Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1970 года Джона Леннона "Working Class Hero" — это песня Джона Леннона из его альбома 1970 года John Lennon/Plastic Ono Band, его первый сольный альбом после распада группы The Beatles.
1970 song by John Lennon
"Working Class Hero" is a song by John Lennon from his 1970 album John Lennon/Plastic Ono Band, his first album after the break up of the Beatles.
Тема
Ярко выраженная политическая позиция делает эту песню комментарием к разрыву между социальными классами. По словам Леннона, она о людях из рабочего класса, которые переходят в средний класс, становятся частью "системы". Леннон также говорил: "Я думаю, это революционная песня – она действительно революционна. Мне кажется, сама её концепция революционна. Надеюсь, она для рабочих, а не для извращенцев и маргиналов. Надеюсь, она о том же, о чём и "Give Peace a Chance". Но я не знаю, с другой стороны, её могут просто проигнорировать. Думаю, она для таких, как я, из рабочего класса, которым предстоит перейти в средний класс или стать частью механизма. Это мой опыт, и я надеюсь, что это просто предупреждение для людей, "Герой Рабочего Класса". Песня продолжила серию политических записей Леннона, начатую в 1968 году с "Revolution" The Beatles и продолжившуюся в 1972 году с выходом альбома Some Time in New York City. В песне звучит только Леннон, исполняющий вокал и аккомпанирующий себе на акустической гитаре. Гармоническая последовательность очень проста и строится на основе ля минора и соль мажора, с кратким переходом к ре мажору в одной строке припева. Техника игры Леннона включает рифф с хаммер-оном на ноте ми на струне ре, за которым следует открытая струна ля. Звучание и стиль песни напоминают "Masters of War" и "North Country Blues" Боба Дилана, оказавшего значительное влияние на Леннона. Обе композиции основаны на аранжировке Жана Ричи традиционной английской народной песни "Nottamun Town". По словам звукооператора Энди Стивенса, для записи песни потребовалось более 100 дублей. Запись представляет собой компиляцию из двух разных дублей: тембр гитары и вокал меняются между 1:24 и 1:45 в строфе "Когда они пытают и запугивают тебя".
Stridently political, the song is a commentary on the difference between social classes. According to Lennon, it is about working class people being processed into the middle classes, into the "machine". Lennon also said, "I think it's a revolutionary song – it's really just revolutionary. I just think its concept is revolutionary. I hope it's for workers and not for tarts and fags. I hope it's about what "Give Peace a Chance" was about. But I don't know – on the other hand, it might just be ignored. I think it's for the people like me who are working class, who are supposed to be processed into the middle classes, or into the machinery. It's my experience, and I hope it's just a warning to people, Working Class Hero." The song continued a string of political Lennon recordings that began in 1968 with the Beatles' "Revolution" and continued in 1972 with the release of Some Time in New York City. the song features only Lennon, singing and playing an acoustic guitar as his backing. The chord progression is very simple, and builds on A minor and G major, with a short detour to D major in one line of the chorus. Lennon's strumming technique includes a riff with a hammer on pick of the E note on the D string and then an open A string. The tone and style of the song is similar to that of "Masters of War" and "North Country Blues" by Bob Dylan, a known influence of Lennon. Both are based on Jean Ritchie's arrangement of the traditional English folk song, "Nottamun Town". According to tape operator Andy Stephens, the song took more than 100 takes to record. The recording is the composite of two different takes: the tone of the guitar and vocal changes between 1:24 and 1:45 for the verse "When they've tortured and scared you".
Прием
Критик классического рока Роб Хьюз оценил "Working Class Hero" как четвёртую лучшую политическую песню Леннона, отметив, что "классовая борьба послужила толчком для острого комментария Леннона о подавляющем характере институциональной власти". Критик Ultimate Classic Rock Ник ДеРизо оценил её как четвёртую величайшую сольную политическую песню Леннона, назвав "одним из самых беспощадно откровенных и эмоционально сильных моментов в творчестве Леннона". Сотрудники Stereogum Тимоти и Элизабет Брейси оценили её как третью лучшую сольную песню Леннона, охарактеризовав как "суровую акустическую балладу, напоминающую "Masters of War" Боба Дилана, и болезненное осознание того, что Эра Водолея оказалась ничтожной".
Classic Rock critic Rob Hughes rated "Working Class Hero" as Lennon's 4th best political song, saying that "The class wars provide the impetus for Lennon’s searing commentary on the repressive nature of institutional power." Ultimate Classic Rock critic Nick DeRiso rated it as Lennon's 4th greatest solo political song, calling it "one of Lennon's most brutally frank and emotionally gripping moments." Stereogum contributors Timothy and Elizabeth Bracy rated it as Lennon's 3rd best solo song, calling it "a stark, acoustic ballad reminiscent of Bob Dylan's 'Masters of War and "a painful recognition that the Age of Aquarius has meant less than zero."
Противоречия
В 1973 году член Палаты представителей США Харли Оррин Стэггерс услышал песню, содержащую строки "'Til you're so fucking crazy you can't follow their rules" и "But you're still fucking peasants as far as I can see" на радиостанции WGTB и подал жалобу в Федеральную комиссию по связи (FCC). Менеджеру станции, Кену Слиману, грозило год тюремного заключения и штраф в размере 10 000 долларов, но он защищал свое решение поставить эту песню, заявив: "Жители Вашингтона достаточно образованны, чтобы воспринять случайное четырехбуквенное ругательство в контексте и не испытывать сексуального возбуждения, оскорбления или расстройства". Обвинения были сняты. Другие американские радиостанции, такие как WBCN в Бостоне, запретили эту песню из-за использования слова "fucking". В Австралии альбом был выпущен с удаленным из песни ненормативным выражением и с цензурой текста на внутренней стороне обложки. Американский релиз не подвергал тексты цензуре ни на альбоме, ни на внутренней стороне обложки.
In 1973, US Representative Harley Orrin Staggers heard the song – which includes the lines "'Til you're so fucking crazy you can't follow their rules" and "But you're still fucking peasants as far as I can see" – on WGTB and lodged a complaint with the Federal Communications Commission (FCC). The manager of the station, Ken Sleeman, faced a year in prison and a $10,000 fine, but defended his decision to play the song saying, "The People of Washington DC are sophisticated enough to accept the occasional four letter word in context, and not become sexually aroused, offended, or upset." The charges were dropped. Other US radio stations, like Boston's WBCN, banned the song for its use of the word "fucking". In Australia, the album was released with the expletive removed from the song and the lyrics censored on the inner sleeve. The American release did not censor the lyrics, neither on the album nor on the inner sleeve.