Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын Хасана ибн Али (667–680)
Son of Hasan ibn Ali (667 680)
Аль-Касим ибн аль-Хасан (القاسم بن الحسن) (Ша’бан 7, 47 г. х. / 4 октября 667 г. н.э. в Медине – Мухаррам 10, 61 г. х. / 10 октября 680 г. н.э. в Кербеле) был сыном Хасана ибн Али. Он поддержал своего дяду Хусейна ибн Али в сражении против войск Омейядов во время битвы при Кербеле, где погиб в возрасте 13 лет.
Al Qāsim ibn al Ḥasan (القاسم بن الحسن) (Sha'ban 7, 47 AH / October 4, 667 CE in Medina – Muharram 10, 61 AH / October 10, 680 CE in Karbala) was the son of Hasan ibn Ali. He supported his uncle Husayn ibn Ali in fighting off the Umayyad forces during the Battle of Karbala where he was killed at the age of 13.
Ранние годы
Касим родился сыном Хасана ибн Али, второго имама, и его жены Умм Фарвы. Его отец был старшим сыном Али ибн Аби Талиба и Фатимы. Таким образом, Касим был правнуком пророка ислама Мухаммеда, отцом Фатимы.
Qasim was born the son of Hasan ibn Ali, the second Imam, and his wife Umm Farwa. His father was the elder son of Ali ibn Abi Talib and Fatima. Qasim was thus a great grandson of the Islamic prophet Muhammad, who was the father of Fatima.
Смерть Хасана ибн Али
Хасан ибн Али, отец Касима, скончался 28 сафара 50 года хиджры (2 апреля 670 года н.э.) от отравления, организованного Муавией I. Касиму было всего три года, когда умер его отец. Однако он вырос в кругу своей отцовской семьи. Подобно своим двоюродным братьям, Ауну и Мухаммаду, сыновьям его тети по отцу, Зейнаб бинт Али, Касим обучался фехтованию у своего дяди Аббаса ибн Али и кузена Али аль-Акбара ибн Хусейна. Когда брат Хасана, Хусейн ибн Али, готовился покинуть Медину в 680 году, мать Касима, Умм Фарва, попросила Хусейна взять их с собой – её и юного Касима. Язид стремился обрести религиозную власть, добившись верности Хусейна ибн Али, но Хусейн не стал отказываться от своих принципов. После того как жители Куфы отправили Хусейну письма с просьбой о помощи и обещанием верности, Хусейн и члены его семьи (включая Касима), а также его сподвижники отправились из Мекки в Куфу в Ираке, но армия Язида, насчитывавшая 30 000 человек, вынудила их разбить лагерь на равнинах Кербелы. Хусейн и большинство его семьи и сподвижников, включая Касима ибн Хасана, были убиты и затем обезглавлены в битве при Кербеле 10 октября 680 года (10 мухаррам 61 года хиджры) по приказу Язида, а женщины и дети были взяты в плен.
Hasan ibn Ali, Qasim's father died on the 28th Safar 50 AH (2 April 670 CE) by Mu'awiya I due to poisoning. Qasim was only three years old when his father died. However he grew up in the company of his paternal family. Like his cousins, Awn and Muhammad, the sons of his paternal aunt Zaynab bint Ali, Qasim was taught fencing by his uncle Abbas ibn Ali and cousin Ali al Akbar ibn Husayn. When Hasan's brother Husayn ibn Ali prepared to leave Medina in 680, Qasim's mother Umm Farwa asked Husayn to take her and the young Qasim with him. Yazid tried to desire religious authority by obtaining the allegiance of Husayn ibn Ali, but Husayn would not give up his principles. After the people of Kufa sent letters to Husayn and asking his help and pledging their allegiance to him, Husayn and his family members (including Qasim) and his companions traveled from Mecca to Kufa in Iraq but were forced to camp in the plains of Karbala by Yazid's army of 30,000 men. Husayn and most of his family and companions, including Qasim ibn Hasan, were killed and then beheaded in the Battle of Karbala on 10 October 680 (10 Muharram 61 AH) by Yazid, and the women and children were taken as prisoners.
Битва
Касим спросил своего дядю: "Буду ли я также среди шахидов?" Хусейн ибн Али ответил: "Как ты смотришь на смерть?" Касим сказал: "О дядя, смерть для меня слаще мёда".
Qasim asked his uncle, "Will I also be among the martyrs?" Husayn ibn Ali replied: "How do you see death?" Qasim said, "O uncle, death to me is sweeter than honey."
Ашура
В день Ашуры Касим, как и другие его двоюродные братья, пошел к дяде, чтобы попросить разрешения. Хусейн не позволил ему сражаться, так как он был слишком молод, и Хусейн не мог вынести мысли о том, что с ним может что-то случиться. Касим просил много раз, прежде чем пойти к матери. Когда мать увидела, что сын расстроен, она дала ему письмо, которое его отец написал перед смертью. В письме говорилось:
On the day of Ashura, Qasim, like other cousins before him, went to his uncle to ask for permission. Husayn would not permit him to fight because he was too young and Husayn could not bear the thought of anything happening to him. Qasim asked many times before going to his mother. When his mother saw that her son was upset, she gave him a letter that Qasim's father had written before he died. The letter stated:
"Мой сын Касим, настанет день, когда мой брат Хусейн встретится с вражеской армией в десятки тысяч воинов. В этот день ислам нуждается в спасении ценой самопожертвования. Ты должен представлять меня в этот день." Хусейн и Аббас звали его, но ответа не последовало. Когда они нашли его тело, Хусейн снял с него абу и вместе с Аббасом собрал его останки.
blockquote|My son Qasim, a day will come when my brother Husayn will be facing an enemy army of tens of thousands. That will be the day when Islam will need to be saved by sacrifice. You must represent me on that day. Husayn and Abbas called out for him, but no reply came. When they found his body Husayn as took off his abaa and with Abbas collected his remains.
Похороны
10 октября 680 года (10 мухаррама 61 года хиджры), в день Ашуры, Касим ибн Хасан был убит у реки Евфрат, где Хусейну и его последователям не давали пить воду. Все 72 сподвижников Хусейна, включая Касима ибн Хасана, были похоронены в общей могиле. Эта могила находится у подножия могилы Хусейна.
On 10 October 680 (Muharram 10, 61 AH), the day of Ashura, Qasim ibn Hasan was killed near the Euphrates, where Husayn and his followers were not allowed to get water. All the 72 companions of Husayn, including Qasim ibn Hasan were buried in a mass grave. The mass grave is located at the foot of Husayn's grave.
Влияние
Не только страдания и смерть Хусейна стали символом самопожертвования в борьбе за правду против зла, за справедливость и истину против несправедливости и лжи в исламском мире, особенно в шиитском понимании, но и его стойкость стала символом сопротивления, вдохновляя будущие восстания против угнетателей и несправедливости. На протяжении истории многие выдающиеся личности, такие как Нельсон Мандела и Махатма Ганди, ссылались на стойкость Хусейна против угнетения как на пример для своей собственной борьбы с несправедливостью. Смерть Хусейна и его сподвижников в Кербеле считается и шиитами, и суннитами жертвой, принесенной ради предотвращения извращения ислама тираническими правителями и защиты его учения.
Not only Husayn's suffering and death became a symbol of sacrifice in the struggle for right against wrong, and for justice and truth against injustice and lie in the Islamic world especially the Shia view, but also his stand took became a symbol of resistance inspiring future uprisings against oppressors and injustice. Throughout history, many notable personalities, such as Nelson Mandela and Mahatma Gandhi, have cited Husayn's stand against oppression as an example for their own fights against injustice. The death of Husayn and his companions at Karbala is believed by both Shias and the Sunnis to be a sacrifice made to prevent the corruption of Islam by tyrannical rulers and to protect its ideology.