Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игнасио Зулоага и Забета (26 июля 1870 – 31 октября 1945) – испанский живописец, родившийся в Эйбаре, Гипускоа, близ монастыря Лойолы.
Spanish painter (1870–1945)
Ignacio Zuloaga y Zabaleta (July 26, 1870October 31, 1945) was a Spanish painter, born in Eibar, Guipuzcoa, near the monastery of Loyola.
Семья
Он был сыном кузнеца и мастера дамасской стали Пласидо Зулоаги и внуком организатора и директора королевской оружейной палаты (Дон Евсебио) в Мадриде. Его дядей был Даниэль Зулоага. Его прадед, также бывший королевским оружейником, был другом и современником Гойи.
He was the son of metalworker and damascener Plácido Zuloaga and grandson of the organizer and director of the royal armoury (Don Eusebio) in Madrid. His uncle was Daniel Zuloaga. His great grandfather who was also the royal armourer was a friend and contemporary of Goya.
Биография
В юности он рисовал и работал в оружейной мастерской своего отца, Пласидо. Ремесло отца, передававшееся по семейной линии, пользовалось большим уважением во всей Европе, но отец видел сына в торговле, инженерии или архитектуре. Однако во время короткой поездки в Рим с отцом он решил стать художником. Его первая картина была выставлена в Париже в 1890 году. В 18 лет он переехал в Париж, поселившись в Монмартре, чтобы найти работу и получить художественное образование. Он жил в крайней бедности, получая скромные пособия от матери и поддержку соотечественников-испанцев, включая Пако Дуррио, Пабло Урангу и Сантьяго Русиньола. Всего через шесть месяцев он завершил свою первую картину, которая была представлена на Парижском салоне 1890 года. Продолжая учёбу в Париже, где он прожил пять лет, он общался с постимпрессионистами, такими как Рамон Касас, Гоген и Тулуз-Лотрек, но его творческие наклонности всегда склонялись к более этнической тематике. Он пытался добиться успеха во время пребывания в Лондоне, но отсутствие поддержки заставило его вернуться в Испанию, поселившись сначала в Севилье, затем в Сеговии, где он разработал стиль, основанный на реалистической испанской традиции, напоминающий Веласкеса и Мурильо в их приглушенных тонах и жанровых сценах. Он писал портреты тореадоров в парадной одежде и танцовщиц фламенко, а также портреты членов семьи и друзей в подобных нарядах. Он также изображал деревенских карликов (El enano Gregorio el Botero; Эрмитаж, Санкт-Петербург, Россия) и нищих, часто в виде одиноких фигур на мрачном фоне с традиционным пейзажем или городом на заднем плане. Он также создавал пейзажи деревень. Он предпочитал землистые или приглушенные тона, включая бордовый, черный и серый, за исключением ярких народных костюмов или алой сукны на некоторых картинах. 18 мая 1899 года Зулоага женился на Валентине Детомас. Брат Валентины, Максим Детомас, был сокурсником Зулоаги в Париже. Зулоага и его покровители были разочарованы в 1900 году, когда его картина «Перед корридой» была отклонена для участия в испанской экспозиции на Всемирной выставке в Брюсселе. В 1899 году одна из его картин, выставленная в Париже, была приобретена для Люксембургского дворца. Однако он выставил эту картину на выставке Libre Esthetique в Брюсселе, и она была приобретена современной галереей в Брюсселе. Он был принят на Венецианскую биеннале в 1901 и 1903 годах и представил 34 полотен на Международной выставке в Барселоне в 1907 году. Среди наиболее заметных работ – его «Христос крови» (Cristo de la Sangre) или «Братство распятого Христа» (Hermandad del Cristo Crucificado), экспонирующаяся в Музее королевы Софии в Мадриде. Он также написал похожую картину, изображающую людей, подвергающихся традиционному самоистязанию, и кровоточащего распятого Христа под названием «Покаянные» (1900). Эти картины были высоко оценены Унамуно в его книге «Об изобразительном искусстве» как честное отражение Испании: религиозной и трагической, «черной» Испании, укорененной в особом испанском католическом увлечении мучительным покаянием. В своей рецензии на выставку в Америке в 1909 году Бринтон отметил: «Именно эту яркую и колоритную жизнь Зулоага стремится запечатлеть прежде всего, и именно эти нетронутые безжалостным модернизмом народные типы он выслеживает в самых отдаленных уголках своей родины. В этом усердном поиске подходящих моделей он ни перед чем не останавливается. Он часами бродит по празднику на окраине провинциального городка или спешит в горы, проводя месяцы с контрабандистами и мулеводами, с суеверными фанатиками Ансо на крайнем севере Арагона или с монашескими разбойниками из Лас Балуэкас, небольшой деревни на южной границе Саламанки». Гил утверждал, что лица стариков, которых он рисует, суровы, грубо мистичны, измучены болезненными мыслями, омрачены воспоминаниями о былой славе, их души полны печали, стонущей под бременем вековых идеалов. Это не индивидуальные портреты, а синтез печали испанской души. Одной из американских коллекций, в которой представлены работы Зулоаги, является Музей и библиотека Университета Джона Хопкинса в Балтиморе, штат Мэриленд. Официально принадлежащий Фонду «Эвергрин Хаус», независимой организации, основанной близким другом Зулоаги, филантропом Элис Уордер Гаррет (1877–1952), коллекция Эвергрин включает полноростовые портреты миссис Гаррет (1915; 1928), сидячий портрет посла Джона Уорка Гаррет (1872–1942), испанский пейзаж, картину, основанную на опере «Гойескас», и пейзаж Калатаюда (Испания). Самолет Airbus A340 642 авиакомпании Iberia, зарегистрированный как EC IZY, назван в его честь.
In his youth, he drew and worked in the armourer's workshop of his father, Plácido. His father's craftmanship, a familial trade, was highly respected throughout Europe, but he intended his son for either commerce, engineering, or architecture, but during a short trip to Rome with his father, he decided to become a painter. His first painting was exhibited in Paris in 1890. At the age of 18 he moved to Paris, settling in Montmartre, to find work and training as a painter. He was nearly destitute, and lived off some meager contributions by his mother and the benevolence of fellow Spaniards, including Paco Durrio, Pablo Uranga, and Santiago Rusiñol. After only six months' work he completed his first picture, which was exhibited at the Paris Salon of 1890. Continuing his studies in Paris, where he lived for five years, he was in contact with post impressionists such as Ramon Casas, Gauguin and Toulouse Lautrec, yet his tendencies were always to a thematic that was more ethnic in scope. He attempted to gain success during a sojourn in London; but lackluster patronage led him to return to Spain, settling in Seville, then Segovia, and developed a style based on a realist Spanish tradition, recalling Velázquez and Murillo in their earthy colouring and genre themes. He painted portraits of attired bullfighters and flamenco dancers; or portraits of family members and friends in such attire. He also painted village dwarves (El enano Gregorio el Botero; Hermitage, St Petersburg, Russia) and beggars, often as stark figures in a dreary landscape with a traditional landscape or town in the background. He also painted some village scape scenes. He favored earth or muted tones, including maroon, black, and grey, with the exception of colorful folk attire or the bright red cassock in some paintings. Zuloaga married Valentine Dethomas on May 18, 1899. Valentine's brother, Maxime Dethomas, was a fellow student of Zuloaga in Paris. Zuloaga and his patrons felt slighted in 1900, when his painting Before the Bull fight was rejected for inclusion into the Spanish representation at the Universal Exposition in Brussels. In 1899, one of his paintings exhibited in Paris had been purchased for the Luxembourg Palace. However, he did exhibit the painting at the Exposition of the Libre Esthetique in Brussels, and did see it acquired by the Modern Gallery in Brussels. He was accepted into the Venice Biennale in 1901 and 1903, and displayed 34 canvases at the Barcelona International exposition of 1907. Among the more prominently displayed works is his Cristo de la Sangre (Christ of the Blood) or Hermandad del Cristo Crucificado (Brotherhood of the Crucified Christ), on display at the Museo Reina Sofia in Madrid. He also painted a similarly painting of individuals undergoing a traditional mortification of the flesh and a bleeding crucified Christ called The Flagellants (1900). These paintings were praised by Unamuno in his book on De Arte Pictorico as being honest representation of Spain: a Spain religious and tragic, a black Spain. rooted in the particularly Spanish Catholic fascination with mutilating penance. Brinton in his review of an exposition in America in 1909, he states that: It is this racy and picturesque life which Zuloaga seeks above all else to place on record, and it is these popular types unspoiled by ruthless modernism which he pursues into the farthest corners of his native land. In this zealous quest of congenial models he hesitates at nothing. He will haunt for hours a fiesta on the outskirts of some provincial town, or hasten away to the mountains, passing months at a time with smugglers and muleteers, with the superstitious fanatics of Anso in the extreme north of Aragon or with the monkish cutthroats of Las Baluecas, a little village on the southern boundary line of Salamanca. Gil says that the faces of the old folk he paints are severe, roughly mystical, beset by painful thoughts, shadowed by the remembrance of the glory they once were, they have sad souls, moaning under the weight of an ideal of centuries, they are not individual representations, but the synthesis of the sadness of the Spanish Soul. One of the American collections to feature Zuloaga's work is the Johns Hopkins University's Evergreen Museum & Library, Baltimore, Maryland. Officially owned by the Evergreen House Foundation, an independent entity started by Zuloaga's great friend, philanthropist Alice Warder Garrett (1877–1952), Evergreen's works include full length portraits of Mrs. Garrett (1915; 1928); a seated portrait of Ambassador John Work Garrett (1872–1942); a Spanish landscape; a painting based on the opera Goyescas; and a landscape of Calatayud (Spain). An Iberia airline Airbus A340 642 aircraft, registration EC IZY, is named after him.
Зулоага во время и после гражданской войны в Испании
Зулоага придерживался фракции националистов во время Гражданской войны в Испании и испанского государства каудильо Франко, чей портрет он написал в 1940 году. Во время войны Зулоага отдал дань уважения защитникам осады Алькасара в 1936 году, когда националистические защитники здания отказались сдаваться, несмотря на то, что оно было объято пламенем. Эта осада и другие события, такие как смерть сына генерала Москардо, стали призывом к сплочению для националистических сил. В январе 1939 года эта картина была выставлена в соседней комнате с модернистской работой Пикассо «Герника» на выставке испанского искусства в Лондоне. Националистическое содержание его изображения Алькасара было связано с восхвалением Зулоагой народных традиций. Стилистически, прямота картины об осаде также избегает вызова, брошенного модерном реалистическим изображениям: фашизм не был расположен к сложной символике, как, например, в «Гернике». В апрельском письме 1939 года своей покровительнице, госпоже Гаррет, Зулоага написал: «Слава Богу и Франко, война наконец-то выиграна и окончена! И окончена, несмотря на благожелательность так называемых демократических стран – какой фарс, какой позор, когда эти страны узнают правду об этой драме! Мы все будем работать изо всех сил, чтобы восстановить новую Испанию (свободную, великую и единую), испанизировать Испанию и избавиться от всех внешних влияний, чтобы сохранить наш великий национальный характер. Это моя мечта в искусстве. Я ненавижу мимолетные увлечения (которые разрушают расовые особенности). Человек должен (будь то к лучшему или к худшему) быть самим собой, а не подражать чужому стилю. Я посвящу оставшиеся годы этой цели. Какой позор ждет в будущем те страны, которые совершили преступления, варварский вандализм, царивший в советской клике в Испании! Позже он заявил, что был потрясен, как франкофил, когда Гитлер победил Францию в 1940 году. После его смерти в 1945 году его изображение появилось на испанской банкноте номиналом 500 песет, выпущенной франкистской Испанией в 1954 году, с изображением Толедо на обратной стороне. В своем эссе 1909 года Бринтон прозорливо предсказал будущую увлеченность Зулоаги фалангизмом: он олицетворяет в крайней форме дух самодержавия в искусстве, принцип абсолютизма, столь типичный для его расы и страны. В этих смелых, утвердительных полотнах вы не найдете ни намека на трусость или компромисс. Работа дерзкая, почти деспотичная. Она не стремится вызвать сочувствие и не боится быть откровенно неприязненной – тона нередко язвительные, а поверхности иногда твердые и металлические. Реакционный, если хотите.
Zuloaga was committed to the Nationalist faction during the Spanish Civil War and the Spanish State of the caudillo Franco, whose portrait he painted in 1940. During the war, Zuloaga honored the defenders of the Siege of the Alcázar in 1936, when the building's Nationalist defenders refused to surrender despite the building being in flames. This siege, and other events such as the death of General Moscardo's son, served as a rallying cry for the Nationalist forces. In January 1939, this painting was hung in adjacent room displaying Picasso's modernist painting of Guernica during an exhibition of Spanish art in London. The nationalist content of his depiction of the Alcazar was allied to Zuloaga's celebration of folk traditions. Stylistically, the directness of the Siege painting also avoids modernity's challenge to realistic depictions: Fascism was not endeared to complex symbolism such as found in works such as Guernica. In an April 1939 letter to his patron, Mrs Garret, Zuloaga stated:Thanks to God, and to Franco, at last the war is won and over! And over, despite the goodwill of those so called democratic countries – what a farce, what shame, when those countries learn the truth of this drama! We all will work with all our strength to rebuild a new Spain (free, great and unified) to Spanishize Spain, and get rid of all outside influences, so that we can keep our great nature. That’s my dream in art. I hate fads (which are destructive to racial characteristics) One must (for good or bad) be oneself, and not ape the style of anyone else. I will dedicate the years that are left to me to that end. What shame there will be in the future, for those countries who inflicted crime, savage vandalism, which reigned within the soviet clan in Spain! He was later to claim that he was aghast, as a francophile, when Hitler defeated France in 1940. After his death in 1945, he appeared on Spain's 500 peseta banknote emitted by Francoist Spain in its 1954 series, with a depiction of Toledo on the back. Brinton in his 1909 essay was prescient of Zuloaga's future enamourment with Falangism: He personifies in extreme form the spirit of autocracy in art, the principle of absolutism so typical of his race and country. You will meet in these bold, affirmative canvases no hint of cowardice or compromise. The work is defiant, almost despotic. It does not strive to enlist sympathy nor does it fear to be frankly antipathetic the tones not infrequently acidulous, and the surfaces sometimes hard and metallic. Reactionary if you will