Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская балерина и актриса (1926–2006)
Scottish ballerina and actress (1926–2006)
Мойра Ширер Кинг, леди Кеннеди (17 января 1926 – 31 января 2006) была всемирно известной шотландской балериной и актрисой. Она прославилась своими ролями в фильмах "Красные туфли" (1948) и "Сказки Гофмана" (1951) Поуэлла и Прессбургера, а также в фильме "Подглядывающий" (1960) Майкла Поуэлла. Шеннон Дэвидсон исполнила роль Мойры в короткометражном фильме "Òran na h Eala" (2022), который рассказывает о её судьбоносном решении сняться в "Красных туфлях".
Moira Shearer King, Lady Kennedy (17 January 1926 – 31 January 2006), was an internationally renowned Scottish ballet dancer and actress. She was famous for her performances in Powell and Pressburger's The Red Shoes (1948) and The Tales of Hoffman (1951) and Michael Powell's Peeping Tom (1960). She has been portrayed by Shannon Davidson in the short film Òran na h Eala (2022) which explores her life changing decision to appear in The Red Shoes.
Ранние годы
Она родилась Мойрой Ширер Кинг в 1926 году в Мортон-Лодж, Данфермлин, Файф, Шотландия, как единственный ребенок инженера-строителя Гарольда Чарльза Кинга и Маргарет Кроуфорд Рид, урожденной Ширер. В 1931 году её семья переехала в Ндолу, Северная Родезия, где её отец работал инженером-строителем, и она получила своё первое танцевальное образование под руководством бывшего ученика Энрико Чечетти, с акцентом на русскую танцевальную программу. Семья вернулась в Шотландию, когда ей было 10 лет. Она училась в средней школе Данфермлина и Академии Берсдена. Вернувшись с родителями в Великобританию в 1936 году, её мать отвела её в лондонскую студию русского балетмейстера Николая Легата. Менеджер студии, полагая, что Ширер начинающая танцовщица, направил их к Флоре Фэрберн, уважаемой преподавательнице молодых танцоров, делающих первые шаги. Три месяца спустя, случайно, Легат увидел, как Ширер танцует на частном выступлении, и, как сообщается, заметил: «Это не новичок», и принял её в качестве ученицы.
She was born Moira Shearer King at Morton Lodge in Dunfermline, Fife, Scotland, in 1926, the only child of civil engineer Harold Charles King and Margaret Crawford Reid, née Shearer. In 1931 her family moved to Ndola, Northern Rhodesia, where her father worked as a civil engineer and where she received her first dancing training under a former pupil of Enrico Cecchetti, focussed on the Russian dance curriculum. The family returned to Scotland when she was 10. She was educated at Dunfermline High School and Bearsden Academy. When she returned to Britain with her parents in 1936, her mother took her to the London studio of the Russian ballet master Nicholas Legat. The studio manager, assuming that Shearer was a beginner, referred them to Flora Fairbairn, a well regarded teacher of young dancers starting out. Three months later, by chance, Legat saw Shearer dance in a private recital and reportedly remarked, "This is no beginner," and accepted her as a pupil.
Танцевальная карьера
В студии Легата она познакомилась с танцовщицей и хореографом Моной Инглсби, которая дала Ширер роль в ее новом балете «Эндимион», представленном на гала-концерте в Кембриджском театре в 1938 году. После трех лет обучения в студии Легата она поступила в школу балета Sadler’s Wells в возрасте 14 лет. После начала Второй мировой войны родители увезли ее в Шотландию для участия в провинциальном турне 1941 года и сезона в Вест-Энде, после чего в 1942 году она перешла в Sadler’s Wells. Прорывной ролью Ширер в послевоенной танцевальной карьере стало ее исполнение партии принцессы Авроры, главной женской роли в балете «Спящая красавица» на сцене Sadler’s Wells 1 марта 1946 года. Марго Фонтейн танцевала принцессу Аврору на торжественном открытии 20 февраля 1946 года; Памела Мэй исполнила эту роль на следующий вечер, а Ширер – через неделю. Рецензент газеты The Manchester Guardian отметил ее «необыкновенную элегантность и грацию – это врожденные качества, завораживающие своей естественностью, превосходящие технику». Среди других заметных выступлений этого периода – роль Ширер в «Симфонических вариациях» Фредерика Эштона, премьера которых состоялась в Ковент-Гардене в апреле 1946 года с Фонтейн в главной женской роли, и ее интерпретация Свангильды, главной женской роли в балете «Коппелия» в октябре того же года, которую один из критиков назвал «выступлением, которое останется в памяти не только в ее карьере, но и в истории британского балета». Во время работы Ширер в Sadler’s Wells прима-балериной компании была Марго Фонтейн. Ширер, на семь лет моложе Фонтейн, входила в число талантливых молодых танцоров, таких как Берил Грей и Виолетта Элвин, которые пришли в компанию после Второй мировой войны. В своей автобиографии Фонтейн признала их талант, сказав о Ширер: «Затем появилась Мойра Ширер, с ее невероятной воздушной легкостью и непринужденностью, представляя реальную угрозу моему положению. Мойра была молода, свежа, красива и непохожа на других». До тех пор, пока Ширер оставалась в Sadler’s Wells, она и Фонтейн были одновременно коллегами и соперницами.
At Legat's studio she met the dancer and choreographer Mona Inglesby, who gave Shearer a part in her new ballet Endymion, presented at an all star matinee at the Cambridge Theatre in 1938. After three years at the Legat studio, she joined the Sadler's Wells Ballet School at 14. After the outbreak of the Second World War, her parents took her to live in Scotland. for its 1941 provincial tour and West End season before moving on to Sadler's Wells in 1942. Shearer's breakthrough role in her post war dance career was her Sadler's Wells performance as Princess Aurora, the lead female role in The Sleeping Beauty on 1 March 1946. Margot Fonteyn had danced Princess Aurora on the gala opening night, 20 February 1946; Pamela May took the role the following night, and Shearer assumed the role a week later. The reviewer in The Manchester Guardian praised her "extraordinary elegance and grace these are unteachable things, enchanting beyond technique." Other notable performances in this period include Shearer's role in Frederick Ashton's Symphonic Variations, which debuted at Covent Garden in April 1946, with Fonteyn in the lead female role, and her interpretation of Swanhilda, the principal female role in Coppelia in October of that year, which one reviewer praised as "a performance memorable in her own career as well as in the annals of British ballet." During Shearer’s career at Sadler’s Wells, the prima ballerina of the company was Margot Fonteyn. Shearer, seven years younger than Fonteyn, was among a group of talented younger dancers, including Beryl Grey and Violetta Elvin, who entered the company after the Second World War. In her autobiography, Fonteyn recognised their talents, saying of Shearer, “Then came Moira Shearer, with her incredible airy lightness and ease, to be a real threat to my position. Moira was young, fresh, beautiful and different.” For as long as she remained at Sadler’s Wells, Shearer and Fonteyn were both colleagues and competitors.
Кинокарьера
Ширер впервые привлекла внимание общественности, сыграв Пози Фоссил в рекламе книги Ноэля Стрейтфилда "Балетные туфли", когда она училась у Флоры Фэрберн, близкой подруги Стрейтфилда. Мировую известность она получила благодаря своей первой роли в кино – Виктории Пейдж в фильме Поуэлла и Прессбергера "Красные туфли" (1948), посвященном балету. Она также писала статьи для газеты The Daily Telegraph и читала лекции о балете по всему миру. Хореограф Джиллиан Линн уговорила ее вернуться к балету в 1987 году, чтобы сыграть мать Л. С. Лоури в постановке BBC "Простой человек".
Shearer first came to the public's attention as Posy Fossil in the advertisements for the Noel Streatfeild book Ballet Shoes while she was training under Flora Fairbairn, a good friend of Streatfeild. She achieved international success with her first film role as Victoria Page in the Powell and Pressburger ballet themed film The Red Shoes, (1948). She also wrote for The Daily Telegraph newspaper and gave talks on ballet worldwide. The choreographer Gillian Lynne persuaded her to return to ballet in 1987 to play L. S. Lowry's mother in A Simple Man for the BBC.
Личная жизнь
В 1950 году Мойра Ширер вышла замуж за журналиста и ведущего Людовика Кеннеди. Они поженились в Королевской капелле дворца Хэмптон-Корт в Лондоне. У них с Кеннеди был сын, Аластер, и три дочери: Айльса, Рейчел и Фиона. Когда её мужа посвятили в рыцари в 1994 году за заслуги в области журналистики, к ней стали обращаться как к леди Кеннеди. Ширер умерла в больнице Радклиффа в Оксфорде, Англия, в возрасте 80 лет.
In 1950, Moira Shearer married journalist and broadcaster Ludovic Kennedy. They were married in the Chapel Royal in London's Hampton Court Palace. She and Kennedy had a son, Alastair, and three daughters, Ailsa, Rachel, and Fiona. When her husband was knighted in 1994 for services to journalism, she could be addressed as Lady Kennedy. Shearer died at the Radcliffe Infirmary, Oxford, England, at the age of 80.