Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский художник и скульптор
Filipino painter and sculptor
Хуан Луна де Сан-Педро и Новисио Анчета (25 октября 1857 – 7 декабря 1899) был филиппинским художником, скульптором и политическим активистом Филиппинской революции конца XIX века. Он стал одним из первых признанных филиппинских художников. Его победа с золотой медалью на Мадридской выставке изящных искусств 1884 года, вместе с серебряной наградой его соотечественника, художника Феликса Ресурексиона Хидальго, вызвала празднование, ставшее важным событием в воспоминаниях членов движения «Пропаганда», где соратники-иллюстрадос поднимали тосты за здоровье обоих художников и за братство между Испанией и Филиппинами. Луна, высоко ценимый за работы, выполненные в манере европейских академий того времени, писал литературные и исторические сцены, некоторые из которых содержали политический подтекст. Его аллегорические произведения были вдохновлены классической гармонией и часто изображали фигуры в театральных позах.
Juan Luna de San Pedro y Novicio Ancheta (ˈxwan ˈluna, ; October 25, 1857 – December 7, 1899) was a Filipino painter, sculptor and a political activist of the Philippine Revolution during the late 19th century. He became one of the first recognized Philippine artists. His winning of the gold medal in the 1884 Madrid Exposition of Fine Arts, along with the silver win of fellow Filipino painter Félix Resurrección Hidalgo, prompted a celebration which was a significant highlight in the memoirs of members of the Propaganda Movement, with the fellow Ilustrados toasting the two painters' good health and the brotherhood between Spain and the Philippines. Well regarded for work done in the manner of European academies of his time, Luna painted literary and historical scenes, some with an underscore of political commentary. His allegorical works were inspired by classical balance, and often showed figures in theatrical poses.
Ранние годы
Родился в городе Бадок, провинция Илокос-Норте на севере Филиппин, Луна был третьим из семи детей Хоакина Луны де Сан-Педро-и-Посадаса и Лауреаны Новисио-и-Анчеты. В 1861 году семья Луна переехала в Манилу, и он поступил в Муниципальный университет Манилы (Ateneo Municipal de Manila), где получил степень бакалавра искусств. Он преуспел в живописи и рисовании, испытывая влияние своего брата Мануэля Н. Луны, который, по мнению филиппинского патриота Хосе Рисаля, был более талантливым художником, чем сам Хуан. Луна поступил в Escuela Nautica de Manila (ныне Филиппинская морская академия) и стал моряком. Он брал уроки рисования у известного художника Лоренцо Герреро из Эрмиты, Манила. Он также поступил в Академию изобразительных искусств (Academia de Dibujo y Pintura) в Маниле, где испанский художник Агустин Саэс оказал на него влияние и обучил его основам рисования. К сожалению, энергичная манера письма Луны не пришлась по вкусу его преподавателю, и Луна был исключен из академии. Однако Герреро был впечатлен его талантом и настоятельно рекомендовал Луне отправиться в Мадрид для дальнейшего развития его творчества.
Born in the town of Badoc, Ilocos Norte in the northern Philippines, Luna was the third among the seven children of Joaquín Luna de San Pedro y Posadas and Laureana Novicio y Ancheta. In 1861, the Luna family moved to Manila, and he went to the Ateneo Municipal de Manila where he obtained his Bachelor of Arts degree. He excelled in painting and drawing and was influenced by his brother, Manuel N. Luna, who, according to Filipino patriot José Rizal, was a better painter than Juan himself. Luna enrolled at the Escuela Nautica de Manila (now Philippine Merchant Marine Academy) and became a sailor. He took drawing lessons under the illustrious painting teacher Lorenzo Guerrero of Ermita, Manila. He also enrolled in the Academy of Fine Arts (Academia de Dibujo y Pintura) in Manila where he was influenced and taught how to draw by the Spanish artist Agustin Saez. Unfortunately, Luna's vigorous brush strokes displeased his teacher and Luna was discharged from the academy. However, Guerrero was impressed by his skill and urged Luna to travel to Madrid to further pursue his work.
Путешествия за границу
В 1875 году Мануэль и Хуан Луна отправились в Европу, где Мануэль изучал музыку, а Хуан – живопись. Хуан поступил в Escuela de Bellas Artes de San Fernando и подружился с художником Доном Алехо Вера. Луна остался недоволен методом обучения в школе и решил, что ему будет гораздо полезнее работать с Верой.
In 1875 Manuel and Juan Luna travelled to Europe, where Manuel studied music and Juan painting. Juan entered the Escuela de Bellas Artes de San Fernando, where he befriended the painter Don Alejo Vera. Luna was unhappy with the style of teaching in the school and decided that it would be much better to work with Vera.
Творческая карьера
В 1883 году Луна приступил к работе над картиной, заказанной Аюнтамьенто. К маю 1884 года он отправил масштабное полотно, изображающее «Сполиариум», в Мадрид для ежегодной Национальной выставки изобразительных искусств. Примечательно, что он стал первым лауреатом одной из трех золотых медалей, присужденных на выставке, получив признание как знатоков, так и художественных критиков. 25 июня 1884 года собрание филиппинских и испанских дворян организовало торжество в честь триумфа Луны на выставке. В ходе мероприятия Рисаль подготовил речь, в которой восхвалял своего друга, выделяя два важных аспекта его творчества – возвышение гения и величие его художественного мастерства. Луна любил свою жену. Однако, мучимый ревностью, Луна часто обвинял Паз в романе с неким месье Дюсаком. В конце концов, в приступе ревности он выстрелил в дверь, за которой находилась его жена, убив её и свою свекровь, а также ранив своего шурина Феликса 22 сентября 1892 года. Он был арестован и обвинен в убийстве. Луна был оправдан по обвинению 8 февраля 1893 года на основании того, что это было преступление на почве страсти. Временное помешательство; «неписаный закон» того времени прощал мужчин за убийство неверных жен. Ему было предписано выплатить семье Пардо де Тавера сумму в размере 1651 франка и 83 сантима, а также дополнительные 25 франков за почтовые расходы, плюс один франк в качестве компенсации за ущерб ("dommages intérêts"). Через пять дней Луна отправился в Мадрид со своим братом Антонио Луной и сыном Андресом.
In 1883, Luna commenced work on the painting commissioned by the Ayuntamiento. By May 1884, he dispatched the expansive canvas portraying the Spoliarium to Madrid for the annual Exposición Nacional de Bellas Artes. Remarkably, he became the inaugural recipient of one of three gold medals bestowed at the exhibition, earning recognition from both connoisseurs and art critics in attendance. On June 25, 1884, a gathering of Filipino and Spanish nobles organized an event to celebrate Luna's triumph in the exhibition. During the event, Rizal prepared a speech lauding his friend, highlighting the two significant aspects of his artwork—the exaltation of genius and the magnificence of his artistic prowess. Luna was fond of his wife. However, the jealous Luna frequently accused Paz of having an affair with a certain Monsieur Dussaq. Finally in a fit of jealousy, he shot the door wherein his wife was behind, killing his wife and mother in law and wounding his brother in law Félix in the process, on September 22, 1892. He was arrested and murder charges were filed against him. Luna was acquitted of the charges on February 8, 1893, on the grounds that it had been a crime of passion. Temporary insanity; the "unwritten law" at the time forgave men for killing unfaithful wives. He was ordered to pay the Pardo de Taveras a sum of 1,651 francs and eighty three cents, and an additional 25 francs for postage, in addition to the one franc of claims for damages ("dommages intérêts"). Five days later, Luna went to Madrid with his brother, Antonio Luna, and his son, Andrés.
Последние годы
В 1894 году Луна вернулся на Филиппины и в 1896 году отправился в Японию, вернувшись во время начала Филиппинской революции, известной как «Крик Балинтавака». 16 сентября 1896 года он и его брат Антонио Луна были арестованы испанскими властями за связь с повстанческой армией Катипунана. Несмотря на заключение, Луна смог создать произведение искусства, которое он передал посещавшему его священнику. 27 мая 1897 года он был помилован испанским судом, освобожден из тюрьмы и в июле вернулся в Испанию. В ноябре 1898 года он вернулся в Манилу. Луна был назначен членом делегации в Вашингтон, округ Колумбия, для добивания признания филиппинского правительства. Он вернулся на Филиппины в декабре 1899 года, узнав об убийстве его брата Антонио батальоном Кавит в Кабанатуане.
In 1894 Luna moved back to the Philippines and traveled to Japan in 1896, returning during the Philippine Revolution of the Cry of Balintawak. On September 16, 1896, he and his brother Antonio Luna were arrested by Spanish authorities for being involved with the Katipunan rebel army. Despite his imprisonment, Luna was still able to produce a work of art which he gave to a visiting priest. He was pardoned by the Spanish courts on May 27, 1897, and was released from prison and he traveled back to Spain in July. He returned to Manila in November 1898. Luna was named a member of the delegation to Washington, D. C. to press for the recognition of the Philippine government. He traveled back to the Philippines in December 1899 upon hearing of the murder of his brother Antonio by the Kawit Battalion in Cabanatuan.
Представление в СМИ
В роли персонажа Аллан Пауле в телесериале "Баяни" 1996 года и фильме "Генерал Луна" 2015 года. Брайан Бенедикт исполнил эту роль в телесериале "Илюстрадо" 2014 года.
Portrayed by Allan Paule in the 1996 TV series Bayani and the 2015 film Heneral Luna. Portrayed by Bryan Benedict in the 2014 TV series Ilustrado.