Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
OutRunners (アウトランナーズ) – гоночная видеоигра, разработанная Sega AM1 и выпущенная в Японии, Европе и Северной Америке в 1993 году. Она является третьей частью в серии аркадных игр OutRun и была портирована на Mega Drive в 1994 году.
OutRunners (アウトランナーズ) is a racing video game developed by Sega AM1 and released in Japan, Europe, and North America in 1993. It constitutes the third release in the arcade OutRun series and was ported to the Mega Drive in 1994.
Описание
OutRunners – четвертая игра в серии Out Run, следующая за Battle Out Run и Turbo Outrun. После того, как Turbo Outrun отошла от расслабленной и очаровательной атмосферы Out Run, фанаты хотели игру, которая бы передала дух оригинала. OutRunners преуспела в этом; она вернула возможность выбирать разные пути на развилках, вернулась к беззаботной атмосфере и заметно дистанцировалась от “серьезного” Turbo Outrun. Игра поддерживала соревнование между двумя игроками, и при достаточном количестве игровых автоматов до восьми игроков могли соревноваться друг с другом. Это была также единственная игра в серии Out Run, предлагавшая различные выбираемые автомобили и несколько концовок до выхода OutRun 2. OutRunners стала самой успешной игрой, выпущенной для аппаратной платформы Sega System Multi 32, и одной из последних успешных 2D-игр, выпущенных Sega. OutRunners также была известна своей впечатляющей графикой, достигнутой благодаря креативному дизайну спрайтов и умелому использованию параллаксной прокрутки, подобной той, что была в Power Drift, выпущенной четыре года ранее. Некоторые маршруты доступны по нескольким комбинациям, как и в оригинальном Out Run. После начального этапа игрок может выбрать направление – на восток или на запад. Запад ведет через Сан-Франциско, остров Пасхи, Азию, а затем в Африку или Европу. Восток проходит через Большой Каньон, Южную Америку или Ниагарский водопад, через Атлантический океан, в Европу, а затем в Азию или Австралию. На рекламных щитах и в начале игры появляется антропоморфный персонаж в виде боба, названный “Broad Bean” – пародия на Бибендума (человека Мишлен), предположительно талисмана вымышленной компании, спонсирующей гонку, Сэма Спри. В версии для Mega Drive Соник и Тейлз могут пролететь на самолетах Tornado и рассыпать логотип Sega на экране. Соника также можно увидеть на различных билбордах на первом этапе. Все выбираемые автомобили в OutRunners – вымышленные кабриолеты, но они напоминают реальные автомобили. В частности, Speed Buster очень похож на Ferrari Testarossa из оригинального OutRun. Каждый автомобиль имеет свою пару персонажей – водителя и пассажира, и уникальную финальную сценку, если игрок достигнет цели. У каждой пары персонажей также есть свой способ поведения при аварии (полет по воздуху, отскок, как мяч, бег за машиной и т.д.), но, в отличие от персонажей из OutRun, они всегда приземляются обратно в машину и продолжают движение, не останавливаясь.
OutRunners is the fourth game in the Out Run series, following Battle Out Run and Turbo Outrun. After Turbo Outrun's departure from Out Run's laid back, charming atmosphere, fans wanted a game that captured the spirit of the original. OutRunners succeeded in doing this; it brought back the ability to take different paths through forks in the road, returned to a lighthearted atmosphere, and distanced itself well from the "serious" Turbo Outrun. The game featured head to head support, and with enough cabinets, up to eight players could challenge each other. It was also the only game in the Out Run series to feature various selectable cars and multiple endings until OutRun 2. OutRunners was the most successful game released for Sega's System Multi 32 hardware, and one of the last successful 2D games released by Sega. OutRunners was also known for having some of the best looking graphics seen at the time, thanks to creative sprite design and a very skillful use of parallax scrolling, similar to that found in Power Drift, released four years earlier. Some routes are accessible on more than one route combination like in the original Out Run. After the initial starting stage, the player has the option of either turning east or west. West leads through San Francisco, through the Easter Islands, into Asia and either into Africa or Europe. East goes through the Grand Canyon, South America or Niagara Falls, across the Atlantic Ocean, into Europe and either into Asia or Australia. An anthropomorphic broad bean character is featured on billboards and the start of the game called "Broad Bean", a parody of Bibendum (the Michelin man), presumably the mascot of the fictional company sponsoring the race, Sam Spree. In the Mega Drive version, both Sonic and Tails may fly by in a pair of Tornados and sprinkle the Sega logo onto the screen. Sonic can also be seen on various billboards in the first stage. All of the selectable cars in OutRunners are fictional convertibles, but bear resemblance to real automobiles. Notably, the Speed Buster closely resembles the Ferrari Testarossa featured in the original OutRun. Each car has its own set of a driver and passenger character, and have their own unique ending vignette if the player makes it to a goal. Each character set also has their own way of acting when their car crashes (flying through the air, bouncing like balls, running after the car, etc. ), but unlike their OutRun counterparts, they always land right back in the car and keep going without stopping.
Разработка
OutRunners включает в себя все четыре композиции из оригинальной OutRun, созданные Хироси Кавагути, а также разнообразные новые треки, написанные Такенобу Мицуёси и Такаюки Накамура, при участии Кавагути.
OutRunners features all four of the songs from the original OutRun by Hiroshi Kawaguchi, as well as various new tracks composed by Takenobu Mitsuyoshi and Takayuki Nakamura, along with contributions from Kawaguchi.
Онлайн версия
В мае 1993 года, спустя год после выхода в аркадных автоматах, Sega of Japan продемонстрировала онлайн-версию OutRunners, позволяющую до восьми игроков одновременно соревноваться в двух разных городах Японии. Это была первая в истории онлайн-игра, продемонстрированная в аркадном формате: два отдельных четырехместных игровых автомата OutRunner, установленных в Токио и Осаке, были соединены по цифровой сети Integrated Services Digital Network (ISDN), обслуживаемой компанией Nippon Telegraph and Telephone (NTT). Sega объявила о планах японского релиза в июле 1993 года. Месяц спустя, в июне 1993 года, AT&T объявила о сотрудничестве с Sega of America для разработки аналогичной онлайн-игровой системы для консоли Sega Genesis.
In May 1993, one year after its arcade release, Sega of Japan demonstrated an online game version of OutRunners, allowing up to eight players to play the game across two different cities in Japan. It was the first online arcade game to be demonstrated, with two separate OutRunner four player cabinets connected in Tokyo and Osaka connected online via an Integrated Services Digital Network (ISDN) operated by Nippon Telegraph and Telephone (NTT). Sega announced plans for a Japanese release in July 1993. A month later in June 1993, AT&T announced plans with Sega of America to introduce a similar online console gaming system for the Sega Genesis.