Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық суретші
Argentine painter
Бенито Квинкела Мартин (1 наурыз 1890 жыл - 28 қаңтар 1977 жыл) – аргентиналық суретші. Квинкела Мартин – теңдесіз порт суретшісі және Аргентинаның ең танымал суретшілерінің бірі саналады. Оның порт көріністері Ла-Бока портындағы күнделікті өмірдің қозғалысын, күшін және қаталдығын көрсетеді.
Benito Quinquela Martín (March 1, 1890 – January 28, 1977) was an Argentine painter. Quinquela Martín is considered the port painter par excellence and one of the most popular Argentine painters. His paintings of port scenes show the activity, vigor and roughness of the daily life in the port of La Boca.
Алғашқы жылдар
Оның туған күнін дәл анықтау мүмкін болмады, себебі ол 1890 жылғы 20 наурызда "Бұл бала крещениеден өтті, аты – Бенито Хуан Мартин" деп жазылған хатпен жетімдер үйіне тасталған. Оны тапқан қарындастар сыртқы түріне қарап, шамамен жиырма күндік болуы керек деп болжады, сондықтан 1 наурыз оның туған күні деп есептеледі. Жеті жасында Мануэль мен Юстина Молина де Чинчелла оны асырап алды, ол өгей әкесінің тегін алды (кейін ол Quinquela деп испан тіліне аударылды). 14 жасында Ла-Бокадағы қарапайым кешкі сурет мектебіне қатысты, ал күндіз отбасының көмір қоймасында жұмыс істеді. 17 жасқа келгенде Пеццини Стиаттези консерваториясына түсті, ол 1912 жылға дейін онда оқыды.
His birthday could not be determined precisely as he was abandoned on March 20, 1890, at an orphanage with a note that stated "This kid has been baptized, and his name is Benito Juan Martín". From his physical appearance, the nuns who found him deduced that he should be around twenty days old; thus March 1 is regarded as his birthday. Adopted by Manuel and Justina Molina de Chinchella when he was seven years old, he adopted his stepfather's surname (which would later be hispanized as Quinquela). At the age of 14 he attended a modest night school of art in La Boca while working during day on the family's coal yard. When he turned 17 years old he joined the Pezzini Stiattesi Conservatory, where he stayed until 1912.
Халықаралық көрмелер
1910 жылы ол кішкентай көркем көрмелерде, негізінен Ла-Бокада және оның төңірегінде көріне бастады. 1920 жылы Salón Nacional (испан тілінде, "Ұлттық көрме") көрмесінде екінші жүлде алды. Сол жылы Мар-дель-Платада өткен көрмеден кейін, ол Аргентинаның өкілі ретінде Бразилияның Рио-де-Жанейро қаласындағы көрмеге жіберілді. Онда Бразилия президенті Эпитасио Пессоа сияқты жергілікті маңызды тұлғалар қатысты. 1920 жылдары Марсело Т. де Альвеар және оның әйелі Квинкела Мартиннің туындыларын өте ұнатып, осы құлшыныс ұзаққа созылған достыққа әкелді. 1922 жылы Квинкела Мартин Испаниядағы Аргентинаның Мадрид консулдығының канцлері болып тағайындалды. 1923 жылғы сәуір айында Мадридтегі Círculo de Bellas Artes көрмесіне қатысты. Оның екі туындысы ("Buque en reparación" және "Efecto de Sol") мекемеге сатып алынды, ал тағы екеуі Мадридтегі Заманауи өнер мұражайына қосылды. 1925 жылы ол Францияға аттанды, себебі, өзінің сөздерінше, "Францияға сапарым президент Альвеарға тиесілі, ол менің жұмысымды ұнатып, оны Парижде бағалауын қалады". Люксембург мұражайы "Tormenta en el astillero" туындысын сатып алды. 1927 жылы ол Нью-Йоркке сапар шекті, 1928 жылдың 17 қаңтарында "SS American Legion" кемесімен Бенитомен бірге келді. Иммиграциялық құжаттарға сәйкес, ол испан, итальян және француз тілдерінде оқи және жаза білген. "The New York Times" газетінің хабарлауынша, оның суреттері АҚШ-та алғаш рет Андерсон галереясында көрсетілді. Екі картинаны "Мистер Хавемайер" сатып алып, оларды Нью-Йорк Метрополитен мұражайына сыйға тартты. Осы көрмеден кейін ол мүсінші Жоржетт Бландидің жетекшілігімен бірнеше көрме ұйымдастырды. Буэнос-Айреске оралу алдында, Конде Риберо оны Гаванаға көрмеге шақырды. 1929 жылы Италияға сапарында Римдегі Палаццо делле Эспозициониде көрме өткізді. Римдегі Заманауи өнер мұражайы Бенито Муссолини таңдаған бірнеше картинаны сатып алды. Квинкела Мартин 1930 жылы Лондонға соңғы сапарын жасады, онда ол Берлингтон галереясында көрме ұйымдастырды. Бірнеше британдық мұражайлар оның картиналарын сатып алды, соның ішінде Лондонның өнер мұражайы, Бирмингем мұражайы, Шеффилд, Суонси, Кардифф, Жаңа Зеландия және Сент-Джеймс сарайы.
By 1910 he had started appearing in small art exhibitions, mainly in and around La Boca. He obtained the second prize on the Salón Nacional (Spanish, "National Exhibition") in 1920. After an exhibition at Mar del Plata in the same year, he was sent as the Argentine representative to an exhibition in Rio de Janeiro, Brazil attended by local personalities including Brazilian president Epitacio Pessoa. By the 1920s Marcelo T. de Alvear and his wife were very fond of Quinquela Martín's works, and this admiration led to a lasting friendship. In 1922, Quinquela Martín was assigned as chancellor of the Argentine Madrid Consulate in Spain. In April 1923 he exhibited at the Círculo de Bellas Artes of Madrid. Two of his works were acquired by the institution (Buque en reparación and Efecto de Sol), while another two were acquired by the Museum of Modern Art of Madrid. In 1925 he set sail for France because—in his own words—"My trip to France is owed to President Alvear, who liked my work and wanted them to be judged by Paris". The Musée du Luxembourg acquired Tormenta en el astillero. In 1927 he left for New York City, where he arrived Benito on board the SS American Legion on January 17, 1928. According to immigration records he was able to read and write in Spanish, Italian and French. According to The New York Times, his paintings were shown for the first time in the United States at the Anderson Galleries. Accounts say two paintings were bought by "Mr. Havemeyer", who donated them to the Metropolitan Museum of New York. After this exhibition he made several others under sculptor Georgette Blandi's tutelage. Before returning to Buenos Aires, he was invited to Havana by Conde Ribero to exhibit there. On 1929, on a trip to Italy, he had an exhibition at the Palazzo delle Esposizioni in Rome. The Museum of Modern Art of Rome acquired several paintings which were chosen by Benito Mussolini during the display. Quinquela Martín made his last trip in 1930, to London, where he exhibited at the Burlington Gallery. Several British museums acquired his paintings, including the Museum of Arts of London, Museum of Birmingham, Sheffield, Swansea, Cardiff, New Zealand and St. James's Palace.
Кейінгі өмір және өлім
Үйіне оралғаннан кейін ол қайырымдылықпен айналысып, Ла-Бока мен Буэнос-Айрес қаласына бірнеше туындысын сыйға берді. Ол жер сатып алып, ақшасын мектеп салуға, балалар стоматологиялық ауруханасын ашуға, жетім балаларды емізуге арналған орынға және өз үйін мұражай ретінде пайдалануға жұмсады. 1974 жылдың 15 наурызында 84 жасында өмір бойы көмекшісі болған Алехандрина Марта Серрутиге үйленді. 1977 жылдың 28 қаңтарында Буэнос-Айресте жүрек ауруынан қайтыс болды және Ла-Чакарита зиратында жерленді. Ол өткен жылы өзі сурет салған табытқа қойылды, онда: "Quien vivió rodeado de color no puede ser enterrado en una caja lisa" – "Түс-құбылмалы өмір сүрген адамды қарапайым жәшікке жерлеуге болмайды" деген сөздер жазылған. Табыттың бетіне Ла-Бока портының суреті салынған еді.
Back at home, he became a philanthropist and donated several works to La Boca and the city of Buenos Aires. He also bought the land, and donated the money to build a school, a Children's Dental Hospital, a place where women breast fed orphaned children, and his home to be used as a museum. On March 15, 1974, at the age of 84, he married his lifelong assistant, Alejandrina Marta Cerruti. He died on January 28, 1977, in Buenos Aires, of heart complications, and was buried in La Chacarita Cemetery. He was buried in a coffin painted by him the previous year, stating "Quien vivió rodeado de color no puede ser enterrado en una caja lisa" "He who lived surrounded by colour cannot be buried in a plain box." On the cover of the coffin was a painting of the port of La Boca.
Танымал шығармалары
Оның ең танымал туындылары: Tormenta en el Astillero (Люксембург мұражайы, Париж), Puente de la Boca (Сент-Джеймс сарайы, Лондон) және Crepúsculo en el astillero (Буэнос-Айрес, Бока Квинкела Мартиннің Көркем өнер мұражайы).
Among his most famous works are: Tormenta en el Astillero (Musée du Luxembourg, Paris), Puente de la Boca (St. James's Palace, London) and Crepúsculo en el astillero (Museo de Bellas Artes de la Boca Quinquela Martín, Buenos Aires).