Кандукондайн Кандукондайн: История любви и судьбы

Введение

Фильм "Кандукондайн Кандукондайн" (также выпущенный на международном уровне под названием «Я нашел это») – индийский тамильский романтический музыкальный фильм 2000 года, снятый и написанный в соавторстве Радживом Меноном. Фильм основан на романе Джейн Остин «Разум и чувства» 1811 года и рассказывает истории с участием Маммутти, Ажита Кумара, Табу, Айшварьи Рай и Аббаса. Второстепенные роли исполнили такие известные актеры, как Маниваннан, Шривидья и Рагхуваран. После нескольких задержек, "Кандукондайн Кандукондайн" вышел в прокат в Тамил Наду 5 мая 2000 года и имел коммерческий успех. Продюсеры выпустили версии с субтитрами для международной аудитории. Фильм также был удостоен Национальной кинопремии и двух премий Filmfare Awards South, и был представлен на международных кинофестивалях.

Сюжет

Индийский миротворческий персонал, майор Бала, во время боя в джунглях разорванной войной Шри-Ланки, теряет правую ногу в результате взрыва, вызванного тамильскими боевиками. В другом месте, режиссер Манохар встречает на съемочной площадке своих родителей, которые хотят, чтобы он женился на Свете, чтобы унаследовать ее семейную компанию. Сестры Совмия и Минакши – часть дружной семьи, живущей в особняке Четтиар в Караикуди, Тамил Наду, с матерью Падмой, дедом по материнской линии Чандрасекаром, служанкой Чиннатхой и младшей сестрой Камалой. Совмия – директор школы, а Минакши увлечена классической тамильской поэзией, музыкой и танцами. Сивагнанам, друг Балы, живет с матерью. У его матери проблемы с дыханием, которые проходят, как только он произносит слово «брак». После того, как мать настаивает на свадьбе, Сивагнанам показывает ей двух кошек, Раджа и Виджи, «женившихся», к ее ужасу. Бала, теперь владелец цветочного магазина, стал подавленным и пристрастился к алкоголю после потери ноги, но бросает пить после ссоры с Минакши, в которую влюбляется и поддерживает ее семью в трудную минуту. По ее просьбе он отказывается от алкоголя в обмен на то, чтобы она училась музыке, что она и делает. Минакши, считающая Балу другом, влюбляется в Шриканта, обаятельного бизнесмена, разделяющего ее интересы. Манохар посещает дом Минакши для съемок фильма, где Совмия и Манохар влюбляются друг в друга. На смертном одре Чандрасекар пытается что-то сказать о завещании, но никто не понимает его. После его смерти адвокат вскрывает ящик и обнаруживает, что он завещал все свое имущество младшему сыну Сваминатану, в то время как старшая дочь Падма сбежала и вышла замуж без его ведома, но не смогла изменить завещание, поскольку он был парализован и не мог говорить несколько лет спустя, когда его дочь ему помогала. Видья и Совмия молча подчиняются требованиям Сваминатана и его жены Лалиты, но Минакши не может смириться с изменившимся образом жизни. Совмия и ее семья переезжают в Ченнаи, не вынося высокомерного поведения Лалиты после получения особняка в наследство. По прибытии в Ченнаи семья испытывает трудности и работает поварами в местном ресторане. Едя вазайпу ваду (ваду из бананового цветка), Бала и Сивагнанам узнают его вкус и сразу же идут на кухню. Они удивлены, увидев такую состоятельную семью, усердно работающую в ресторане. После нескольких собеседований Совмия устраивается на работу оператором телефонной связи в компанию, занимающуюся разработкой программного обеспечения. Позже ее повышают до младшего программиста благодаря ее квалификации, а Минакши становится бэк-вокалисткой с помощью Балы, но продолжает искать Шриканта, с которым потеряла связь. После повышения Совмия получает одобрение на ипотечный кредит и они могут купить собственную квартиру. Тем временем Лалита опечалена смертью Сваминатана от удара током и предлагает дом Четтинада Совмии и ее семье, которые отказываются от ее предложения вернуть дом. В это время финансовая компания Шриканта обанкротилась, и ему приходится возвращать деньги инвесторам. Министр предлагает помочь Шриканту и его компании, если Шрикант женится на его дочери. Шрикант соглашается, но Минакши потрясена и возмущена его лицемерием. Она встречается со Шрикантом и его будущей женой во время своей первой записи, и после записи своей первой песни Минакши падает в открытый люк и ее спасает Бала. Осознавая любовь Балы к ней, Минакши влюбляется в него. Первый фильм Манохара находится в кризисе, и его увольняют. В разговоре с семьей Совмии он говорит, что название, выбранное для фильма, было плохим предзнаменованием и приписывает неудачу его невезению. Совмия, выбравшая название фильма, воспринимает это как неудачу для него. В следующем проекте он планирует снять боевик с известной телугу-актрисой Нандхини Вармой в главной роли. Нандхини привлекает Манохар; распространяются слухи об их романе, и его невнимание к Совмии глубоко ранит ее. Бала знакомит Минакши с Винодом, армейским офицером, поскольку не хочет, чтобы Минакши посвятила свою жизнь уходу за ним из-за его инвалидности. Минакши говорит Виноду и его семье, что не заинтересована в нем и признается в любви Бале. Фильм Манохара имеет коммерческий успех, но, посетив дом Совмии в Ченнаи, он обнаруживает, что она переезжает в Калифорнию по проекту своей компании. Манохар и Совмия в слезах ссорятся, и он пытается уговорить Совмию выйти за него замуж, на что она соглашается. Фильм заканчивается свадьбой Манохара и Совмии, а также Балы и Минакши.

Indian Peace Keeping Force personnel Major Bala, while fighting in the jungles of war torn Sri Lanka, loses his right leg in an explosion triggered by Tamil militants. Elsewhere, Manohar, a film director, is greeted at a filming location by his parents, who want him to marry Swetha, so that he will inherit her family's company. Sisters Sowmya and Meenakshi are part of a close knit family living in a Chettiar mansion in Karaikudi, Tamil Nadu, with their mother Padma, maternal grandfather Chandrasekhar, servant Chinnatha and younger sister Kamala. Sowmya is a school principal while Meenakshi is passionate about classic Tamil poetry, music and dance. Sivagnanam, a friend of Bala, lives with his mother. His mother is having breathing issues, which is fixed as soon as he says the word marriage. After his mother wants to see a marriage, Sivagnanam shows two cats, Raj and Viji, getting married much to her dismay. Bala, who now runs a floral business, has become a depressed and alcohol dependent man since losing his leg but he quits drinking after an argument with Meenakshi, with whom he falls in love and supports her family when in need. At her behest, he stops drinking in exchange for her to learn music, which she does. Meenakshi, who, considers Bala as a friend, falls in love with Srikanth, a charming businessman who shares Meenakshi's interests. Manohar visits Meenakshi's house for a film shoot where Sowmya and Manohar fall in love with each other. On his deathbed, Chandrasekhar tries to say something about his will but no one understands him. After his death, their lawyer breaks open the box and find he has bequeathed all of his property to his younger son Swaminathan, at the time when his elder daughter Padma had eloped and married without his knowledge, but was unable to change the will as he was paralysed and unable to speak a few years down the lane when his daughter assisted him. Vidya and Sowmya silently submit themselves to Swaminathan and his wife, Lalitha's demands, but Meenakshi is unable to accept the change in lifestyle. Sowmya and her family move to Chennai when they can no longer stand Lalitha's arrogant behaviour upon inheriting the mansion. Upon arriving in Chennai, the family struggles and they work as cooks at a local restaurant. While eating a vazhaipoo vada (banana flower vada), Bala and Sivagnanam recognise its taste and immediately go to the kitchen. They are surprised to see such a rich family working tirelessly in the restaurant. After attending several interviews, Sowmya gets a job as a telephone operator at a software company. She is later promoted to a junior programmer due to her qualifications while Meenakshi becomes a playback singer with Bala's help, but keeps searching for Srikanth whom she has lost contact with. After Sowmya's promotion she gets a home loan approved and they are able to buy their own apartment. Meanwhile, Lalitha is sad after Swaminathan dies of electrocution and offers the Chettinad house to Sowmya and her family, who refuse her offer to take the house back. In the meanwhile, Srikanth's finance company goes bankrupt and he has to pay back his investors. A minister offers to bail out Srikanth and his company if Srikanth marries his daughter. Srikanth agrees but Meenakshi is shocked and overwhelmed at his hypocrisy. She meets Srikanth and his future wife at the time of her first recording and after recording her first song, Meenakshi falls into an open manhole and is rescued by Bala. Realising Bala's love for her, Meenakshi falls in love with him. Manohar's first film project is in disarray and he is thrown out. While talking to Sowmya's family, he says the name chosen as the film's title was bad omen and attributed the failure to its bad luck. Sowmya who chose the name of the film translates it her being bad luck to him. For his next project, he plans to make an action film with Nandhini Varma, a well known Telugu film actor, as the heroine. Nandhini is attracted to Manohar; rumours of an affair between them spread and his lack of attention to Sowmya hurts her deeply. Bala introduces Meenakshi to Vinod, an army officer, as he does not want Meenakshi to dedicate her life to caring for him because of his disability. Meenakshi tells Vinod and his family that she is not interested in him and declares her love to Bala. Manohar's film is a commercial success but when he visits Sowmya's house in Chennai, he finds she is moving to California for her company's project. Manohar and Sowmya tearfully argue and he tries to persuade Sowmya to marry him, and she accepts his proposal. The film ends with Manohar marrying Sowmya and Bala marrying Meenakshi.

Разработка

После успеха своего режиссёрского дебюта «Минсара Канаву» (1997), Раджив Менон был приглашён продюсером Калайпули С. Тану для постановки фильма в последнем квартале 1998 года. После показа фрагментов фильма зрителям в Удумалпеттаи и Поллачи, команда провела общее обсуждение, после чего поблагодарила волонтёров подарками, получив положительные отзывы. Затем Менон обратился к Манджу Варриер, которой понравился сценарий, но она колебалась, соглашаясь на участие в фильме из-за предстоящей свадьбы с Дилепом. После этого Айшварья Рай подписала контракт на участие в проекте, став её третьей ролью в тамильских фильмах после работы в картинах Мани Ратнама «Ирувар» (1997) и Шанкара «Джинс» (1998). При создании персонажа Менон вдохновлялся своим опытом работы начинающим техником, стремящимся к прорыву в киноиндустрии. Шривидья была утверждена на роль матери Табу и Рай, а Шамили сыграла их сестру. Для второстепенных ролей были приглашены известные актёры Рагхуваран и Маниваннан, а хинди-актеры Дино Мореа и Пуджа Батра исполнили небольшие роли, причём Батра сыграла актрису. Оператор Арвинд Кришна появился в эпизодической роли друга Ажита Кумара. Раджив Менон и Дхану сохранили часть технической группы из своего предыдущего проекта, пригласив Суджату в качестве сценариста. Менон говорил, что часто придумывал диалоги на малаялам – своём родном языке, – а затем просил Суджату переводить их на тамильский.

Съемки

[[Файл:EileanDonanCastleBridge.jpg|thumb|right|Заглавная песня была снята в замке Эйлен-Донан в Шотландии. Менон использовал это место, чтобы показать, что персонаж Раи, Минакши, живет в мире фантазий, поэтому он снял песню в сине-зеленых тонах. В отличие от этого, для песни Табу команда хотела создать контраст, используя красный и коричневый как основные цвета. Презентация аудиоальбома состоялась 15 марта 2000 года в театре Деви. "Каннамучи" написана в карнатской раге Наттакуринджи. Раджив Менон, являясь поклонником этой раги, показал Рахману песню "Кавалаяй Тиерпату Нааттия Калайе" из фильма "Сивакави" (1943) и попросил его сочинить хотя бы одно произведение на её основе. Менон лично попросил Шанкара Махадевана исполнить песню "Энна Солла Погирай".

Релиз и прием

В честь выхода саундтрека к фильму "Кандукондайн Кандукондайн" была проведена церемония, на которой присутствовал Камал Хасан. Изначально фильм планировалось выпустить в период Дивали 1999 года, но из-за задержек продюсеры объявили о выходе 1 января 2000 года, сделав его первым фильмом нового тысячелетия. Дальнейшие задержки, вызванные успехом других фильмов, таких как "Падайаппа" и "Ваали", привели к тому, что фильм не вышел в запланированную дату. Выход фильма Мани Ратнама "Алайпаютей" повлек за собой еще одно перенесение премьеры "Кандукондайн Кандукондайн" на май 2000 года. В своей рецензии для Rediff Шобха Варриер отметила, что, несмотря на "слишком много песен и мало эмоций", фильм обладает "сильной историей с яркими и хорошо проработанными персонажами". Одной из самых трогательных сцен является гневная тирада Маммутти против системы, забывающей о героях войны, отдавших свои жизни за правое дело. Кришна Чидамбарам из журнала "Калки" похвалил Раджива Менона за умение создавать реалистичные сцены в поэтическом стиле, а также за способность убедить зрителя в мотивации персонажей. Он также отметил, что Аджит, Айшвария Рай, Табу, Аббас, А. Р. Рагхуман и Суджата внесли свой вклад в фильм безупречно. С. Теодор Бхаскаран из The Hindu написал: "Фильм Менона удачен тем, что рассказывает трогательную историю изобретательным способом и, попутно, поднимает важные социальные вопросы посредством качественно снятого кино". Фильм имел коммерческий успех и продержался в прокате Тамил Наду 150 дней. Первоначально в Керале он не имел успеха, поскольку Маммутти не был представлен как один из главных актеров. Позже фильм был выпущен Шьямом Шроффом из Shringar Films в ограниченном количестве кинотеатров в Мумбаи и Нью-Дели, где получил положительные отзывы критиков и показал хорошие кассовые сборы. Шрофф заявил: "Хотя фильм не принес огромной прибыли, он создал значительную узнаваемость бренда". Журнал Outlook дал фильму положительную рецензию, написав: "Этот победитель среди развлекательных фильмов нового поколения – это, по сути, дань уважения целостности классической индийской киноструктуры". "Кандукондайн Кандукондайн" был показан на Лондонском кинофестивале Regus в ноябре 2000 года, где критики британской газеты The Guardian включили его в список 12 лучших фильмов из 270 представленных. Критик Питер Брэдшоу назвал его "забавной переработкой романа" и отметил, что "сложный сюжет позволяет с воодушевлением перенести его в современную Индию", поставив в один ряд с фильмами "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" Энга Ли и "Почти знаменитый" Кэмерона Кроу. Американская компания Kino Films приобрела права на домашнее видео.

A function was held to mark the release of the soundtrack to Kandukondain Kandukondain with Kamal Haasan in attendance. The film was initially scheduled for release in the 1999 Diwali season but delays led to the producers announcing it would be released on 1 January 2000, becoming the first film of the new millennium. Further delays due to the success of other films, including Padayappa and Vaalee ensured the film missed that date. The release of Mani Ratnam's Alaipayuthey led to the further postponement of the release of Kandukondain Kandukondain to May 2000. In the review for Rediff, Shobha Warrier stated although the film has "too many songs, too little emotion", it has "a powerful story with intense and well developed characters. One of the most poignant scenes in the film is Mammootty's outburst against the system, which forgets war heroes who lay down their lives for a cause." Krishna Chidambaram of Kalki praised Rajiv Menon for crafting realistic scenes in an poetic manner and also called his strength of making people believe the thought process of characters and also added Ajith, Aishwarya Rai, Tabu, Abbas, A. R. Raghuman and Sujatha have given their contribution without any slip. S. Theodore Bhaskaran of The Hindu wrote "Menon's film works well because it tells a touching tale in an inventive manner and in the process, makes certain important social comments, through well crafted cinema". The film was a commercial success and completed 150 days at the box office in Tamil Nadu. It was initially unsuccessful in Kerala because Mammootty was not promoted as one of the lead artists. The film was later released by Shyam Shroff of Shringar Films in a limited number cinemas in Mumbai and New Delhi, earning positive reviews from critics and performing well at the box office. Shroff said, "although the film didn't make pots of money it created tremendous brand equity". Outlook gave the film a favourable review and wrote, "This winner of a new age entertainer is actually a tribute to the 'complete' ness of the ancient Indian film structure." Kandukondain Kandukondain was showcased at the Regus London Film Festival in November 2000 and critics from the UK newspaper The Guardian rated it as one of the top 12 films of the event's 270. Critic Peter Bradshaw said it "is an entertaining reinvention of the novel" and that "the richly complicated plot allows it to be exuberantly transposed to modern day India", ranking it alongside Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon and Cameron Crowe's Almost Famous. US based Kino Films bought the home video rights to the film.

Наследие

Сценарий фильма «Кандукондайн Кандукондайн» был переведен на английский язык и опубликован в виде книги издательством Westland Publishers в октябре 2000 года. В интервью Аджит Кумар рассказал, как он осознал себя после съемок в этом фильме. «Каннамучи Енада» (2007), «Конджум Майнаккале» (2012) и «Энна Солла Погирай» (2022). Персонаж Анджали в телужском фильме «Чи Ла Соу» (2018) был создан под впечатлением от персонажа Табу в фильме «Кандукондайн Кандукондайн».