Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fort Worth Flyover" - название короткометражного фильма IMAX, созданного для театра "Омни" в Музее науки и истории Форт-Уорта, первом, заказанном конкретным музеем. Фильм (а позже и обновление 1992 года) был разработан для имитации полета над Форт-Уортом, штат Техас, в вертолете, и традиционно показывается перед каждым фильмом в Omni Theater, отчасти для того, чтобы акклиматизировать новых зрителей к формату IMAX.
Fort Worth Flyover is the name of a short IMAX film created for the Omni Theater at the Fort Worth Museum of Science and History, the first one commissioned by a specific museum. Designed to simulate flying over Fort Worth, Texas in a helicopter, the movie (and later, a 1992 update) is traditionally shown before each Omni Theater feature, in part to acclimatize new viewers to the IMAX format.
История
Оригинальный форт-Уортский перелёт дебютировал в 1983 году в рамках мультимедийной презентации по истории города, которая сопровождала первый IMAX-фильм Omni Theater, Hail Columbia! "Спящая пантера" была выведена из эфира в конце "Привет Колумбии" от Omni! Но вертолетная поездка была возвращена из-за популярного спроса. В 1992 году музей выпустил обновленную версию, Fort Worth Flyover II, режиссёром которой является Бен Шедд; эта версия продолжает показываться перед выходом фильма Omni. Эта версия была снята при содействии службы воздушной скорой помощи CareFlite, используя вертолеты Bell.
The original Fort Worth Flyover debuted in 1983 as part of The Legend of the Sleeping Panther, a multimedia presentation on the city's history that accompanied the Omni Theater's first IMAX feature, Hail Columbia! Sleeping Panther was retired at the end of Omni's Hail Columbia! engagement, but the helicopter ride feature was returned due to popular demand. In 1992, the museum produced an updated version, Fort Worth Flyover II, directed by Ben Shedd; this version continues to be shown before Omni features. This version was shot with the assistance of the CareFlite air ambulance service, using Bell helicopters.
Содержание
Оба форт-Уортских флайовера снимаются с вертолета и имеют воздушные виды города, в основном центра города. Оригинальный фильм заканчивается съемкой центра города с точки зрения рядом с музеем, включая Мемориальный центр Уилла Роджерса через дорогу. Форт-Уортский флайовер II начинается с спокойного дневного вида на город, а также с вертолета скорой помощи CareFlite, летящего внизу. Затем зрители погружаются в ночное обозрение Форт-Уорта, а затем в аналогичный быстрый дневной вид, прежде чем заглянуть в сам Музей науки и истории Форт-Уорта. Там толпа машет и приветствует с крыши возле купола Благородного планетария (одесанного как вулкан для участия в Омни в 1992 году в фильме "Огненное кольцо"). Здание, которое можно увидеть в Flyover II, было снесено в конце 2007 года для нового музейного кампуса, но эта версия продолжает демонстрироваться до выхода Omni.
Both Fort Worth Flyovers are shot by helicopter and feature aerial views of the city, primarily the downtown area. The original film ends with a shot of downtown from a vantage point near the museum, including Will Rogers Memorial Center across the street. Fort Worth Flyover II begins with a leisurely daytime view of the city, as well as a CareFlite air ambulance helicopter flying below. The audience is then zoomed around Fort Worth at night, followed by a similarly speedy daytime view, before hovering over the Fort Worth Museum of Science and History itself. There, a crowd waves and cheers from the roof near the Noble Planetarium's dome (decorated as a volcano for the Omni's 1992 engagement of Ring of Fire). The building seen in Flyover II was demolished in late 2007 for the new museum campus, but this version continues to be shown before Omni features.