tit, great tit, chaffinch, common snipe, great spotted woodpecker, blackbird, redwing, carrion crow, kingfisher, mallard, goosander, roe deer, red fox, otter, water vole, American mink and brown rat. Successive attempts at improving the quality of the water have been rewarded by the return of salmon. The river has always been home to brown trout and both species can be fished by obtaining the relevant permits.
Келвин өзенінің үстіндегі көпірлер
Келвин өзені Глазго қаласының бірнеше жерінде көпірлермен жалғастырылған. Ең танымалдары – қаланың Батыс жағындағы Ұлы Батыс жолындағы Ұлы Батыс көпірі. Осы көпірдің астында Келвинбридж атымен белгілі метро станциясы орналасқан, бұл атау аймаққа да жиі қолданылады. Басқа көпірлерге Балмуилдидегі Антонин қабырғасының жанындағы көпір, Думбартон жолындағы Партик көпірі, Королева Маргарет драйвіндегі көпір, Хапенни көпірі және Келвингроув паркінің аумағындағы бірнеше көпір жатады. Келвин акведукы Форт және Клайд каналын өзен арқылы алып өтеді. Ол ашылған кезде Ұлыбританиядағы ең ірі акведук болды. Өзен каналдың су тасқынына қарсы ағызу үшін пайдаланылады.
The Kelvin is bridged at several points throughout Glasgow. Most notable is the Great Western Bridge on Great Western Road in the city's West End. Below this bridge is an underground station that bears the name Kelvinbridge, a name commonly attached to the area. Other bridges include the one near the Antonine Wall at Balmuildy, Partick Bridge on Dumbarton Road, the bridge at Queen Margaret Drive, Ha'penny Bridge and several in the grounds of Kelvingrove Park. The Kelvin Aqueduct carries the Forth and Clyde Canal over the river. It was Britain's largest when it was opened. The river is used as an overflow for the canal.