«Близкий контакт» (At Close Range, 1986) – криминальная драма Джеймса Фоули с Шоном Пенном и Кристофером Уокеном, основанная на реальной истории преступной семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Джеймса Фоули 1986 года
1986 film by James Foley
«At Close Range» – американский неонуарный криминальный триллер 1986 года, снятый Джеймсом Фоули по сценарию Николаса Казана. В его основе – реальная история преступной семьи из сельской Пенсильвании, возглавляемой Брюсом Джонстоном-старшим, действовавшей в 1960-х и 1970-х годах. В главных ролях – Шон Пенн и Кристофер Уолкен, а в ролях второго плана – Мэри Стюарт Мастерсон, Криспин Гловер, Трейси Уолтер, Кристофер Пенн, Эйлин Райан, Дэвид Стратэрн и Кифер Сазерленд. Премьера фильма «At Close Range» состоялась 18 апреля 1986 года в США, дистрибьютором выступила компания Orion Pictures. Фильм получил в основном положительные отзывы критиков, особенно отметив игру Шона Пенна и Кристофера Уолкена. Несмотря на положительные рецензии, фильм не имел коммерческого успеха, собрав в североамериканском прокате 2 347 000 долларов, что меньше производственного бюджета в 6 500 000 долларов.
At Close Range is a 1986 American neo noir crime drama film directed by James Foley from a screenplay written by Nicholas Kazan, based on the real life rural Pennsylvania crime family led by Bruce Johnston Sr. which operated during the 1960s and '70s. It stars Sean Penn and Christopher Walken, with Mary Stuart Masterson, Crispin Glover, Tracey Walter, Christopher Penn, Eileen Ryan, David Strathairn and Kiefer Sutherland in supporting roles. At Close Range was theatrically released by Orion Pictures on April 18, 1986 in the United States. It received mostly positive reviews from critics, with Penn's and Walken's performances receiving particular praise. Despite the warm reviews, the film was not a box office success, grossing a total of $2,347,000 at the North American box office, earning less than its production budget of $6,500,000.
Сюжет
Брэд Уайтвуд-старший — преступник с большим стажем и лидер семейной банды, действующей в сельской местности. Его криминальные предприятия пересекаются, когда к нему приезжает сын, Брэд Уайтвуд-младший, — безработный подросток, живущий впроголодь с матерью, бабушкой, братом и бойфрендом матери. Когда отец появляется на дорогой машине с карманом, полным стодолларовых купюр, Брэд-младший загорается желанием присоединиться к отцовскому криминальному образу жизни. Сначала младший создает банду с братом Томми, сбывая украденное через преступную сеть Брэда-старшего. Из-за отношений с шестнадцатилетней Терри, Брэд-младший стремится полностью войти в отцовскую банду, но пытается отказаться после того, как становится свидетелем убийства. В конечном итоге банду Брэда-младшего арестовывают за кражу тракторов, и ФБР и местные правоохранительные органы пытаются склонить Брэда-младшего к даче показаний против банды отца. Пока Брэд-младший находится в тюрьме, Брэд-старший приходит к убеждению, что Терри представляет угрозу его деятельности, полагая, что Брэд-младший может поделиться с ней подробностями, а у нее слишком болтливый язык. Пытаясь разрушить их отношения, Брэд-старший изнасилует Терри, предварительно напоив ее и наркотиков. После тюремного визита, где Терри, в сопровождении матери Брэда-младшего, разговаривает с ним, кажется, что Брэд-младший начинает сотрудничать с полицией. Члены банды Брэда-младшего вызывают в суд, и Брэд-старший чувствует, что у него остается только один выход — устранить их. Банда убивает Лукаса, Агги и Томми. Брэд-младший и Терри планируют бежать в Монтану, но их устраивают засаду. Терри убита, а Брэд-младший тяжело ранен. Брэд-младший сталкивается с отцом, вооружившись его же пистолетом, намереваясь убить его, но вместо этого решает сотрудничать с полицией. В итоге Брэд-младший дает показания на суде над своим отцом.
Brad Whitewood Sr. is a career criminal and the leader of his family's gang of rural backwoods criminals. Sr's criminal enterprises intersect when his son, Brad Whitewood Jr., a floundering, out of work teenager living in near squalor with his mother, grandmother, brother and mother's boyfriend, comes to stay with him. When his father shows up in a flashy car with a pocket full of $100 bills, Brad Jr. formulates a desire to join his father's life of crime. At first, Jr. starts a gang with his brother, Tommy, fencing their stolen goods through Brad Sr.'s criminal network. As a result of entanglements with his 16 year old girlfriend, Terry, Brad Jr. seeks full entry into his father's gang, but tries to back out after witnessing a murder. Eventually, Brad Jr's gang is arrested while stealing tractors, and the FBI and local law enforcement attempt to lean on Brad Jr. to get him to turn evidence on his father's gang. During Brad Jr.'s time in jail, Brad Sr. becomes convinced that Terry is a risk to his activities, thinking that Brad Jr. may confide details to Terry and that she has a big mouth. In an attempt to destroy her relationship with Brad Jr., Brad Sr. rapes Terry after getting her drunk and stoned. After a prison visit where Terry, accompanied by Brad Jr's mother, has a conversation with Brad Jr., it seems that Brad Jr. begins to cooperate with the police. The members of Brad Jr's gang are subpoenaed, and Brad Sr. feels his only recourse is to eliminate them. The gang kills Lucas, Aggie and Tommy. Brad Jr. and Terry plan to flee to Montana, but they're ambushed. Terry is killed, and Brad Jr. is seriously wounded. Brad Jr. confronts his father armed with his father's gun, intending on killing him, but decides instead to cooperate with police. Ultimately Brad Jr. sits on the witness stand in his father's trial.
Съемки
Фильм, действие которого разворачивается в округах Честер и Ланкастер штата Пенсильвания, на самом деле был снят во Франклине и Спринг-Хилле штата Теннесси.
The film, while depicting incidents in Chester County and Lancaster County, Pennsylvania, was actually shot in Franklin and Spring Hill, Tennessee.
Саундтрек
Музыку к фильму сочинил Патрик Леонард, который работал над инструментальной темой для фильма Paramount 1986 года "Огонь с огнем" и хотел пригласить Мадонну для вокала. Paramount отклонил Леонарда для этого проекта, но Мадонна, в то время жена Шона Пенна, решила, что эта тема хорошо подойдет к фильму "At Close Range". Она написала текст песни и предоставила демо-кассету режиссеру Джеймсу Фоли, а также предложила Леонарду написать саундтрек к фильму. Эта тема с текстом Мадонны стала синглом "Live to Tell". Медленная инструментальная версия открывает главную заставку фильма, предвосхищая финальные титры, которые сопровождались версией с третьего студийного альбома Мадонны "True Blue" (1986). Инструментальные версии звучат на протяжении всего фильма. Инструментальное музыкальное сопровождение Леонарда оставалось неизданным до 2014 года, когда версия главной заставки появилась в интернете, хотя 7-дюймовый сингл "Live to Tell" содержал на B-стороне неполную инструментальную версию саундтрека. В музыке, использованной в фильме, вошли несколько популярных песен конца 1970-х годов, в том числе "Miss You" группы The Rolling Stones, "Boogie Oogie Oogie" группы A Taste of Honey, а также ряд аранжировок с участием LeRoux.
Music for the film was composed by Patrick Leonard, who had been working on an instrumental theme for Paramount's 1986 film Fire with Fire, and wanted to enlist Madonna for the vocals. Leonard was turned down by Paramount for that project, but Madonna, who was at the time married to Sean Penn, decided that the theme would work well for At Close Range. She wrote the lyrics and presented a demo cassette to director James Foley, and suggested Leonard compose the film's soundtrack. The theme with Madonna's lyrics became the single "Live to Tell". A slower instrumental version opened the film's main title sequence, a harbinger of the end credit sequence, which was accompanied by the version from Madonna's third studio album, True Blue (1986). Versions of the instrumental show up throughout. The instrumental film score by Leonard remained unreleased until a version of the main titles appeared on the Internet in 2014, although the 7" single of "Live to Tell" included a B side incomplete instrumental version of the score. The music featuring in the film included a number of popular songs from the late 1970s, including "Miss You" by The Rolling Stones, "Boogie Oogie Oogie" by A Taste of Honey, as well as a number of arrangements featuring LeRoux.
Кассовые сборы
Фильм не принёс прибыли в прокате во время кинотеатрального показа. Он собрал в прокате Северной Америки в общей сложности 2 347 000 долларов, будучи показанным в 83 кинотеатрах, что меньше его бюджета в 6,5 миллионов долларов.
The film was not profitable at the box office during its theatrical run. It grossed a total of $2,347,000 at the North American box office during its theatrical run in 83 theaters, earning less than its budget of $6.5 million.
Критический отклик
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм «На расстоянии вытянутой руки» имеет 86% положительных отзывов на основе 22 рецензий, со средним баллом 7,2/10. Роджер Эберт оценил его в 3½ (из 4) звезды, отметив, что «мало недавних фильмов создали столь мрачный образ человеческой природы». Он назвал Шона Пенна «вероятно, лучшим из молодых актеров», а игру Кристофера Уолкена – «пронизанной ненавистью» и заслуживающей похвалы.
On the review aggregator website Rotten Tomatoes, At Close Range has an approval rating of 86% based on 22 reviews, with an average score of 7.2/10. Roger Ebert gave it 3½ (out of 4) stars, noting that "few recent films have painted such a bleak picture of human nature". He described Sean Penn as "probably the best of the younger actors", while lauding Christopher Walken's "hateful" performance.