Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь нацистского концлагеря Лагерь Силт был нацистским концлагерем на острове Альдерни в Британской Королевской зависимости на Нормандских островах. Известные заключенные Известные книги Известный сайт
Nazi concentration camp
Lager Sylt was a Nazi concentration camp on Alderney in the British Crown Dependency in the Channel Islands. | liberated by = British Army
| notable inmates =
| notable books =
| website =
Лагеря в Альдерни
Каждый лагерь в Алдерни был назван в честь одного из фризских островов: Лагер Нордерни, расположенный в Сае, Лагер Хельголанд в Платте Салин, Лагер Силт возле старой телеграфной башни в Ла Фулер и Лагер Боркум, расположенный рядом с Импотом. Два из этих лагерей были единственными нацистскими концлагерями на британской земле. Лагеря Боркум и Хельголанд были "добровольными" (Hilfswillige) трудовыми лагерями, и рабочие в этих лагерях были жестоко, но лучше, чем заключенные в лагерях Силт и Нордерни, и им платили за выполненную работу. Лагерь Боркум использовался для немецких техников и добровольцев из разных стран Европы. Лагерь Хельголанд был заполнен российскими рабочими организации "Тодт". (Для получения дополнительной информации о лагерях в Алдерни, см. Приложение F: Концентрационные лагеря: Endlösung The Final Solution; Алдерни, нацистский концлагерь на острове Англо-Норман.)
Each Alderney camp was named after one of the Frisian Islands: Lager Norderney located at Saye, Lager Helgoland at Platte Saline, Lager Sylt near the old telegraph tower at La Foulère and Lager Borkum, situated near the Impot. Two of these camps were the only Nazi concentration camps on British soil. The Borkum and Helgoland camps were "volunteer" (Hilfswillige) labour camps and the labourers in those camps were treated harshly but better than the inmates at the Sylt and Norderney camps and were paid for work done. Lager Borkum was used for German technicians and volunteers from different countries of Europe. Lager Helgoland was filled with Russian Organisation Todt workers. (For further information on Alderney camps, see Appendix F: Concentration Camps: Endlösung – The Final Solution; Alderney, a Nazi concentration camp on an island Anglo Norman.)
Лагер Силт
Сегодня от лагеря осталось мало. Три ворота в заднем углу островного аэропорта знаменуют вход; на одном из них установлена памятная доска. Некоторые руины остались, в том числе ряд постов стражи, некоторые основания и небольшой туннель, который вел от дома коменданта лагеря во внутреннюю часть лагеря. Позднее дом коменданта был перенесен в другую часть острова. Он был построен Организацией Тодт (ОТ) в январе 1942 года для их принудительных рабочих, которые были бы заняты в строительстве укреплений, включая бункеры, оружейные площадки, укрытия от авиаударов и туннели. Заключенные в лагере Силт и Лагере Нордерни были рабовладельцами, вынужденными строить многочисленные военные укрепления и установки по всему Альдерни. Лагерь Нордерни содержал европейских (обычно восточных, но включая республиканских испанцев) и российских принудительных рабочих. Командир лагеря Силт, Карл Тиц, имел черного французского колониального офицера в качестве помощника. Немецкий военно-морской офицер, потрясенный тем, что чернокожий избивает белых в лагере, угрожал застрелить его, если увидит, что он снова это сделает. Тиц был приведен в военный суд в апреле 1943 года и приговорен к 18 месяцам исправительного труда за преступление продажи сигарет, часов и других ценностей, которые он купил у голландских рабочих OT на черном рынке. Он был взят под контроль Schutzstaffel SS Baubrigade I, расположенный рядом со старой телеграфной башней в Ла-Фоулере. Он использовался Организацией Тодт, программой принудительного труда, для строительства бункеров, орудий, укрытий от авиаударов и бетонных укреплений на острове.
Today, little remains of the camp. Three gateposts to the rear of the island's airport mark the entrance; one has had a commemorative plaque attached. Some ruins remain, including a number of sentry posts, some foundations and a small tunnel, which led from the camp commandant's house to the inside of the camp. The commandant's house was later moved to another part of the island. It was built by the Organisation Todt (OT) in January 1942 by and for their forced labourers who would be employed in building fortifications including bunkers, gun emplacements, air raid shelters and tunnels. The prisoners in Lager Sylt and Lager Norderney were slave labourers forced to build the many military fortifications and installations throughout Alderney. Norderney camp housed European (usually Eastern but including Republican Spaniard) and Russian enforced labourers. The Lager Sylt commandant, Karl Tietz, had a black French colonial as an under officer. Shocked to see a black man beating up white men from the camp, a German naval officer threatened to shoot him if he saw him doing it again. Tietz was brought before a court martial in April 1943 and sentenced to 18 months penal servitude for the crime of selling cigarettes, watches and other valuables he had bought from Dutch OT workers on the black market. It was taken over by the Schutzstaffel – SS Baubrigade I, located near the old telegraph tower at La Foulère. It was used by the Organisation Todt, a forced labour programme, to build bunkers, gun emplacements, air raid shelters, and concrete fortifications on the island.
Послевоенный
Остров Алдерни получил прозвище "остров тишины", потому что мало что известно о том, что происходило там во время оккупации. Немецкий офицер, оставшийся в ответе за объекты, комендант-оберст Швальм, сожг лагеря дотла и уничтожил все записи, связанные с их использованием, прежде чем остров был освобожден британскими войсками 16 мая 1945 года. Немецкий гарнизон на Олдэрни сдался через неделю после других Нормандских островов, и был одним из последних гарнизонов, сдавшихся в Европе. Населению не разрешалось возвращаться до декабря 1945 года. Считается, что более 700 рабочих ОТ погибли в Ольдерни или на затонувшем корабле; остальные заключенные были переведены во Францию в 1944 году. Штаты (управляющий орган Ольдерни) отказываются от празднования мест четырех трудовых лагерей. Местный историк Колин Партридж считает, что это может быть связано с желанием местных жителей отделить себя от обвинений в сотрудничестве. На выцветшей мемориальной плите, спрятанной за приходской церковью острова, смутно упоминаются 45 советских граждан, погибших на Олдэрни в 1940-1945 годах, не говоря о том, как они умерли и почему. В июне 1963 года Роланд Пур, первый комендант лагеря Лагер Силт, был арестован в Восточной Германии за несвязанные зверства, совершенные в концлагере Заксенхаузен. Он был приговорен к смертной казни и казнен в 1964 году.
Alderney has been nicknamed "the island of silence", because not much is known about what occurred there during the occupation. The German officer left in charge of the facilities, Commandant Oberst Schwalm, burned the camps to the ground and destroyed all records connected with their use before the island was liberated by British forces on 16 May 1945. The German garrison on Alderney surrendered a week after the other Channel Islands, and was one of the last garrisons to surrender in Europe. The population were not allowed to start returning until December 1945. Over 700 of the OT workers are said to have lost their lives in Alderney, or in shipping that was sunk; the remaining inmates transferred to France in 1944. The States (Alderney's governing body) decline to commemorate the sites of the four labour camps. Local historian Colin Partridge feels this may be due to the locals' desire to dissociate themselves from the accusations of collaboration. A faded memorial plate, tucked away behind the island's parish church, vaguely mentions 45 Soviet citizens who died on Alderney in 1940–1945, without saying how they died and why. In June 1963, Roland Puhr, the first commandant of the Lager Sylt camp, was arrested in East Germany for unrelated atrocities committed in Sachsenhausen concentration camp. He was sentenced to death, and executed in 1964.