Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Милледж Люк Бонэм (25 декабря 1813 года – 27 августа 1890 года) — американский рабовладелец, политик и член Конгресса. Впоследствии он был 70-м губернатором Южной Каролины с 1862 по 1864 год и генералом Конфедеративных штатов Америки во время Гражданской войны в США.
Milledge Luke Bonham (December 25, 1813August 27, 1890) was an American slaveholder, politician and Congressman. He was later the 70th Governor of South Carolina from 1862 until 1864, and a Confederate General during the American Civil War.
Ранние годы и карьера
Милледж Л. Бонэм родился недалеко от Редбанка (ныне Салуда), Южная Каролина, сын уроженца Мэриленда капитана Джеймса Бонэма и Софи Смит Бонэм, племянницы капитана Джеймса Батлера, главы знатной семьи из Южной Каролины. Милледж был троюродным братом Эндрю Пикенса Батлера. Он происходил от англичанина по имени Томас Батлер, прибывшего в американские колонии в 1600-х годах. Он учился в частных школах округа Эджфилд и в Эббивилле. В 1834 году он с отличием окончил Колледж Южной Каролины в Колумбии. В 1836 году он служил капитаном и адъютантом генералом бригады Южной Каролины в Семинольской войне во Флориде. В том же году его старший брат Джеймс Батлер Бонэм погиб в битве при Аламо. Бонэм изучал право и в 1837 году был допущен к адвокатской практике в Эджфилде. Во время мексикано-американской войны он был подполковником (с марта 1847 года) и полковником (с августа 1847 года) 12-го пехотного полка армии США. Два других члена его полка, майор Макси Грегг и капитан Абнер Монро Перрин, впоследствии также стали генералами во время Гражданской войны. По возвращении домой Бонэм получил звание генерал-майора милиции Южной Каролины. Начав политическую карьеру, он был членом палаты представителей штата с 1840 по 1843 год. 13 ноября 1845 года он женился на Энн Пейшенс Гриффин. С 1848 по 1857 год Бонэм был окружным прокурором южного округа Южной Каролины. Он был избран демократом в Тридцать пятый и Тридцать шестой Конгрессы США, сменив своего кузена Престона Смита Брукса, и служил с 4 марта 1857 года до своей отставки 21 декабря 1860 года.
Milledge L. Bonham was born near Redbank (now Saluda), South Carolina, the son of Maryland native Capt. James Bonham and Sophie Smith Bonham, the niece of Capt. James Butler, who was the head of an illustrious South Carolina family. Milledge was a 1st cousin once removed to Andrew Pickens Butler. He was a descendant of an Englishman named Thomas Butler, who arrived to the American colonies in the 1600s. He attended private schools in the Edgefield District and at Abbeville. He graduated with honors from South Carolina College at Columbia in 1834. He served as Captain and adjutant general of the South Carolina Brigade in the Seminole War in Florida in 1836. That same year, his older brother James Butler Bonham perished at the Battle of the Alamo. Bonham studied law and was admitted to the bar, in 1837, and commenced practice in Edgefield. During the Mexican–American War, he was lieutenant colonel (from March 1847) and colonel (from August 1847) of the 12th US Infantry Regiment. Two other members of his regiment, Major Maxcy Gregg and Captain Abner Monroe Perrin, would also become generals in the Civil War. After he returned home, Bonham was the major general of the South Carolina Militia. Entering politics, he served in the state house of representatives from 1840 to 1843. He married Ann Patience Griffin on November 13, 1845. Bonham was solicitor of the southern circuit of South Carolina from 1848 to 1857. He was elected as a Democrat to the Thirty fifth United States Congress (succeeding his cousin, Preston Smith Brooks) and the Thirty sixth United States Congress, and served from March 4, 1857, until his retirement on December 21, 1860.
Гражданская война
В начале 1861 года южные штаты, вышедшие из состава Союза, назначили специальных комиссаров для посещения других рабовладельческих южных штатов, которые еще не отделились. Бонэм был комиссаром от Южной Каролины на Конвенте о сецессии Миссисипи и помог убедить его членов в необходимости также выйти из Союза. В феврале 1861 года губернатор Фрэнсис Пикенс назначил Бонэма генерал-майором и командующим армией Южной Каролины. 19 апреля 1861 года он был произведен в бригадные генералы армии Конфедерации и командовал Первой бригадой Конфедеративной "Армии Потомака" под командованием П. Г. Т. Борегара. Он участвовал в Первом сражении при Манассасе, командуя своей бригадой, а также двумя артиллерийскими батареями и шестью кавалерийскими ротами в обороне Форда Митчелла на Булл-Ране. 27 января 1862 года он подал в отставку, чтобы войти в состав Конгресса Конфедерации. 17 декабря 1862 года Генеральная Ассамблея Южной Каролины тайным голосованием избрала Бонэма губернатором. Он занимал этот пост до декабря 1864 года. В период его правления Генеральная Ассамблея в 1863 году ввела запрет на дистилляцию, а также потребовала в том же году увеличить площади, отведённые под выращивание продовольственных культур вместо хлопка, для увеличения продовольственного снабжения штата. В феврале 1865 года Бонэм вернулся в армию Конфедерации в качестве бригадного генерала кавалерии и активно занимался набором рекрутов, когда война завершилась. Вблизи Гринвилла, Южная Каролина, группа войск, дислоцированная там из-за опасений федерального вторжения из Северной Каролины, назвала свой укрепленный пункт лагерем Бонэма в его честь.
In early 1861, the Southern states that had seceded from the Union appointed special commissioners to travel to those other slaveholding Southern states that had yet to secede. Bonham served as the Commissioner from South Carolina to the Mississippi Secession Convention, and helped to persuade its members that they should also secede from the Union. Bonham was appointed major general and commander of the Army of South Carolina by Gov. Francis W. Pickens in February 1861. He was appointed brigadier general in the Confederate Army on April 19, 1861, and commanded the First Brigade of the Confederate "Army of the Potomac" under P. G. T. Beauregard. He fought in the First Battle of Manassas, commanding his brigade as well as two artillery batteries and six companies of cavalry in the defense of Mitchell's Ford on Bull Run. He resigned his commission January 27, 1862, to enter the Confederate Congress. On December 17, 1862, the South Carolina General Assembly elected Bonham as governor by secret ballot. He served until December 1864. During his term, the General Assembly enacted a prohibition against distilling in 1863 and also that year, it demanded that more land be used to grow food instead of cotton to increase the supply of food in the state. Bonham rejoined the Confederate Army as brigadier general of cavalry in February 1865, and was actively engaged in recruiting when the war ended. Near Greenville, South Carolina a group of troops positioned there, because of worry of federal invasion from North Carolina, named their emplacement, Camp Bonham, in his honor.
Послевоенная деятельность
Бонэм владел страховым бизнесом в Эджфилде и Атланте, штат Джорджия, с 1865 по 1878 год. Вернувшись в политику, Бонэм вновь был членом Палаты представителей Южной Каролины с 1865 по 1866 год и делегатом на Национальном съезде Демократической партии в 1868 году. Он был членом конвенции налогоплательщиков Южной Каролины в 1871 и 1874 годах. Выйдя на пенсию, он возобновил юридическую практику в Эджфилде и занялся сельским хозяйством. В 1878 году он был назначен государственным комиссаром по железнодорожному транспорту и занимал эту должность до своей смерти в Уайт-Сальфур-Спрингс, Западная Вирджиния. Он был похоронен на кладбище Элмвуд в Колумбии. Два некролога в газетах (Fisherman and Farmer, Эдентон, Северная Каролина, 12 сентября 1890 года и Swain County Herald, Брайсон-Сити, Северная Каролина, от 11 сентября 1890 года) сообщают, что генерал Милледж Л. Бонэм, комиссар по железнодорожному транспорту, был найден мертвым в своей постели в своей комнате в Хоуде, Уайт-Сальфур-Спрингс, Северная Каролина, в результате ночного кровоизлияния. WSS, Северная Каролина, был курортом конца XIX века в округе Сурри, недалеко от Маунт-Эйри, Северная Каролина.
Bonham owned an insurance business in Edgefield and in Atlanta, Georgia, from 1865 to 1878. Returning to politics, Bonham was again a member of the South Carolina House of Representatives from 1865 to 1866 and a delegate to the Democratic National Convention in 1868. He was a member of the South Carolina taxpayers' convention in 1871 and 1874. Retiring from public service, he resumed the practice of law in Edgefield and engaged in planting. He was appointed state railroad commissioner in 1878 and served until his death at White Sulphur Springs, West Virginia. He was buried in Elmwood Cemetery in Columbia. Two newspaper obituaries (Fisherman and Farmer, Edenton, North Carolina 12 Sept 1890 and Swain County Herald, Bryson City, North Carolina from 11 Sep 1890) report General Milledge L. Bonham, railroad commissioner, was found dead in his bed in his room at Hawood, White Sulphur Springs, North Carolina from hemorrhage during the night. WSS, North Carolina was a late nineteenth resort in Surry County near Mount Airy, N. C.