Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автограф — индийский тамильский романтический драматический фильм 2004 года, написанный, спродюсированный и снятый Чераном. Музыку к фильму написал Бхарадвадж. Черан впервые исполнил главную роль в собственном фильме, а в числе других актёров – Гопика, Снеха, Маллика и Каниха. Для Гопики и Маллики этот фильм стал дебютом в тамильском кинематографе. Премьера фильма в Индии состоялась в феврале 2004 года, также он был показан на Лионском азиатском кинофестивале во Франции и на Монреальском международном кинофестивале в Канаде. После выхода фильм получил признание критиков и коммерческий успех. Несмотря на анонс сиквела под названием «Автограф 2», он так и не был реализован. Фильм был переснят на телугу как Naa Autograph, на каннада как My Autograph и на бенгали как Amar Aponjon.
Autograph is a 2004 Indian Tamil language romantic drama film written, produced and directed by Cheran. The film's soundtrack is composed by Bharadwaj. Cheran also plays the lead role in his film for the first time, and other cast members include Gopika, Sneha, Mallika and Kaniha. This is both Gopika's and Mallika's debut film in Tamil cinema. The film was released in India in February 2004, and was screened at the Lyon Asian Film Festival in France and at the Montreal World Film Festival in Canada. Upon release, the filmwas met with critical acclaim and commercial success. Although a sequel to the film titled Autograph 2 was announced, it never materialised. The film was remade in Telugu as Naa Autograph, Kannada as My Autograph and Bengali as Amar Aponjon.
Сюжет
Фильм начинается с того, что Сентил Кумар (Черан), владелец рекламного агентства, садится в поезд, чтобы пригласить друзей и семью на свою предстоящую свадьбу. В пути он встречает разных людей из своего прошлого, которые пробуждают воспоминания о трех женщинах, повлиявших на его жизнь. Во время поездки он вспоминает свои юношеские годы. Школьные события, его соперничество с друзьями и первая любовь к однокласснице Камале (Малике) показаны с юмором и драматизмом. Однако её отец выдал её замуж до окончания 11 класса. Он встречает Камалу спустя 14 лет, и теперь она – мать троих детей и жена фермера. Сентил приезжает в деревню и приглашает всех, включая Камалу, которая обещает прийти на свадьбу. Затем он отправляется в Кералу, где получил высшее образование. Его большой интерес в то время вызывала Латика (Гопика), девушка из Чалакуди, в которую он влюбляется, но их роман оказывается недолгим: узнав об их отношениях, родители Латики выдают её замуж за двоюродного брата Мадхавана. Приехав в Чалакуди, чтобы пригласить её, Сентил с грустью узнаёт, что она уже 12 лет живёт вдовой с бабушкой. Он пытается возродить свои чувства, но она останавливает его. В дороге он встречает свою верную подругу Дивью (Снеху), которая вселяет в него уверенность и объясняет жизненный урок – нужно двигаться вперед, не оглядываясь назад. Во время совместной поездки на автобусе она рассказывает о своей трагической судьбе: её мать парализована, и она – единственный кормилец семьи. Со временем она признаётся, что была влюблена и верила, что встретила мужчину своей жизни, но, к сожалению, была разочарована. Подчёркивается поэтическое размышление о необходимости рядом человека, подобного Сентилу, который проявляет к ней внимание, даже если сейчас это невозможно. После нежелательной помолвки с бизнесменом из Америки она покидает Сентила. Сентил встречает её через пять лет, и теперь она разведена. В конце концов, Сентил женится на девушке по выбору родителей, Тенможи (Каника). Все три женщины, сыгравшие важную роль в его жизни, а также его школьные и университетские друзья, присутствуют на его свадьбе. Это дарит истории радостный финал.
The film begins with Senthil Kumar (Cheran) who runs an advertising agency, boarding a train on a journey to invite his friends and family for his forthcoming wedding. Along the way, he encounters various individuals from his past, who bring back memories of three women that have influenced his love life. During the journey, he reminisces his teenage days. The happenings in the school, his tussle with his friends and his first love with his classmate Kamala (Mallika) are all pictured with fun and drama. However, her father married her off early before her 11th grade. He meets Kamala 14 years later, and she is now a mother of three children, and a wife of a farmer. Senthil reaches the village and invites all including Kamala, who promises to come to the wedding. Then, he goes to Kerala, where he had his college education. His major crush at that time was Lathika (Gopika), a Malayali girl from Chalakudy, with whom he falls in love, but later, the affair proves to be short lived as her parents marry her off to her cousin Madhavan after knowing about her love affair with Senthil. On reaching Chalakudy to invite her, Senthil is slightly disturbed to see her as a widow living with her grandmother for the past 12 years. He attempts to rekindle his love for her, but she corrects him. On his journey, he comes across his trusted friend Divya (Sneha), who instills confidence and elucidates him to the life lesson – that one has to go ahead in life without looking back. While she and Senthil travel on a bus, she reveals her tragic experience, that her mother is a paralytic patient and that she is the breadwinner of the family. As time passes by, she reveals that she was in love with someone and believed that he was the man of her life, but she was unfortunately let down. A poetic narration on the need for a good companion like Senthil who gives attention to her is stressed, even if it is not possible at his stage. After her unwilling engagement with a businessman from America, she leaves Senthil. Senthil meets her five years later, and she is now a divorcee. In the end, Senthil marries the girl of his parents choice, Thenmozhi (Kanika). All the three girls who were a part in his life, along with his school and college friends attend his wedding. Also, this sets a very jovial ending to the story.
Производство
Продюсером фильма выступила компания Roja Combines. В октябре 2000 года Черан первоначально предложил главную роль Прабху Деве, но актер и продюсеры впоследствии покинули проект. В декабре 2000 года Черан объявил, что сам будет продюсировать фильм, а Виджай исполнит главную роль. Однако позже Виджай отказался от участия из-за конфликта в графике. Арвинд Свами сообщил, что ему предлагали главную роль, но он отклонил её, поскольку в то время завершил карьеру в кино. Затем Черан обратился к Викраму, но тот не хотел сниматься в романтическом фильме после успеха своего боевика "Gemini" (2002), в результате чего Черан сам взялся за исполнение главной роли. Черан заявил, что фильм частично основан на его автобиографии. Над фильмом работали четыре оператора: Рави Варман снял школьные сцены из ранней жизни Сентила с использованием 35-мм объектива и особых световых углов, Виджай Милтон отвечал за съемки в Керале, Дваракнатх снимал эпизоды в Ченнаи со стедикамом, а Шанки Махендран снял "живую" часть фильма, используя точку зрения персонажа Сентила.
Produced by Roja Combines, Cheran first cast Prabhu Deva in the lead role during October 2000, but the actor and producers later left the project. In December 2000, Cheran announced that he would produce the film himself and that actor Vijay would portray the lead role in the project. However, Vijay later opted out as a result of scheduling problems. Arvind Swami revealed that he was offered the main role, but he declined the role because he was retired from cinema in that time period. Cheran later approached Vikram, but he did not want to do a romantic film after the success of his action film Gemini (2002), resulting in Cheran, himself, portraying the role. Cheran said that the film was partly autobiographical. Four different cinematographers worked on the film; Ravi Varman had shot the school episode in Senthil's early life with a 35 mm lens for which he used light angle, Vijay Milton shot the Kerala scenes, Dwaraknath shot the Chennai episode with a steady cam, and Shanky Mahendran shot the "'live' part" of the film when the camera uses the point of view of Senthil's character.
Критический прием
Сифи написал: "Главное достоинство "Автографа" в том, что Черан привлек трех операторов для работы над тремя этапами его жизни, что придает фильму живость и ностальгию". Дэннис Харви из Variety отметил: "Хорошо поставленная картина страдает от излишней мелодраматичности и недостатка ярких моментов (особенно примечателен восхитительный реверанс в сторону тамильских мюзиклов 70-х), однако фильм остается легким для просмотра". Г. Дханнаджаян в своей книге "Гордость тамильского кино" назвал его "фильмом, задавшим новый тренд, воссоздающим любовные воспоминания на разных этапах жизни". Визуальный Дасан из журнала "Калки" написал, что творческая зрелость Черана, проявившаяся не только как в актерской игре, но и как в таланте художника, была запечатлена в "Автографе" как произведение искусства.
Sify wrote, "A major plus point of Autograph is that Cheran has chosen three cameramen to do the three episodes in his life which makes the film lively and nostalgic." Dennis Harvey of Variety wrote, "Well mounted production has too much familiar melodrama, and few real highlights (notably one delightful homage to ’70s Tamil musicals), but remains an easy watch." G Dhananjayan in his book Pride of Tamil Cinema wrote "A trend setting film recollecting love memoirs in various phases of life". Visual Dasan of Kalki wrote that Cheran's creative maturity, re emerging not only as an actor but also as a fine artist, was recorded as an art form in Autograph.
Ремейки
Год Название Язык Ссылка (Ссылки)2004Naa Автограф Телугу2006Мой Автограф Каннада2017Амар Апонжон Бенгальский