Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В гомеровской Греции острова Тафос (Τάφος) лежали в Ионическом море у побережья Акарнании на северо-западе Греции, где жили мореплавающие и пиратские жители, тафийцы (Τάφιοι). Пенелопа упоминает тафийских разбойников, когда она упрекает главу своих ухажеров. Афина замаскирована под Ментеса, "господина тафийцев, которые любят свои гребли", который принимает гостеприимство Телемаха и ускоряет его в путешествии из Итаки в Пилос. Тафианцы торговали рабами. К времени Еврипида острова были отождествлены с Эхинадами: в "Ифигении" Еврипида в Аулисе (405 г. до н.э.) хор женщин из Халкиды шпионил за флотом греков и видел Эврита, который "водил тафийских воинов с белыми гребными лопатками, подданных Мегеса, сына Филея, которые покинули острова Эхинады, где моряки не могут высадиться". Современные ученые, например издатели "Баррингтонского атласа греческого и римского мира", называют остров Тафос островом Меганиси, расположенным к востоку от большого острова Лефкада (Левкас). Тафийцы считали себя потомками Персея, поскольку мать Тафия, их одноименного колонизатора, была внучкой Персея и спала с Посейдоном, чтобы зачать героического основателя. Другая традиция гласит, что Тафий был одним из Лелегов и внуком Лелекса. Их самым известным царем был Птерелаос, сделавший бессмертным Посейдоном одним золотым волосом среди волос на голове, но уничтоженным его неверной дочерью (Комето), которая вырвала его во сне, чтобы микенский авантюрист Амфитрион из Тиринса мог победить и убить его и вернуть скот, украденный сыновьями Птерелаоса из Микен, а также много трофеев. Когда он возвращался с добычей к своей невесте в Фивах, Зевс опередил его на одну ночь: приняв форму Амфитриона и размахивая чашей Тафиана в знак своего успеха, царь богов завел Геракла. Их часто отождествляют с Тилевоидами (Τηλεβόιδες), островами в Ионическом море.
In Homeric Greece, the islands of Taphos '/t//eɪ/,/f//ɒ//s/ (Τάφος) lay in the Ionian Sea off the coast of Acarnania in northwestern Greece, home of seagoing and piratical inhabitants, the Taphians '/t//eɪ//f//i//ə//n//z/ (Τάφιοι). Penelope mentions the Taphian sea robbers when she rebukes the chief of her suitors. Athena is disguised as Mentes, "lord of the Taphian men who love their oars", who accepts the hospitality of Telemachus and speeds him on his journey from Ithaca to Pylos. The Taphians dealt in slaves. By the time of Euripides, the islands were identified with the Echinades: in Euripides' Iphigeneia at Aulis (405 BCE), the chorus of women from Chalcis have spied the Hellenes' fleet and seen Eurytus who "led the Taphian warriors with the white oar blades, the subjects of Meges, son of Phyleus, who had left the isles of the Echinades, where sailors cannot land." Modern scholars, such as the editors of the Barrington Atlas of the Greek and Roman World, identify the island of Taphos as the island of Meganisi just east of the larger island Lefkada (Leucas). The Taphians accounted themselves the descendants of Perseus, for the mother of Taphius, their eponymous colonizer, was a granddaughter of Perseus and lay with Poseidon to beget the heroic founder. Another tradition holds that Taphius was one of the Leleges, and grandson of Lelex. Their most noted king was Pterelaos, rendered immortal by Poseidon by the single golden hair among the hairs of his head, but undone by his faithless daughter (Comaetho) who plucked it while he slept, so that the Mycenaean adventurer Amphitryon of Tiryns could overcome and kill him and retrieve the cattle Pterelaos' sons had rustled from Mycenae, along with many spoils besides. As he was returning with his spoils to his bride at Thebes, Zeus preceded him by one night: taking Amphitryon's shape, and brandishing a Taphian cup as a sign of his success, the king of gods fathered Heracles. They are often identified with the Tilevoides (Τηλεβόιδες), islands in the Ionian Sea.