Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский художник Бенито Квинкела Мартин (Benito Quinquela Martín) (1 марта 1890 – 28 января 1977) – аргентинский живописец. Квинкела Мартин считается непревзойденным художником-маринистом и одним из самых известных аргентинских художников. Его картины, изображающие порт, передают динамику, энергию и суровость повседневной жизни в порту Ла-Бока.
Argentine painter
Benito Quinquela Martín (March 1, 1890 – January 28, 1977) was an Argentine painter. Quinquela Martín is considered the port painter par excellence and one of the most popular Argentine painters. His paintings of port scenes show the activity, vigor and roughness of the daily life in the port of La Boca.
Ранние годы
Его день рождения установить точно не удалось, поскольку он был оставлен 20 марта 1890 года в детском доме с запиской, в которой указывалось: "Этот ребенок крещен, и его имя – Бенито Хуан Мартин". По его виду монахини, нашедшие его, предположили, что ему около двадцати дней; таким образом, 1 марта считается датой его рождения. В возрасте семи лет его усыновили Мануэль и Хустина Молина де Чинчелла, и он взял фамилию своего отчима (которая впоследствии была испанизирована как Кинкела). В четырнадцать лет он посещал скромную вечернюю художественную школу в Ла-Бока, совмещая учебу с работой на семейной угольной площадке. В семнадцать лет он поступил в консерваторию Пеццини Стьяттези, где проучился до 1912 года.
His birthday could not be determined precisely as he was abandoned on March 20, 1890, at an orphanage with a note that stated "This kid has been baptized, and his name is Benito Juan Martín". From his physical appearance, the nuns who found him deduced that he should be around twenty days old; thus March 1 is regarded as his birthday. Adopted by Manuel and Justina Molina de Chinchella when he was seven years old, he adopted his stepfather's surname (which would later be hispanized as Quinquela). At the age of 14 he attended a modest night school of art in La Boca while working during day on the family's coal yard. When he turned 17 years old he joined the Pezzini Stiattesi Conservatory, where he stayed until 1912.
Международные выставки
К 1910 году он начал выставляться на небольших художественных выставках, преимущественно в Ла-Боке и его окрестностях. В 1920 году он получил вторую премию на Salón Nacional (исп. "Национальная выставка"). После выставки в Мар-дель-Плате в том же году он был направлен в качестве представителя Аргентины на выставку в Рио-де-Жанейро, Бразилия, где присутствовали местные видные деятели, в том числе президент Бразилии Эпитасио Пессоа. К 1920-м годам Марсело Т. де Альвеар и его жена очень ценили работы Квинкелы Мартина, и это восхищение привело к крепкой дружбе. В 1922 году Квинкела Мартин был назначен консулом Аргентинского консульства в Мадриде, Испания. В апреле 1923 года он выставлялся в Círculo de Bellas Artes в Мадриде. Два его произведения были приобретены учреждением ("Buque en reparación" и "Efecto de Sol"), а еще два – Музеем современного искусства Мадрида. В 1925 году он отправился во Францию, поскольку, по его собственным словам, "Моя поездка во Францию обязана президенту Альвеару, которому понравились мои работы, и он хотел, чтобы их оценил Париж". Музей Люксембурга приобрел "Tormenta en el astillero". В 1927 году он отправился в Нью-Йорк, где 17 января 1928 года прибыл на борту SS American Legion под именем Бенито. Согласно иммиграционным документам, он владел испанским, итальянским и французским языками. По сообщению The New York Times, его картины впервые были представлены в Соединенных Штатах в Anderson Galleries. Сообщается, что две картины были приобретены мистером Хавемайером, который пожертвовал их Метрополитен-музею в Нью-Йорке. После этой выставки он организовал еще несколько выставок под руководством скульптора Джорджетты Бланди. Перед возвращением в Буэнос-Айрес он был приглашен графом Риберо в Гавану для проведения выставки. В 1929 году, во время поездки в Италию, он выставил свои работы в Palazzo delle Esposizioni в Риме. Музей современного искусства Рима приобрел несколько картин, отобранных Бенито Муссолини во время выставки. В 1930 году Квинкела Мартин совершил свою последнюю поездку в Лондон, где выставлялся в Burlington Gallery. Несколько британских музеев приобрели его картины, в том числе Музей искусств Лондона, музеи Бирмингема, Шеффилда, Суонси, Кардиффа, Новой Зеландии и Сент-Джеймсского дворца.
By 1910 he had started appearing in small art exhibitions, mainly in and around La Boca. He obtained the second prize on the Salón Nacional (Spanish, "National Exhibition") in 1920. After an exhibition at Mar del Plata in the same year, he was sent as the Argentine representative to an exhibition in Rio de Janeiro, Brazil attended by local personalities including Brazilian president Epitacio Pessoa. By the 1920s Marcelo T. de Alvear and his wife were very fond of Quinquela Martín's works, and this admiration led to a lasting friendship. In 1922, Quinquela Martín was assigned as chancellor of the Argentine Madrid Consulate in Spain. In April 1923 he exhibited at the Círculo de Bellas Artes of Madrid. Two of his works were acquired by the institution (Buque en reparación and Efecto de Sol), while another two were acquired by the Museum of Modern Art of Madrid. In 1925 he set sail for France because—in his own words—"My trip to France is owed to President Alvear, who liked my work and wanted them to be judged by Paris". The Musée du Luxembourg acquired Tormenta en el astillero. In 1927 he left for New York City, where he arrived Benito on board the SS American Legion on January 17, 1928. According to immigration records he was able to read and write in Spanish, Italian and French. According to The New York Times, his paintings were shown for the first time in the United States at the Anderson Galleries. Accounts say two paintings were bought by "Mr. Havemeyer", who donated them to the Metropolitan Museum of New York. After this exhibition he made several others under sculptor Georgette Blandi's tutelage. Before returning to Buenos Aires, he was invited to Havana by Conde Ribero to exhibit there. On 1929, on a trip to Italy, he had an exhibition at the Palazzo delle Esposizioni in Rome. The Museum of Modern Art of Rome acquired several paintings which were chosen by Benito Mussolini during the display. Quinquela Martín made his last trip in 1930, to London, where he exhibited at the Burlington Gallery. Several British museums acquired his paintings, including the Museum of Arts of London, Museum of Birmingham, Sheffield, Swansea, Cardiff, New Zealand and St. James's Palace.
Поздние годы и смерть
Вернувшись домой, он стал филантропом и пожертвовал несколько своих работ Ла-Боке и городу Буэнос-Айрес. Он также купил землю и пожертвовал средства на строительство школы, детской стоматологической клиники, места для кормления грудью осиротевших детей и передал свой дом для использования в качестве музея. 15 марта 1974 года, в возрасте 84 лет, он женился на своей давней помощнице, Алехандрине Марте Серрути. Он скончался 28 января 1977 года в Буэнос-Айресе от сердечных осложнений и был похоронен на кладбище Ла-Чакарита. Его похоронили в гробу, который он расписал годом ранее, с надписью: "Quien vivió rodeado de color no puede ser enterrado en una caja lisa" – "Тот, кто жил в окружении красок, не может быть похоронен в простом ящике". На крышке гроба была изображена картина порта Ла-Бока.
Back at home, he became a philanthropist and donated several works to La Boca and the city of Buenos Aires. He also bought the land, and donated the money to build a school, a Children's Dental Hospital, a place where women breast fed orphaned children, and his home to be used as a museum. On March 15, 1974, at the age of 84, he married his lifelong assistant, Alejandrina Marta Cerruti. He died on January 28, 1977, in Buenos Aires, of heart complications, and was buried in La Chacarita Cemetery. He was buried in a coffin painted by him the previous year, stating "Quien vivió rodeado de color no puede ser enterrado en una caja lisa" "He who lived surrounded by colour cannot be buried in a plain box." On the cover of the coffin was a painting of the port of La Boca.
Известные произведения
Среди его самых известных работ: «Буря в верфи» (Музей Люксембурга, Париж), «Мост Бока» (Дворец Святого Джеймса, Лондон) и «Сумерки на верфи» (Музей изобразительных искусств Бока Кинкела Мартина, Буэнос-Айрес).
Among his most famous works are: Tormenta en el Astillero (Musée du Luxembourg, Paris), Puente de la Boca (St. James's Palace, London) and Crepúsculo en el astillero (Museo de Bellas Artes de la Boca Quinquela Martín, Buenos Aires).