Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба специальной разведки (англ. Special Intelligence Service) — секретное подразделение Федерального бюро расследований (ФБР) США, действовавшее в Южной Америке во время Второй мировой войны. Она была создана для наблюдения за деятельностью нацистских и пронацистских группировок в Центральной и Южной Америке. Организация стала предшественницей Центрального разведывательного управления (ЦРУ). В 1934 году президент США Франклин Д. Рузвельт выразил обеспокоенность деятельностью нацистских групп внутри Соединенных Штатов. ФБР было приказано начать расследование этих групп, действовавших в стране. Целью этой работы было выяснить, сотрудничали ли с этими пронацистскими группировками иностранные агенты. В 1940 году правительство решило расширить масштаб этой миссии. В Южной Америке, включая Аргентину и Бразилию, проживало более 1,5 миллиона эмигрантов и этнических немцев. В результате этот регион стал ареной активной разведывательной, пропагандистской и диверсионной деятельности стран Оси. В июне 1940 года Рузвельт приказал сформировать Службу специальной разведки для мониторинга этой деятельности. Общепринято считать, что помощник директора Перси Э. "Сэм" Фоксворт был первым руководителем ССР. Он и агент ССР Гарольд Деннис Хаберфельд погибли в авиакатастрофе 15 января 1943 года. Вторым руководителем, по всей видимости, был Джером Дойл. Прикрытием для организации служила юридическая фирма «Импортеры и экспортеры Сервис Компани», располагавшаяся с августа 1940 года в комнате 4332 Международного здания, 30 Рокфеллер-центр (также известного как здание RCA). Организации потребовалось некоторое время, чтобы полностью развернуться из-за языковых и культурных различий, но в течение года ССР располагала рядом агентов, работавших под различными легендами. После войны ССР была расформирована, просуществовав с 1940 по 1946 год. После расформирования зона ее деятельности была включена в сферу ответственности новообразованного Центрального разведывательного управления. Одновременно ФБР расширило свою преимущественно внутреннюю контрразведывательную деятельность, чтобы выявлять шпионов и бороться со шпионажем.
The Special Intelligence Service was a covert counterintelligence branch of the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) located in South America during World War II. It was established to monitor the activities of Nazi and pro Nazi groups in Central and South America. The organization was a forerunner to the Central Intelligence Agency. In 1934, US President Franklin D. Roosevelt became concerned about the activities of Nazi groups within the United States. The FBI was ordered to begin investigating these groups operating within the country. The goal of this work was to determine if foreign agents were working within these pro Nazi groups. In 1940, the government decided to expand the scope of this mission. There were more than 1.5 million expatriate/ethnic Germans living in South America, including Argentina and Brazil. As a result, this area had become an active area of Axis espionage, propaganda and sabotage. In June 1940, Roosevelt ordered the formation of the Special Intelligence Service to monitor these activities. It is commonly assumed that Assistant Director Percy E. "Sam" Foxworth was the first Chief of the SIS. He and SIS agent Harold Dennis Haberfeld died in a plane crash on 15 January 1943. The second Chief appears to have been Jerome Doyle. The front for the organization was a law firm, the Importers and Exporters Service Company, which operated out of room 4332 of the International Building, 30 Rockefeller Center (a. k. a. the RCA Building), from August 1940. The organization took some time to become fully operational, due to language and cultural differences, but within a year the SIS had a number of agents in place under various covers. Following the war the SIS was disbanded, having been in operation in 1940–1946. After it was disbanded, its region of operation was incorporated into the responsibilities of the newly formed Central Intelligence Agency. Concurrently, the FBI would expand its own primarily domestic counterintelligence role to hunt spies and combat espionage.
Деятельность
Эта организация разместила более 340 агентов под прикрытием в регионах Латинской Америки. Они действовали в течение семи лет, и к 1946 году было выявлено в общей сложности 887 шпионов стран Оси. Также было обнаружено 281 агент, распространявший пропаганду стран Оси, 222 контрабандиста, перевозивших важные военные материалы, и более 100 диверсантов и других агентов. Было обнаружено 24 секретных радиостанции стран Оси и конфисковано 40 радиопередатчиков и 18 приемников. В Латинской Америке SIS сотрудничала с Баскской разведывательной службой (BIS), созданной испанскими басками, проживавшими в изгнании в результате Гражданской войны в Испании.
This organization placed more than 340 undercover agents in regions of Latin America. They operated for seven years, and by 1946 a total of 887 Axis spies had been discovered. Also found were 281 agents of Axis propaganda, 222 smugglers shipping important war materials, and more than 100 saboteurs and other operatives. It located 24 secret Axis radio stations and confiscated 40 radio transmitters and 18 receiving sets. In Latin America, the SIS worked with the Basque Intelligence Service (BIS), which had been established by Spanish Basques, living in exile as a result of the Spanish Civil War.
Аргентина
СИС руководила уничтожением радиостанции "Абвер" HDZ, которая передавала сообщения нацистским приемным станциям в Европе. Она сыграла ключевую роль во взломе кода немецкой шифровальной машины "Энигма".
The SIS oversaw the destruction of the Abwehr radio HDZ, which transmitted messages to Nazi receiving stations in Europe. It was instrumental in breaking the code of the German Enigma machine.
Боливия
Расследование, известное как "Дело Джар", по-прежнему засекречено.
An investigation labeled the "Jar case" remains classified.
Чили
Немецкий радиопередатчик PQZ был выведен из эфира. Гуильермо Хеллеманн, один из руководителей шпионско-диверсионной сети, был депортирован в Соединенные Штаты и допрошен.
German radio transmitter PQZ was silenced. Guiflermo Hellemann, one of the leader of the spy and sabotage ring was deported to the United States and interrogated.
Колумбия
Задержание немецкого агента в Колумбии позволило выявить немецких агентов в Соединенных Штатах.
The apprehension of a German agent in Colombia led to the identification of German agents in the United States.
Парагвай
31 марта 1945 года специальный агент Иеремия Кордес Делворт служил в качестве юридического атташе ФБР в Асунсьоне, Парагвай. Он погиб в авиакатастрофе 3 декабря 1945 года вблизи Лагуна-Ибера, Санто-Томе, провинции Корриентес, Аргентина. В аргентинском свидетельстве о смерти указаны имена Гордона Бриттейна Уэлплея и Ричарда Уильяма Шейцера в качестве свидетелей. Самолет, потерпевший крушение, был армейским C-47, No. 8602. Согласно аргентинским сообщениям, причиной крушения стала плохая погода. В катастрофе погибли четырнадцать человек. Рейс следовал из Асунсьона в Монтевидео, Уругвай. Пилотом был лейтенант Орвилл Митчелсен из Калифорнии и 3 члена экипажа. Другими военными жертвами были лейтенант Зэйн Глишер из Массилона, штат Огайо; лейтенант Честер Лоу из Вашингтона, округ Колумбия; лейтенант Уильям Нуннемейкер из Канзаса; лейтенант Рубен Клейн из Нью-Йорка; сержант Джеймс Роберсон из Сент-Луиса, штат Миссури; сержант Кларенс Сетко из Супериора, штат Висконсин; сержант Ричард Швайцер из Гловерсвилля, штат Нью-Йорк; капрал Фрэнк Дубинскас из Мекис-Рокс, штат Пенсильвания; капрал Дэвид Келлог из Ньютонвилла, штат Массачусетс; Чарльз Браун и Э. С. Кинг, члены экипажа, и Леопольд (имя не установлено). Сгоревший самолет был найден в пересеченной местности в двадцати трех милях к югу от поселка Пеллегрини. Целью военных пассажиров была геодезическая миссия армии США. Геодезическая миссия собирает геодезические данные. Извлечение тел было признано слишком сложным, и поисковой группе, обнаружившей обломки самолета, был сброшен парашютом бензин для кремации.
On 31 March 1945, Special Agent Jeremiah Cordes Delworth was "presently serving" as the FBI Legal Attache in Asuncion, Paraguay. He died in a plane crash on 3 December 1945 near Laguna Ibera, Santo Tome, Corrientes Provence, Argentina. The Argentine Death Certificate gives the names of Gordon Brittain Whelplay and Richard William Scheitzer as witnesses. The aircraft of the crash was a U. S. Army C 47, No. 8602. According to Argentine reports, bad weather was the cause. Fourteen were killed in the crash. The flight was from Asuncion to Montevideo, Uruguay. The pilot was Lt. Orville Mitchelsen of California and 3 crew members. The other military victims were Lt. Zane Glicher of Massilon, Ohio; Lt. Chester Lowe of Washington, D. C.; Lt. William Nunnemaker of Kansas; Lt. Ruben Klein of New York; Sgt. James Roberson of St. Louis, Mo. ; Sgt. Clarence Setko of Superior, Wis.; Sgt. Richard Schweitzer of Gloversvflle, N. Y.; Cpl. Frank Dubinskas of MeKees Rocks, Pa.; Cpl. David Kellogg of Newtonville, Mass. ; Charles Brown and E. S. King, crew members, and (first name unavailable) Leopold. The burned aircraft was found in rough country twenty three miles south of the hamlet of Pellegrini. The purpose of the military passengers was a U. S. Army "geodetic mission". A geodetic mission collects Geodetic datum. It was deemed too difficult to recover the bodies and a gasoline can was parachuted to the search party that located the wrecked plane for the purpose of cremation.
Венесуэла
Десять агентов саботажа были интернированы в городе Рубино венесуэльским правительством. Специальный агент Роберт Говард Калхун прибыл в Венесуэлу для выполнения своего первого задания в СИС 18 февраля 1943 года. Ему было присвоено звание вице-консула в Сиудад-Боливар, Венесуэла, в качестве легенды. Находясь в Сиудад-Боливар, агент Калхун занимался расследованиями, связанными со шпионажем, саботажем, подрывной деятельностью и контрабандой алмазов. Через десять месяцев он был переведен в Каракас на должность помощника юридического атташе. В январе 1944 года ему были переданы все дела, касающиеся политической и коммунистической деятельности. Томас Маледи, второй секретарь посольства Соединенных Штатов, использовал отчеты Калхуна в качестве источника информации. Калхун развивал сеть контактов и конфиденциальных информаторов. Многие контакты и конфиденциальные информаторы, установленные им в Сиудад-Боливар, продолжали предоставлять ему информацию, хотя он и не мог связаться с ними лично, находясь в Каракасе. Калхун руководил рейдами против фашистов и участвовал в опасных операциях. Позже он был переведен в отдел ФБР в Нью-Йорке, предположительно, около октября 1944 года.
Ten sabotage agents were interned in the town of Rubino by the Venezuelan government. Special Agent Robert Howard Calhoun arrived in Venezuela on his first SIS assignment on February 18, 1943. He was assigned as Vice Consul in Ciudad Bolivar, Venezuela, as a cover story. While in Ciudad Bolivar, Agent Calhoun handled investigations involving espionage, sabotage, subversive activity and diamond smuggling. After ten months, he was transferred to Caracas as Assistant Legal Attache. In January, 1944, all cases relating to political and Communist activity were assigned to him. Thomas J. Maleady, Second Secretary of the United States Embassy, was dependent upon Calhoun's reports for his information. Calhoun developed contacts and confidential informants. Many contacts and confidential informants developed by him in Ciudad Bolivar continued to furnish him with information, although he was not able to contact then personally while in Caracas. Calhoun led and directed raids against fascists and participated in dangerous assignments. He later transferred to the New York City FBI division, probably around October 1944.
Германия
В проекте "Безопасная гавань" было установлено перемещение капитала из Германии.
The Safehaven Project identified the transfer of capital out of Germany.